| The only rehabilitation centre for girls functioned in Odessa with the financial support of NGOs and donors. | Единственный реабилитационный центр для девушек функционирует в Одессе при финансовой поддержке НПО и доноров. |
| Moreover, a rehabilitation centre for victims of trafficking was established in the Salam district of Cairo. | Кроме того, в районе Салам в Каире был создан реабилитационный центр для жертв торговли людьми. |
| A national maternal and child health centre and a national children's rehabilitation centre are in operation. | Работают Национальный научный центр материнства и детства, Республиканский детский реабилитационный центр. |
| The rehabilitation centre adopts the Therapeutic Community Concept, conducts vocational programmes as well as religious activities. | Реабилитационный центр действует на основе концепции лечения в общинах, осуществляет программы профессиональной подготовки, а также религиозную деятельность. |
| In 2006, a rehabilitation unit had been set up at one penitentiary institution, with places for 80 tuberculosis patients. | В 2006 году в одном из пенитенциарных учреждений был создан реабилитационный корпус, рассчитанный на 80 больных туберкулёзом. |
| The Government has also managed to have a rehabilitation centre for the disabled. | Правительство также содержит реабилитационный центр для инвалидов. |
| It's better than being sent to a rehabilitation center. | Это лучше, чем быть посланным в реабилитационный центр. |
| The application for house arrest was based on faulty reasoning, since, in either case, the author would need to travel to and from the rehabilitation centre. | Ходатайство о помещении под домашний арест нелогично, поскольку автору в любом случае понадобилось бы совершать поездки в реабилитационный центр. |
| Moreover, in 1998 a rehabilitation facility was opened in the city of Eupatoria, Crimea, for people affected by the accident. | В 1998 году в Крыму, в городе Евпатория, был открыт реабилитационный центр для людей, пострадавших от этой аварии. |
| She served 30 days in jail for violating the terms of her probation and immediately entered a drug rehabilitation program. | Она отсидела 30 дней в тюрьме за нарушение испытательного срока, а после отправилась в реабилитационный центр. |
| A new community rehabilitation committee was formed at Jaramana, and the Dera'a committee was being reconstituted. | В Джарамане образован новый общинный реабилитационный комитет и воссоздается комитет в Дераа. |
| Limited donor funding for the rehabilitation component in Eritrea resulted in inadequate preparation of settlement sites as well as insufficient infrastructure and services to guarantee a durable repatriation and reintegration operation. | Ограниченность средств, выделенных донорами на реабилитационный компонент в Эритрее, привела к неадекватной подготовке мест расселения, а также к нехватке объектов инфраструктуры и служб, необходимых для гарантии устойчивости операции по репатриации и реинтеграции. |
| We know that the rehabilitation staff of certain centres have set up a back-up group of professionals who counsel their colleagues on how to handle their own emotions. | Нам известно, что реабилитационный персонал некоторых центров создал группы поддержки в составе специалистов, которые советуют своим коллегам, как следует справляться с собственными эмоциями. |
| In case of drug abuse, if it is a first offence, the person will be sent to a rehabilitation centre. | В случае злоупотребления наркотиками и при условии, что это правонарушение совершается впервые, лицо направляется в реабилитационный центр. |
| (b) Young persons' rehabilitation centre, for problem adolescents aged up to 18. | Ь) реабилитационный центр для несовершеннолетних, в который помещаются трудновоспитуемые подростки в возрасте до 18 лет. |
| Finland had a rehabilitation centre in Helsinki for the victims of torture, which could no doubt offer invaluable assistance in that regard. | В Финляндии имеется реабилитационный центр в Хельсинки для жертв пыток, который, несомненно, мог бы предложить бесценную помощь в этой связи. |
| Under his leadership, and in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Brahimi, a rehabilitation process in post-conflict Afghanistan is under way. | Под его руководством при тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря гном Брахими осуществляется реабилитационный процесс постконфликтного Афганистана. |
| MoPH has created a rehabilitation center for addicted women and a reduction of HIV harms center in women's prison in Herat. | Министерство здравоохранения создало реабилитационный центр для наркозависимых женщин и центр по борьбе с последствиями ВИЧ в женской тюрьме в Герате. |
| Activities in support of global principles: ISPO encouraged membership by and rehabilitation care for persons of all races, religions, regions, and cultures. | Деятельность в поддержку глобальных принципов: МОПО стимулировало членство лиц всех рас, религий, регионов и культур и реабилитационный уход за такими лицами. |
| With the support of the United Nations Development Programme, in 2009 a rehabilitation centre for convicted drug addicts was built and entered into service and X-ray equipment was acquired. | При поддержке ПРООН в 2009 году построен и сдан в эксплуатацию реабилитационный центр для наркозависимых осужденных, приобретено стационарное рентгеновское оборудование. |
| The representative insisted that individuals trust these centres, noting the benefits of maintaining them at the local level, rather than consolidating them into a national rehabilitation centre. | Представитель подчеркнула, что отдельные лица доверяют этим центрам, отметив, что выгоднее сохранять их на местном уровне, а не объединять в единый общенациональный реабилитационный центр. |
| The others are transferred to the rehabilitation centre's reintegration building for another three months and then thereafter allowed to return into the general population. | Другие переводятся в реабилитационный центр еще на три месяца, а затем возвращаются в общие камеры. |
| 2.2 The author can no longer leave her house or be transported to hospital or rehabilitation care because of the increased risk of injuries that may be incurred due to her impairment. | 2.2 Автор не в состоянии более выходить из дома или быть транспортированной в больницу или реабилитационный центр вследствие высокого риска телесных повреждений, которые она может получить из-за своей болезни. |
| More specifically, they arbitrarily dismissed his claims that travel between the Ezeiza Prison and the rehabilitation hospital was prejudicial to his health and could pose a serious risk, given the instability of his spine. | В частности, суды необоснованно отклонили его утверждения о том, что поездки из ФПК Эсейсы в реабилитационный центр причиняли вред его здоровью и могли быть сопряжены с серьезным риском ввиду нестабильности шейного отдела позвоночника. |
| The Special Rapporteur was impressed by the city rehabilitation centre for children with disabilities in Kazan, Gorki district, which will probably become a model for the whole region. | Большое впечатление на Специального докладчика произвел реабилитационный центр для детей с ограниченными возможностями в районе Горки города Казани, который, возможно, станет образцом для подражания для всего региона. |