| Agnimitra demanded the release of Madhavasena, and in return Yajnasena demanded the release of the former Mauryan minister, who had been captured earlier by Agnimitra. | Агнимитра потребовал выпустить Мадхавасену, Яджнасена взамен просил отпустить бывшего министра Маурьев, схваченнгого ранее Агнимитрой. |
| We did an acoustic album as well, which is really beautiful, but we thought we can't release it or people will get fed up, but we might release it as a 25th anniversary record. | Мы также записали потрясающий акустический альбом, но пока не хотели бы его выпускать - он может отпугнуть и разочаровать наших поклонников; но мы подумываем выпустить этот альбом на 25-летний юбилей группы. |
| The album was supposed to be released later that year but was pushed back to a 2007 release because of Adrienne and Kiely's involvement with Disney's Cheetah Girls franchise, and eventually fell off the release schedule. | Альбом планировали выпустить позднее в этом же году, но из-за участия Кайли и Адриенны в проекте компании Дисней The Cheetah Girls дата релиза была перенесена на 2007 год. |
| There was a Wii version in development to be released 2 months after the release of the HD version, but was cancelled due to negative reviews. | Игру также собирались выпустить на Wii через два месяца после отправки на продажу HD-версии, но портирование было отменено из-за множества отрицательных отзывов. |
| Even though the new SVR4-based OS was not expected to ship in volume until the following year, Sun immediately began using the new Solaris name to refer to the currently shipping SunOS 4 release (also including OpenWindows). | Предполагалось выпустить новую операционную систему на следующий год, однако Sun сразу же стала применять название Solaris к уже существующей SunOS 4 (включая OpenWindows). |
| Due to his exposure to the Parker Particles, Andy is now capable of continually recharging massive amounts of cosmic energy, which he can release in the form of energy blasts, super strength, super speed, force fields, telekinesis, matter manipulation, and flight. | Из-за его подверженности Частицам Паркера, Энди теперь способен к постоянной перезарядке огромного количества космической энергии, которую он может выпустить в виде энергетических выстрелов, суперсилы, суперскорости, силовых полей, телекинеза манипуляции материей и полета. |
| It was the second double album after the previous release; Gold said that the previous double album was popular, and Silva Screen allowed another one. | По словам Голда предыдущий «двойной» альбом был очень популярным, поэтому Silva Screen решил выпустить ещё один. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| The examining magistrate in Paris conducting the judicial inquiry in the case, Mrs. Chantal Perdrix, nevertheless, is said to have ordered his conditional release on 3 April 1993. | Тем не менее парижский следователь г-жа Шанталь Пердри, которой было поручено ведение следствия по этому делу, распорядилась условно выпустить его на свободу З апреля 1993 года. |
| It got me out of my spiral, let me release my anger and become the totally centered man you see before you today. | Она вытащила меня из этого круговорота, помогла выпустить гнев и сделала из меня полностью сконцентрированного человека, который сегодня перед вами. |
| Matsushita Eco Systems has announced that from December they would release 3 models of hybrid tower "Kaze- Kamome" (Wind-Seagull) incorporating the power generation system which utilizes two major natural energy sources - wind power and solar light. | Matsushita Eco Systems объявила о том, что с декабря компания планирует выпустить 3 модели гибридных башен "Kaze-Kamome" (Ветер-Морская чайка) которые будут совмещать системы генерации, использующие основные источники естественной энергии - силу ветра и энергию солнца. |
| In March 2016, Marvel Press announced that they would release a 128-page chapter-book titled Ms. Marvel: Fists of Fury in October 2017. | В марте 2016 года Marvel Press объявили о своём намерении выпустить 128-страничную главу книги под названием Ms. Marvel: Fists of Fury в октябре 2017 года. |
| A desire to rush release the record was blamed for mixes on the Rolling Stones-influenced "Watch That Man" and "Cracked Actor" that buried vocals and harmonica, respectively. | Желание как можно скорее выпустить альбом повлияло на песни «Watch That Man» и «Cracked Actor», конечное микширование критиковали за чрезмерное влияние Rolling Stones, оно похоронило вокал и гармонику, соответственно. |
| Aniplex of America announced at Anime Expo 2018 that they would release the film theatrically in North America, premiering it at the Animation Is Film Festival in Los Angeles on October 21, 2018. | Компания Aniplex of America (англ.)русск. объявила на Anime Expo 2018 о намерении выпустить фильма на большие экраны в Северной Америке, а также в Латинской Америке, премьера которого состоялась 21 октября 2018 года на мероприятии Animation Is Film Festival in Los Angeles. |
| If there's a male mosquito that you release, and if there's a female around, that male will find the female. | Стоит лишь выпустить самца комара на волю, и он моментально отыщет самку. |
| The completion of the first programme phase with the release of the first edition of the digital atlas was scheduled for mid-2013, while the final editing of the DVD publication was delayed as a result of personnel changes within partner organizations. | В завершение первого этапа программы к середине 2013 года намечено выпустить первое издание цифрового атласа, а окончательная редакция ДВД-публикации откладывается по причине штатных изменений в организациях-партнерах. |
| When producer Anthony Taylor attempted to prepare Incubus for home video release in 1993, he was told by the company that stored the negative, film elements, and prints, that all were missing and presumed to have been destroyed in a fire. | Когда продюсер Энтони Тейлор в 1993 году попытался выпустить релиз фильма для домашнего видео, выяснилось, что негатив и копии утеряны, предположительно уничтожены во время пожара. |
| It was inconceivable that Rwanda would release criminals and persons responsible for genocide and arm them to fight alongside its troops; such statements belonged to the realm of political propaganda. | Руанда не могла выпустить на свободу преступников и лиц, совершивших акты геноцида, и вооружать их для борьбы против своих войск; это заявление является чистой политической пропагандой. |
| The release of this CD followed a request from the makers of the TV series, Red Productions, after another major record company turned down the opportunity due to poor rating of previous music-led television shows on Channel 4. | Выпуск этого альбома был сделан по заказу компании, снимавшей сериал - Red Production Company, после того, как другая студия отказалась выпустить саундтрек из-за неудачного опыта работы с предыдущими звуковыми дорожками сериалов на канале Channel 4. |
| The President of the United States had the authority to take action for the release of Puerto Rican political prisoners jailed in the United States for participating in the fight for Puerto Rico's independence. | Президент Соединенных Штатов, используя свои полномочия, мог бы выпустить на свободу пуэрто-риканских заключенных, отбывающих наказание в тюрьмах страны по делам, связанным с борьбой за независимость Пуэрто-Рико. |
| The sicarii responded to Albinus's efforts by capturing an assistant to the priest Eleazar, son of Ananus, and demanding the release of ten imprisoned sicarii in exchange for the assistant. | Сикарии, в ответ на действия Альбина, захватили помощника священника Элизара бен Анана и потребовали в обмен на его освобождение выпустить из тюрьмы 10 своих сторонников. |
| Filming was supposed to take place after the completion of Cameron's 1997 film Titanic, for a planned release in 1999, but, according to Cameron, the necessary technology was not yet available to achieve his vision of the film. | Предполагалось начать съёмки в 1997-м и выпустить «Аватар» в прокат уже в 1999 году, но, по словам Кэмерона, на тот момент ещё не существовало технологий, способных воплотить его видение картины. |
| DGC had hoped to have a new album by the band ready for a late-1992 holiday season release; since work on it proceeded slowly, the label released the compilation album Incesticide in December 1992. | DGC надеялся выпустить новый альбом к концу 1992 года, но так как работа продвигалась медленно, в декабре лейбл выпустил сборник Incesticide. |
| Shortly after its release, complaints begin to surface about rampant system instability, prompting Nintendo to issue a product recall and to rerelease the machine with a new motherboard. | В скором времени появилось большое количество жалоб на нестабильность системы, в результате чего Nintendo пришлось отозвать продукт и выпустить его позже, уже с другой материнской платой. |
| The film was originally scheduled to be released on November 2, 2018, but it was later taken off the release schedule with The Nutcracker and the Four Realms taking its old slot. | Фильм изначально планировалось выпустить 2 ноября 2018 года, но позже был отложен, дабы не конкурировать с фильмом «Щелкунчик и четыре королевства», взяв свой старый слот. |