| Man, I hate it when people say that, because it is inevitably followed by a disrespectful remark. | Ненавижу, когда так говорят, потому что следом всегда идёт неуважительное высказывание. |
| In this connection, I should like to quote a remark about the United Nations which I consider apposite. | В этой связи я хотел бы процитировать высказывание, касающееся Организации Объединенных Наций, которое мне кажется уместным. |
| An anti-Semitic remark, especially one made in public, was an act. | Антисемитское высказывание, особенно сделанное публично, представляет собой действие. |
| We take positive note of the recent remark made by Prime Minister Olmert, as it showed his will to break through the current stalemate. | Мы позитивно отмечаем недавнее высказывание премьер-министра Ольмерта, свидетельствующее о его готовности выйти из нынешнего застоя. |
| The question was: What was Patrick Henry's famous remark? | Какое известное высказывание принадлежит Патрику Генри? |
| I don't deem your remark pertinent. | Я не считаю, что ваше высказывание стоит упоминать |
| Would you clarify the remark? | Не могли бы Вы пояснить это высказывание? |
| I was reminded of that remark by Chesterton. | Это напомнило мне высказывание Честертона. |
| Well, now, that's a very sexist remark coming from a guy who's pitching sensitivity training. | Так, это было слишком сексистское высказывание для человека, прошедшего психологическую подготовку. |
| I told Mrs. Wocheski that you would apologize for that smart-alecky remark you made about her dog. | Я сказала миссис Вочески что ты извинишься перед ней за своё дерзкое высказывание про её пуделя. |
| Though Putin barely implied that the dog's superiority indicates Russia's domination over the US, his remark appears to be in line with his general message: don't you ever dare to doubt our high status. | Хотя Путин едва ли хотел сказать, что превосходство собаки указывает на доминирование России над США, это высказывание соответствует его общему посланию: не смейте даже ставить под сомнение наш высокий статус. |
| We'll explore that remark over a drink. | Мы обсудим это высказывание за бокалом любимого напитка. |
| The mere fact that an insulting remark is made by a character in a novel does not exclude the possibility that the author can be deemed responsible for the utterance. | Сам факт того, что оскорбительное замечание было сделано персонажем романа, не исключает возможность признания автора ответственным за это высказывание. |
| Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark - I mean, it is true, but it's the wrong emphasis. | Я имею в виду, высказывание всё в целом правильно, но смысловое ударение поставлено неверно. |
| Mr. KAMOHARA (Japan) drew attention to the External Auditor's remark to the effect that it might be worth considering strengthening the implementation of ongoing integrated programmes instead of binding manpower for the development of new ones. | Г-н КАМОХАРА (Япония) обращает внимание присутствующих на высказывание Внешнего реви-зора о том, что, возможно, следует рассмотреть вопрос об усилении процесса осуществления уже начатых комплексных программ, вместо того чтобы задействовать людские ресурсы для разработки новых программ. |
| Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark - I mean, it is true, but it's the wrong emphasis. | Я имею в виду, высказывание всё в целом правильно, но смысловое ударение поставлено неверно. |