| (k) "Equalization of opportunities: a goal for all action", opening address at the National Rehabilitation Centre, Second Regional Meeting of Experts, Mexico City; | к) «Обеспечение равных возможностей: цель всех действий», вступительное заявление на втором Региональном совещании экспертов, Национальный реабилитационный центр, Мехико; |
| Children's Rehabilitation Centre (CR) stated that House Bill 4480 on the protection of children in armed conflict, broadened the definition of a child soldier, and increased the vulnerability of children to human rights violations. | Детский реабилитационный центр (ДРЦ) заявил, что принятый Палатой представителей законопроект 4480 о защите детей в вооруженных конфликтах расширил определение детей-солдат, а также повысил уязвимость детей по отношению к нарушениям прав человека. |
| The Khiam Rehabilitation Centre for Victims of Torture, based in Lebanon, defends human rights in the Middle East and North Africa by submitting written statements about human rights in those countries and assisting in the work of the Human Rights Council. | Реабилитационный центр для жертв пыток в городе Хиам, созданный в Ливане, защищает права человека в странах Ближнего Востока и Северной Африки, представляя письменные заявления о правах человека в этих странах и оказывая помощь в работе Совета по правам человека. |
| According to SAFIRE, children who were in conflict with the law were currently tried by ordinary law courts and detained in the Correctional Youth Centre or the Rehabilitation Youth Centre, depending on the offence they had committed. | Согласно САФИРЕ, дела детей, нарушивших закон, в настоящее время рассматриваются обычными судами, и они направляются для отбывания наказания в Исправительный молодежный центр или Реабилитационный молодежный центр в зависимости от совершенного ими правонарушения. |
| (a) Sandilands Rehabilitation Centre (SRC) that has four clinics (male, female, children and adolescents) at the Princess Margaret Hospital (PMH); | а) реабилитационный центр Сендилэндз (РЦС), который включает четыре клиники (для мужчин, для женщин, для детей и для подростков), базирующийся в больнице принцессы Маргариты; |
| The Special Rapporteur visited the International Organization for Migration (IOM) Rehabilitation Centre for Victims of Trafficking, the International Training Centre for Migration and Combating Human Trafficking and the Minsk City Centre of Social Services for Family and Children. | Специальный докладчик посетила Реабилитационный центр Международной организации по миграции (МОМ) для жертв торговли людьми, Международный учебный центр по миграции и борьбе с торговлей людьми, а также Минский городской центр социального обслуживания семьи и детей. |
| No. The rehabilitation institution. | Нет, в реабилитационный центр. |
| OK, there's a rehabilitation center that specializes in that at U.C. Davis. | В университет Дэвиса есть реабилитационный центр, занимающийся этим. |
| A new rehabilitation method was invented by the professor of physical culture and sports Bai Rong. | Изобрел новый реабилитационный метод профессор физической культуры и спорта Бай Жун (англ. Bai Rong). |
| Ideally patients can be transferred to the rehabilitation unit earlier, though it happens rather seldom. | В идеальном случае пациент может быть переведен в реабилитационный центр даже раньше, но такие случаи бывают редко. |
| He was the first child to be admitted to the rehabilitation centre at Beit Levinstein in Raanana. | Он был первым ребенком, поступившим на лечение в реабилитационный центр в Бет-Левинстайне в Раанане. |
| A children's rehabilitation centre and a residential medical facility for disabled persons will commence operation in January 2003. | С января 2003 года начнут функционировать Детский реабилитационный центр и Лечебный пансионат для инвалидов, медицинское оснащение которых, в том числе и обновление оборудования Республиканского реабилитационного центра, будет осуществлено за счет безвозмездной помощи правительства Японии. |
| The humanitarian rehabilitation centre Umut (Hope), financed with charity funds from Germany, has been opened and is operating successfully. | Открыт и успешно действует гуманитарный реабилитационный центр "Умут" ("Надежда"), который финансируется на благотворительные средства из Германии. |
| Each one can entail up to a decade of rehabilitation, which means that India, unless something changes, is accumulating a need for millennia of rehabilitation. | Реабилитационный период после каждой такой травмы может длиться десятилетие, что означает, что если не произойдет никаких изменений, то в общей сложности Индии потребуется тысяча лет для восстановления. |
| Rehabilitation verticalizer REHASUV is designed for active rehabilitation of disabled people with paresis of lower limbs and trunk. | Реабилитационный вертикализатор РЕХАСУВ дополняет ряд динамических вертикализаторов облегчающих процесс ходьбы. Устройство имеет очень много возможностей модификации и приспособления к дисфункциям пациента. |
| Valuable work is being done by a humanitarian rehabilitation centre called "Umut" ("Hope") funded through charitable support from Germany. | Открыт и успешно действует гуманитарный реабилитационный центр "Умут" ("Надежда"), который финансируется на благотворительные средства из Германии. |
| In 1994 the Oshakan children's rehabilitation centre was set up for children with disorders of the musculo-skeletal system and victims of military activities. | В 1994 году был создан детский реабилитационный центр "Ошакан" для детей с нарушением опорно-двигательных функций и пострадавших от военных действий. |
| In Qatar, alternative measures include vocational training, community service, judicial testing, sending him to a special rehabilitation centre or to health institutions. | В Катаре альтернативные меры включают профессионально-техническое обучение, общественно полезные работы, тестирование на вероятность совершения нового правонарушения, направление подростков в специальный реабилитационный центр и в учреждение здравоохранения. |
| On November 20, 2013, Brown was sentenced to an anger management rehabilitation center for three months, putting the December 2013 release of X in jeopardy. | 20 ноября Крис Браун был направлен в реабилитационный центр на курсы по управлению гневом на срок в три месяца, выпуск альбома оказывается под угрозой срыва. |
| In September 2009, a rehabilitation centre was opened at the penal institution in Chirchiq under CADAP, which is financed by the European Union and implemented by UNDP. | Чирчика открыт Реабилитационный центр по программе предотвращения распространения наркотиков в Центральной Азии (КАДАП), которая финансируется ЕС и реализуется ПРООН. |
| "This simple but indispensable equipment will facilitate long-term stay at the hospital for children and their parents, since sometimes rehabilitation period lasts several months," Vira Pavliuk, head of the Hospital to Hospital program, said. | Как отметила руководитель программы «От больницы к больнице» Вера Павлюк, «эта простая, но такая необходимая техника облегчит условия довольно продолжительного пребывания детей и их родителей. Ведь иногда реабилитационный период длится несколько месяцев». |
| On 11 May 1974 on the site of the hospital, the first in-patient 520-bed rehabilitation centerin the Soviet Union was opened. | 11 мая 1974 года на базе больницы был открыт первый в СССР стационарный реабилитационный центр на 520 коек. |
| The Al Munasaha rehabilitation center is supposed to "cure" jihadi passions, and Saudi returnees from Guantánamo who spend time at Al Munasaha are later offered jobs and wives. | Реабилитационный центр Аль Мунасаха предназначен для "излечения" джихадских страстей, а вернувшимся из Гуантанамо саудовцам, которые проводят какое-то время в Аль Мунасахе, после реабилитации предлагаются рабочие места и жены. |
| Mustafa Cinkilic, the Adana representative of HRFT, was charged in connection with the operation of the Adana rehabilitation centre without licensing from the Department of Health. | Мустафа Кинкилик, представитель ФЗПЧ в Адане, обвиняется в том, что аданский реабилитационный центр работал без лицензии министерства здравоохранения. |
| Moreover, in the country there are a number of functioning institutions of perinatal medicine, gynaecology, paediatrics, the scientific research institution of human reproduction and a children's rehabilitation centre. | Кроме того, в стране имеется целый ряд медицинских учреждений, специализирующихся в таких сферах, как перинатология, гинекология и педиатрия, а также научно-исследовательский институт по вопросам репродуктивного поведения человека и детский реабилитационный центр. |