| So you're trying to... Wear me down and release him? | Значит, вы пытаетесь... утомить меня и выпустить его? |
| Later, Nâdiya's official website was updated with the news that Nâdiya would release a new studio album on December 1, 2008. | Позже, официальный веб-сайт объявил что Надья собирается выпустить новый студийный альбом 1 декабря 2008 года. |
| The D.A. has agreed to get you an early release and police protection. | Прокуратура согласна выпустить тебя досрочно и обеспечить охраной. |
| However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. | Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованиями выпустить Риего. |
| Originally scheduled to be released in November 2013, Lopez postponed the album release to 2014. | Первоначально, альбом планировалось выпустить в ноябре 2013 года, однако, Лопес перенесла дату его выхода на 2014 год. |
| No, I said you need a release. | Нет, я сказала, ты должен выпустить пар. |
| Wasn't easy getting the feds to sign off on your release. | Было трудно убедить федералов выпустить тебя на свободу. |
| The South African authorities should release all political prisoners and put an end to violence. | Южноафриканские власти должны выпустить на свободу всех политических заключенных и положить конец насилию. |
| If the request is refused, the Public Prosecutor shall order the detainee's release. | Если ходатайство отклонено, Генеральный инспектор Республики отдает распоряжение выпустить арестованного на свободу. |
| The public prosecutor's department could release them at any stage. | В любой момент прокуратура может выпустить подозреваемого на свободу. |
| I call on those responsible to ensure their immediate and safe release. | Я призываю тех, кто несет ответственность за это, незамедлительно выпустить их на свободу. |
| In a letter to the President of the Muyinga court of major jurisdiction, dated 15 May 2011, the detainees requested immediate conditional release. | В письме от 15 мая 2011 года на имя председателя гражданского суда Муйинги заключенные потребовали немедленно временно выпустить их на свободу. |
| A court, as well as an inquest body, an investigator and a prosecutor shall be obliged to immediately release any person kept under unlawful confinement. | Суд, а также орган дознания, следователь и прокурор обязаны немедленно выпустить на свободу всякое незаконно содержащееся в неволе лицо. |
| We'll meet back there in time for the 5:30 release. | Встретимся там, чтобы выпустить вирус в 5:30. |
| I didn't say you should release him. | Я же не говорю выпустить его досрочно! |
| The compilation's release date was pushed back, originally planned to be released as a CD, it was released as a soundcloud playlist instead. | Дата выпуска компиляции была отброшена назад, изначально планировалось выпустить в виде компакт-диска, вместо этого она была выпущена как плей-лист SoundCloud. |
| Plester's award-winning documentary Way of the Morris premiered at SXSW 2011, and received a limited theatrical release in UK cinemas before being released on DVD. | Премьера получившего награды документального фильма Плестера, «Пути Морриса», состоялась на SXSW 2011, и фильм получил ограниченный прокат в кинотеатрах Великобритании, прежде чем его выпустить на DVD. |
| With the release of the statement, the band also stated that they are planning on releasing a new single in June. | Одновременно с уходом Торнтона группа сообщила, что планирует выпустить новый сингл в июне. |
| Bang! was set to come out in March 2009, but its release was delayed. | Bang!» планировалось выпустить в марте 2009 года, но релиз был отменен. |
| The album was originally planned for a June release, but it was pushed back several times and was finally issued on September 27. | Сам альбом первоначально планировалось выпустить в июне, но дата выпуска затем несколько раз менялась и, в конце концов, датой релиза было выбрано 27 сентября. |
| Grohl and Novoselic had wanted it for the box set, but Love blocked the song's release, and sued them for control of Nirvana's legacy. | Грол и Новоселич хотели выпустить песню для бокс-сета, но Лав заблокировала выпуск песни и подала в суд за контроль над наследием Нирваны. |
| The decision was made to go on and release the game on the next morning, four days before its scheduled release date. | Решение было принято выпустить игру в субботу утром, на четыре дня раньше срока намеченного релиза. |
| NLD called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners, including Members of Parliament, imprisoned for their peaceful political activities and beliefs. | НЛД призвала немедленно освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи и У Тин О из-под домашнего ареста и без каких-либо условий выпустить всех политических заключенных, в том числе членов парламента, подвергшихся тюремному заключению за свои мирные политические убеждения и деятельность. |
| When the release date of the GBA was postponed, the team was able to incorporate GBA functionality and still release the games approximately a month before the GBA was released. | Когда дата выпуска GBA была отложена, команда смогла внедрить нужный функционал в игры и выпустить их приблизительно за месяц до релиза GBA. |
| The Government should release Aung San Suu Kyi from house detention, release all political prisoners, lift restrictions on freedom of association and expression, put an end to forced labour and child soldiers and take steps towards national reconciliation. | Правительству этой страны следует освободить Аунг Сан Су Чжи из-под домашнего ареста, выпустить на свободу всех политических заключенных, снять ограничения на свободу ассоциаций и свободу слова, положить конец подневольному труду и вербовке детей на воинскую службу и предпринять шаги в направлении национального примирения. |