Примеры в контексте "Regret - Жалеть"

Перевод

Примеры

Примеры: Regret — Жалеть

• I believe I shall regret this to the very end of my days.

  Боюсь, я буду жалеть об этом до конца своих дней.

• You'll make me regret this.

  Вы заставляете меня жалеть о сделанном.

• You should probably go upstairs before you say something you regret in public.

  Тебе лучше подняться наверх, прежде чем ты скажешь публично то, о чём будешь жалеть.

• Your not telling someone something like that and living with the regret is a lot worse.

  Не сказать человеку о таком и потом жалеть всю жизнь - намного хуже.

• And after the hell Conrad put me through, I regret ever having left that plane.

  И после того ада, через который провел меня Конрад, я начинаю жалеть, что сошла с того самолета.

• Are you telling me you actually regret something?

  Ты говоришь, что и тебе есть о чём жалеть?

• And with the added bonus of steam... your only regret will be that I didn't show up sooner.

  И, учитывая преимущества пара, вы будете жалеть только о том, что не встретили меня раньше.

• So, if you do something in life that you really regret, you can't take it back.

  Так что, если сделаете что-то о чем действительно будете жалеть, назад это вернут не получиться.

• If anything happens to him... I'll put a bullet in you, in a place where you will regret all your life.

  Если с ним что-нибудь случится я всажу тебе пулю в такое место, что всю жизнь жалеть будешь.

• You know, someday these kids will be out of the house, and you'll regret not spending more time with them.

  Знаешь ли, когда-нибудь эти детишки уйдут из дома и ты будешь жалеть о том, что провёл с ними мало времени.

• I got back out there, and I made 'em regret they ever messed with me in the first place.

  Я возвращался, и заставлял их жалеть о том, что они со мной сделали.

• You won't regret this, it's a wise choice.

  Жалеть не о чем, это мудрый выбор.

• I realized that if I didn't come see you then I would regret that for the rest of my life.

  Я понял, что если я тебя не увижу, то буду жалеть об этом всю жизнь.

• Don't make me regret this flash of conscience!

  Не заставляй меня жалеть об этой вспышке совести!

• I know I shall regret this for the rest of my life, but if it's what you want...

  Элизабет, я буду жалеть об этом до конца жизни, но раз ты хочешь...

• Sometimes you'll regret the day you wasted

  Временами ты будешь жалеть о дне, который упустил

• If I were you, I'd go back in there and tell her that she'll regret this for the rest of her life if she gives up now.

  На вашем месте я бы вернулся и сказал ей, что если она сейчас сдастся, то будет жалеть об этом всю жизнь.

• Yes. To be without regret?

  Да. никогда не жалеть о содеянном?

• You sure you won't regret this?

  Уверен, что не будешь потом жалеть?

• I suggest you drink up, before you do something you'll regret.

  Я предлагаю тебе выпить прежде, чем ты сделаешь что-то, о чем будешь жалеть.

• He used to say, one way or the other... I would regret the life that I led.

  Он говаривал, что так или иначе... я буду жалеть о своей жизни.

• We all did stuff last night that I'm sure we'll regret forever.

  Мы все вчера натворили дел, о которых будем жалеть до конца своих дней.

• I leave it up to you, you'll just make me do something else I'll regret.

  Если этим займешься ты, то получится так, что я снова буду об этом жалеть.

• I just... I don't want you to wind up doing something you regret.

  Просто не хочу, чтобы ты делала что-то, о чем придется жалеть.

• I just don't want you to do anything that you would regret.

  Я лишь хочу, чтобы ты не предпринимал ничего, о чем придется жалеть.

Другие варианты перевода слова regret

• Сожаление
• Сожалеем о том
• Сожалеть
• Жаль
• Сожалею о том
• Пожалеть
• К сожалению
• Прискорбием
• Раскаяние
• Вынужден
• Сожалеешь о
• Сожалеет о том