| Do you... do you really believe that Isodyne recruited you because they valued your brilliant mind? | Вы... вы действительно полагаете, что Исодин нанял вас, потому что они оценили ваш блестящий ум? |
| The Department also recruited other international staff and made staff changes at Headquarters in New York to strengthen support for the project and took steps to expedite the disbursement of funds to the Centre. | Департамент нанял также других международных сотрудников и произвел кадровые перестановки в Центральных учреждениях в Нью-Йорке для усиления поддержки проекта и предпринял шаги для ускорения выплаты финансовых средств Центру. |
| The Security Office recruited and trained seven security guards, completed installation of the closed-circuit television and alarm systems in critical areas of the Logistics Base and established the Security Operation Centre to monitor the systems. | Отдел безопасности нанял и подготовил семь сотрудников службы охраны, завершил установку системы замкнутого видеонаблюдения и сигнализации на наиболее важных участках Базы материально-технического снабжения и создал оперативный центр обеспечения безопасности для наблюдения за этими системами. |
| In following up the agreement reached on 21 and 22 November 2011 on mutual acceptance of university diplomas, the European Union has recruited a third-party foundation, SPARK, to undertake verification of university diplomas on the ground. | В развитие соглашения, достигнутого 21 и 22 ноября 2011 года по вопросу о взаимном признании дипломов о высшем образовании, Европейский союз нанял в качестве третьей стороны фонд «СПАРК» для проведения на местах проверки дипломов о высшем образовании. |
| To ensure that the same level of support is provided to UNAMA as that provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs has recruited a Transition Team Leader at the D-1 level funded through extrabudgetary resources for the same period. | В целях обеспечения МООНСА такого же уровня поддержки, как и тот, который предоставлялся Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам нанял на тот же срок сотрудника на должность руководителя группы по вопросам переходного периода (Д-1), финансируемую за счет внебюджетных ресурсов. |
| As stated in the University's response to the audit observation, the University Centre in April recruited two vice-rectors and one senior advisor to the Rector, and it will appoint one personnel officer and two programme officers in July and September, respectively. | Как указано в ответе Университета на высказанное в ходе ревизии замечание, Центр Университета нанял в апреле двух заместителей ректора и одного старшего советника ректора и назначит одного сотрудника по кадрам и двух сотрудников по вопросам программ в июле и сентябре, соответственно. |
| More specifically, the GSGE organized two mobile units that visited the Prefecture of Ileia and the Prefecture of Evia (3 - 9 Sept. 2007), recruited counsellors (psychologists, social workers and employment counsellors). | Если говорить конкретнее, ГСГР создал два мобильных подразделения, работавших в номах Элида и Эвбея (3-9 сентября 2007 года), и нанял консультантов (психологов, социальных работников и консультантов по вопросам трудоустройства). |
| The GM recruited Regional Financial Strategy Officers for Africa and Latin America in support of the UNCCD Regional Coordination Mechanisms (RCMs) and Regional Coordination Units, who are supporting the implementation of the Regional Work Plans of the RCMs relating to SLM finance. | ГМ нанял региональных сотрудников по финансовым стратегиям для Африки и Латинской Америки в поддержку региональных координационных механизмов (РКМ) и региональных координационных групп КБОООН, которые оказывают поддержку в осуществлении региональных планов работы РКМ по вопросам финансирования УУЗР. |
| In addition, UNICEF reported that its Executive Board had in January 2008 approved the budget estimate relating to the cost of IPSAS adoption, had in September 2007 recruited an IPSAS adoption specialist and was in the process of recruiting an IPSAS project team. | Кроме того, ЮНИСЕФ сообщил, что в январе 2008 года его Исполнительный совет утвердил бюджетную смету расходов в связи с введением МСУГС, в сентябре 2007 года нанял специалиста по введению МСУГС и ведет работу по формированию проектной группы по МСУГС. |
| I recruited your parents. | Я нанял твоих родителей. |
| You were recruited by Frank Winter. | Тебя нанял Фрэнк Уинтер. |
| I recruited Ronette and Laura. | Я нанял Ронетт и Лору. |
| He's the one who recruited you. | Это он нанял тебя. |
| He basically recruited me. | Он попросту нанял меня. |
| And I was recruited by Lazlo Gogolak. | Потом меня нанял Ласло Гоголак. |
| Barnard recruited Esterhuyse to act as his informer. | Барнард нанял Эстергази информатором. |
| These are men I have recruited. | Я нанял этих людей. |
| I got recruited by one of those headhunters. | Меня нанял один из рекрутеров. |
| I recruited 20 students? | Я нанял 20 студентов. |
| I recruited four men. | Я нанял четырех человек. |
| To further strengthen its human resources capacity, CAPSA recruited one Indonesian researcher on a part-time basis from ICASEPS. | В целях дополнительного укрепления своего потенциала людских ресурсов КАПСА нанял одного внештатного индонезийского научного работника из ИКАСЕПС. |
| I was recruited by a man called Tyranus on one of the moons of Bogden. | Меня нанял человек по имени Тиранус на лунах Богдана. |
| The board recruited the physicist William Thomson (later Lord Kelvin), who had publicly disputed some of Whitehouse's claims. | Совет директоров компании нанял математика Уильяма Томсона, который публично поставил под сомнение некоторые утверждения Уайтхауса. |
| Also in 1970, Joe DeRita recruited vaudeville veterans Frank Mitchell and Mousie Garner to tour as The New Three Stooges. | После этого, в 1970 году Джо ДеРита нанял ветеранов водевиля Фрэнка Митчелла и Муси Гарнера, чтобы отправиться в турне как «Новые три балбеса». |
| That's low effort, even for Abe, so to pass the time he recruited some real muscle, the gat men. | Работенка была плевая, даже для Эйба. Поэтому, чтобы скоротать время, он нанял ребят посерьезнее - Стрелков. |