Примеры в контексте "Remark - Замечание"

Перевод

Примеры

Примеры: Remark — Замечание

• You just made another incongruous remark.

  Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

• That is the procedural remark I wanted to make.

  Это и есть то процедурное замечание, с которым я хотел выступить.

• The CHAIRMAN took note of that remark.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он принимает должным образом к сведению это замечание.

• The same remark as on recommendation 241.

  То же замечание, что и в отношении рекомендации 241.

• The same remark applies to companies purchasing from mine sites that have never been validated.

  Это же замечание относится и к компаниям, закупающим сырье, добытое на участках, где проверка никогда не проводилась.

• Your remark is irrelevant to our argument.

  Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.

• His remark seems to be off the point.

  Кажется, его замечание не в тему.

• I couldn't help but remark on it.

  Я не мог не сделать замечание на этот счёт.

• Annex 1: OICA remark: Paragraphs 8 to 19 refer to the old test method.

  Приложение 1 - Замечание МОПАП: Пункты 8-19 относятся к прежнему методу испытания.

• The same remark applies to special provision 594 which should be reviewed accordingly.

  Аналогичное замечание касается специального положения 594, которое должно быть пересмотрено соответствующим образом.

• Reynolds made an offensive remark About the "typical" conduct of his female executives.

  Рейнольдс сделал оскорбительное замечание насчет "типичного" поведения его руководителей-женщин.

• I made a remark about her shoes.

  Я сделал замечание относительно её туфель.

• Princess Elizabeth will be having a small portion for that remark.

  За это замечание принцессе Елизавете достанется маленькая порция.

• One more remark about Bergman, and I'd have knocked her other contact lens out.

  Еще одно замечание по поводу Бергмана и я бы выбил ей контактные линзы.

• That last remark was worthy of a human being.

  Это последнее замечание было достойно человека.

• At the same time this type of remark is totally incompatible with the party's wish to enter government after next year's general election.

  В то же время такое замечание совершенно несовместимо с желанием партии войти в правительство на выборах в следующем году.

• Just so you know, it was Sarah Postern that made that inappropriate remark.

  Чтобы вы знали, это Сара Постерн сделала такое неуместное замечание.

• If any single remark or question shuts her down, we get nothing.

  Малейшее замечание или вопрос может заставить ее замкнуться, и мы ничего не добьемся.

• They underscored the remark by the Associate Administrator that UNDP remained committed to national execution.

  Они выделили замечание заместителя Администратора о том, что ПРООН сохраняет приверженность национальному исполнению.

• Here I noted the remark made by Ambassador Kolby.

  И в этой связи я отметил замечание посла Колби.

• My second remark concerns peace and security.

  Мое второе замечание касается мира и безопасности.

• Settings example for project in Windows and remark for Linux is described below.

  Ниже описан пример настройки проекта для Windows, а также замечание для Linux разработчиков.

• I intend that remark somewhat less cynically than it probably sounds, as I shall explain.

  Я хочу, чтобы это замечание понималось не как циничное, хотя вероятно оно так звучит. Попытаюсь это объяснить.

• The remark about the Pochhammer symbol is on page 414.

  Замечание о символах Похгаммера находится на странице 414.

• Algernon would make the same remark in The Importance of Being Earnest.

  Алджернона сделает то же самое замечание в «Как важно быть серьезным».

Другие варианты перевода слова remark

• Примечание
• Отмечалось
• Комментарий
• Ремарка
• Заметить
• Высказывание
• Отмечают
• Реплика