| In 2008 a group of businesses in the main street of Oranjestad founded the "Adopt An Addict; e Prome Paso" programme, which sends addicts to the Hogares CREA rehabilitation facility in the Dominican Republic. | В 2008 году несколько компаний, расположенных на главной улице Ораньестада, учредили программу "Возьми шефство над наркозависимым: первый шаг", в рамках которой наркозависимые лица направляются в реабилитационный центр сети "Хогар креа" в Доминиканской Республике. |
| What is the average length of stay in the Kerckhoff Clinic, until the patient is transferred to the rehabilitation unit? | Сколько времени может длиться пребывание пациента в Клинике Керкхофф до его направления на реабилитационный курс? |
| Health care is divided into three levels: the first, which includes education for health and preventive actions; the second, comprising ambulatory and hospital care; and the third, which covers post-illness rehabilitation or recovery. | Система здравоохранения распределяется по трем уровням: первый предусматривает расширение знаний, необходимых для охраны здоровья и профилактических мероприятий; второй уровень включает амбулаторное лечение и госпитализацию; и третий уровень охватывает реабилитационный период. |
| Lobbying for and succeeding in getting the Government to establish the Upton Gardens Girls Center, a rehabilitation center for girls at risk | успешное лоббирование Центра для девочек Аптон Гарденз, представляющего собой реабилитационный центр для девочек, относящихся к группе риска, и его создание правительством; |
| MOVEMENT OF PATIENTS AT THE REHABILITATION HOSPITAL - 1992 | ДИНАМИКА БОЛЬНИЧНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПАЦИЕНТОВ В РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ |
| Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims | Реабилитационный центр Бангладеш для лиц, переживших травму |
| Red Cross Rehabilitation Centre in Uppsala | Реабилитационный центр Красного Креста в Уппсала |
| The time required to draw up such programmes has been reduced as much as possible; during the assessment of a person with disabilities, an expert assessment of rehabilitation needs is carried out, capacity and scope for rehabilitation are determined and a rehabilitation expert opinion is prepared. | Максимально сократилось время ее формирования - при осмотре инвалида проводится экспертно-реабилитационная диагностика, определяются реабилитационный потенциал и реабилитационный прогноз, формируется реабилитационное экспертное заключение. |
| Other organizations providing physical rehabilitation, including prosthetics and other assistive devices, include the Centre for Professional Rehabilitation of the Armed Forces (CERPROFA), the prosthetic/orthotic workshop at the Don Bosco University, and Foundation Telethon Pro-Rehabilitation (FUNTER). | Другие организации, предоставляющие физическую реабилитацию, в том числе протезирование и другие вспомогательные приспособления, включают Центр профессиональной реабилитации ВС (ЦПРВС), протезно/ортопедическую мастерскую в Университете "Дон Боско" и Реабилитационный фонд "Телетон" (РФТТ). |
| Dushanbe also has a hospital for nursing care and the Kishti Centre for child rehabilitation, the aims and objectives of which are to provide nursing, medical and social care and educate parents in how to care for their disabled children. | Кроме того, в Душанбе функционируют Госпиталь сестринского ухода и детский реабилитационный Центр "Кишти", целью и задачами которых являются уход, оказание медико-социальной помощи и обучение родителей по вопросам ухода за детьми-инвалидами. |
| World Rehabilitation Fund (WRF) | Всемирный реабилитационный фонд (ВРФ) |
| Jarash Rehabilitation Centre, Jordan | Реабилитационный центр в Джараше, Иордания |
| Rehabilitation Centre for Young Offenders | Реабилитационный центр для несовершеннолетних правонарушителей |
| The European Union/International Rehabilitation Council for Torture Victims donated cash for services in kind valued at $96,100. | Европейский союз/Международный реабилитационный совет для жертв пыток предоставили средства на оплату услуг в размере 96100 долл. США. |
| The Children's Rehabilitation Centre, with a 42-bed hospital attached, was opened in Azerbaijan in January 2003. | С января 2003 года в республике начал функционировать Детский реабилитационный центр, в составе которого имеется стационар на 42 койки. |
| Palanga Children's Rehabilitation Sanatorium "Palangos gintaras" is situated in the southern part of Palanga township, at the wonderful Baltic seaside. | В южной части Паланги, в замечательном уголке Балтийского взморья, находится Палангский детский реабилитационный санаторий «Палангос гитарас. |
| Hemdale Rehabilitation Facility gets my very strongest recommendation. | Реабилитационный Центр Хемдейл, рекомендую вам его. |
| The Ak-Tilek Rehabilitation Centre, which is funded from the State budget, treats children with disturbances of the musculo-skeletal apparatus. | В Республике функционирует реабилитационный центр "Ак-Тилек" для детей с нарушением опорно-двигательного аппарата, который финансируется из государственного бюджета. |
| Work was progressing on a specially funded project to construct two new buildings to house the Rehabilitation Centre for the Visually Impaired (RCVI). | Продолжались работы по осуществлению финансируемого из специальных средств проекта строительства двух новых зданий, в которых планируется разместить Реабилитационный центр для лиц с дефектами зрения (РЦДЗ). |
| The Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims of Copenhagen has played a pioneering role in these endeavours and has inspired the creation of a network of such Centres throughout the world. | Реабилитационный и исследовательский центр для жертв пыток в Копенгагене, будучи первопроходцем в этом деле, стал инициатором создания сети таких центров во всем мире. |
| The Oshakan Child Rehabilitation Centre was established in 1994 for children with defects of the skeleto-muscular system and for children injured in military action. | В 1994 году был создан детский реабилитационный центр "Ошакан" для детей с пороками опорно-двигательных функций и для детей, пострадавших от военных действий. |
| Under the Department of Social Welfare, there is a training institute for people with disability called Ithuseng Vocational Rehabilitation Centre which caters for women, girls, boys and men who are trainable. | При Департаменте социального обеспечения имеется учебное заведение под названием "Реабилитационный центр профессионально-технической подготовки Итхуцен для лиц с ограниченными возможностями", который предоставляет услуги женщинам, девочкам, мальчикам и мужчинам, способным учиться. |
| Women Rehabilitation Center (WOREC) is one of them. WOREC is running Safe Homes both for traffic survivors and victims of gender-violence. | Одна из таких организаций, "Женский реабилитационный центр" (ЖРЦ) располагает приютами как для жертв торговли людьми, так и для жертв гендерного насилия. |
| For example, the Rehabilitation Fund for persons with disabilities has provided no-interest loans of up to 40,000 Baht (about $975) for persons with disabilities who establish their own income generating activity. | Например, инвалидам, которые развивают свою собственную доходную деятельность, Реабилитационный фонд для инвалидов предоставляет беспроцентные ссуды в размере до 40000 бат (около 975 долл. США). |
| 6.2 The Court will send a non-adult offender to a Correctional Youth Centre or to a Rehabilitation Youth Centre, when it is satisfied that it is expedient for his reformation that he should undergo training there. | 6.2 Суд обязан направить невзрослого преступника в исправительный или реабилитационный центр, если он установит, что обучение данного преступника в таком центре будет содействовать его перевоспитанию. |