| The release of the online version is planned for December 2009. | Онлайновую версию планируется выпустить в декабре 2009 года. |
| The band reformed by 2001 to record and release the first release of Danger! | Группа воссоединилась в 2001 году, чтобы записать и выпустить «Danger! |
| Sandy Mouche decided they would release their first album, White Lucky Dragon (2004) on their own label, Magpie Music. | Sandy Mouche решают выпустить альбом, «White Lucky Dragon» (Белый счастливый дракон) (2004) на своём собственном лейбле - Magpie Music (Сорока мьюзик). |
| I can release my wing when I am in a spin or unstable. | Я могу выпустить свое крыло когда я на спине или в неустойчивом положении. |
| So in a village with 10,000 mosquitos, you release an extra 100,000. | И если в деревне живёт 10000 комаров, нужно выпустить ещё 100000. |
| Nevertheless, they put out one more release, 2.25. | Но, несмотря на это, было решено выпустить версию 2.25. |
| If Nike wanted to kill the resell market, they could do so tomorrow, all they have to do is release more shoes. | Если Nike решат закрыть этот рынок, они могут сделать это завтра. Всего-то нужно выпустить больше кроссовок. |
| I can release it whenever I want, right? | Я могу выпустить его, когда мне захочется. |
| As soon as the courier figures out what's going on, he could release the virus, infect this entire plane, before or after we land. | Как только курьер поймет, что к чему, он может выпустить вирус и заразить всех на самолете, до или после приземления. |
| Are you sure we should release 300 live doves indoors? | Ты уверен, что мы должны выпустить 300 голубей внутри? |
| Also, the MEP urged the Ukrainian government to stop the «provocations» and release the arrested protesters from prisons, as well as to stop using force against the demonstrators. | При этом евродепутат призвал правительство Украины остановить «провокации», выпустить арестованных из тюрем, а также прекратить использовать силу против демонстрантов. |
| The Chairman of the European Parliament Committee on Foreign Affairs Elmar Brok (Germany), attending the Maidan protests, asked the sovereign authorities of Ukraine to change their decision and release Yulia Tymoshenko from jail. | Со сцены «Евромайдана» председатель Комитета Европейского парламента по иностранным делам Э. Брок (Германия) потребовал от суверенных властей Украины изменить свое решение и выпустить из тюрьмы Ю. Тимошенко. |
| This detention was appealed before the investigating judge and the Indictment Division, and the Indictment Division ordered his release on 28 April 2006. | Это содержание под стражей было обжаловано перед следователем и обвинительной палатой, которая постановила выпустить его на свободу 28 апреля 2006 года. |
| The European Union welcomed the recent amnesty in Azerbaijan; however, the authorities should release other individuals belonging to civil society organizations that had been detained or faced imprisonment for their activities. | Европейский союз приветствует недавнюю амнистию в Азербайджане; однако органы власти должны выпустить других лиц, принадлежащих к организациям гражданского общества, которые были помещены под стражу или которым угрожает тюремное заключение за их деятельность. |
| Right, if you're ready, I shall release... the sheep! | Если вы готовы, я готов выпустить... овец! |
| If sarin is so fast and deadly, how can someone release it without harming themselves in the process? | Если зарин такой молниеносный и смертельный, как кто-то мог выпустить его без вреда для себя? |
| UN/CEFACT envisages the release of version 1.0 of the UN/CEFACT - Standard Business Document Header Technical Specification in spring 2004. | весной 2004 года СЕФАКТ ООН предполагает выпустить версию 1.0 Технической спецификации для заголовков стандартных деловых документов СЕФАКТ ООН. |
| This venture was located at the web domain"", and had a few subscribers, before the two decided to abandon the business idea and release Angular as an open-source library. | Сервис располагался на домене «» и имел нескольких зарегистрированных пользователей, прежде чем они решили отказаться от идеи бизнеса и выпустить Angular как библиотеку с открытым исходным кодом. |
| Due to Banjo-Kazooie being delayed until the summer of 1998, the team was adamant for a release of an AAA video game in time for Christmas 1997. | Из-за того что Banjo-Kazooie была отложена до лета 1998 года, команда желала выпустить игру класса AAA вовремя к Рождеству 1997 года. |
| In February 2016, the band announced their plans to start recording a new album and release it in the final quarter of 2016. | В феврале 2016 года группа объявила о своих планах начать запись нового альбома и выпустить его в последнем квартале 2016 года. |
| In July 2016, Jun. K announced the release of his first Korean studio album, Mr. NO♡, digitally on August 9 and physically on August 11. | В июле 2016 Jun.K объявил, что собирается выпустить корейскую версию «Mr. NO♡», цифровую 9 августа, а физически 11-го. |
| In This Moment announced on February 5, 2014 that they had left Century Media and have signed with Atlantic Records, which will release their fifth album and first with a major label. | 5 Февраля 2014 года группа покинула лейбл Century Media и присоединилась к Atlantic Records, на котором они смогли выпустить свой пятый альбом и первый на полноценном мажор лейбле. |
| The judge in the case, after questioning the witnesses, ordered the detainee's release. | Судья, разбиравший это дело, после допроса свидетелей отдал распоряжение выпустить его на свободу. |
| (c) To give the report general release; | с) выпустить доклад в качестве документа для общего распространения; |
| Phase 2 of the African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative is currently under way, with the release of the second issue of African Innovation Outlook scheduled for mid-2013. | В настоящее время уже начался второй этап реализации Африканской инициативы по разработке показателей в области науки, техники и инноваций, и второе издание «Африканского инновационного обзора» планируется выпустить в середине 2013 года. |