| This situation is also having repercussions on the land ownership regime, the allocation of land and even the redistribution of land, and rarely leads to the formulation of appropriate title deeds. | Оно также отражается и на системе землевладения, на распределении и даже перераспределении земель, которые редко сопровождаются выдачей надлежащих документов. |
| However, in view of the economic reform under way and gradual improvements in the environmental policy framework, it is expected that countries in Central and Eastern Europe will build on their existing system of emission taxes and charges to create a strong incentive-based environmental policy regime. | Однако с учетом нынешних экономических реформ и постепенного совершенствования основ экологической политики ожидается, что страны Центральной и Восточной Европы, опираясь на свою нынешнюю систему сборов и налогов на выбросы, выработают строгую экологическую политику, основанную на системе стимулирования. |
| Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries. | Для обеспечения того, чтобы благами глобализации пользовались все страны, в частности развивающиеся страны, важно укреплять роль и расширять участие самих развивающихся стран в международной финансовой и торговой системе. |
| From 1992 to the present day: a pluralist democracy and rule-of-law regime characterized by a full multiparty system established by the Constitution of 25 February 1992 | с 1992 года по сей день - в соответствии с Конституцией, принятой 25 февраля 1992 года, в стране создано правовое государство, основанное на демократическом плюрализме и многопартийной системе. |
| Law 19,966 establishing the Universal Access with Explicit Guarantees system provides the legal mechanisms needed to establish and implement the "Health Guarantees Regime". | Просьба указать, как функционирует Система всеобщего доступа с четкими гарантиями, которая призвана покончить с этими формами дискриминации в системе здравоохранения. |
| Has the Prisons Studies School envisaged in the Prison System Regime Act been established and what materials have been provided by the Penitentiary System College in support of this training? | Была ли создана Школа подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, предусмотренная в Законе о пенитенциарной системе? |