Перевод recruited с английского на русский

Three of the recruited internal auditors have United Nations experience.

Трое из набранных внутренних ревизоров имеют опыт работы в системе Организации Объединенных Наций.

Owing to budgetary constraints, not enough qualified teachers are being recruited to meet requirements.

В связи с бюджетными ограничениями набранных квалифицированных преподавателей не хватает, чтобы удовлетворять потребности школ в преподавательском составе.

Several professional staff recently recruited to the Unit's secretariat have a strong background in oversight functions.

Несколько специалистов, набранных в последнее время в секретариат Группы, имеют высокую квалификацию в выполнении надзорных функций.

Continued and closer collaboration with departments and offices in the global Secretariat has resulted in a greater number of examination candidates recruited into the Organization.

Продолжение и углубление сотрудничества с департаментами и управлениями в рамках всего Секретариата привело к увеличению числа кандидатов набранных в Организации из числа лиц, прошедших такие экзамены.

As a result, some 134 employees formerly recruited under SSAs have now received Service Contracts.

В результате около 134 сотрудников, набранных ранее по соглашениям о специальных услугах, теперь получили служебные контракты.

Some of its troops are reportedly recruited from the Zambian refugee camps.

Некоторые из ее бойцов, по сообщениям, завербованы в лагерях беженцев в Замбии.

In May and June 2011, in Meta, five children were recruited by FARC-EP.

В мае и июне 2011 года в департаменте Мета РВСК-НА были завербованы пятеро детей.

Interviewed separately, each confirmed that they had been recruited in Rwanda.

Всех их опрашивали порознь, и каждый из них подтвердил, что они были завербованы в Руанде.

In the Central African Republic, 23 children were reportedly recruited by LRA in the south-east of the country.

По сообщениям, в Центральноафриканской Республике ЛРА были завербованы 23 ребенка в юго-восточных районах страны.

All cases of children known to have been recruited and used by LRA were abducted.

Известны все случаи похищенных детей, которые были завербованы или использовались ЛРА.

New staff members were recruited and trained.

Были набраны новые сотрудники, которые прошли соответствующую подготовку.

Qualified investigators have since been recruited and are now in post.

После ее вынесения были набраны квалифицированные следователи, которые в настоящее время выполняют возложенные на них обязанности.

A number were also volunteers or had been recruited without any training or preparation.

Ряд координаторов являются, кроме этого, добровольцами или же были набраны без какого-либо предварительного обучения или подготовки.

The Group interviewed 30 Rwandan nationals who had been recruited into M23 and managed to escape.

Группа опросила 30 руандийских граждан, которые были набраны в ряды «М23» и которым удалось бежать.

In addition, five public defenders were recruited and are expected to be trained for deployment before February 2014.

Кроме того, набраны пятеро государственных защитников, которые должны быть подготовлены к работе до февраля 2014 года.

90% of level 1-4 recruited.

Набор до 90 процентов сотрудников уровней 1 - 4.

Female candidates were recruited and trained.

Осуществлены набор и подготовка 84 кандидатов-женщин для работы в составе СОП.

The Fund has adopted a staggered approach to staffing, making sure that staff are only recruited when required.

Фонд использует поэтапный подход к укомплектованию штатов, обеспечивая, чтобы набор персонала осуществлялся только в тех случаях, когда это необходимо.

Statisticians and demographers have been trained and recruited

организованы подготовка и набор специалистов в области статистики и демографии;

For instance, in MONUC, additional Office of Internal Oversight Services investigators are being recruited against vacant positions in the mission's existing budget.

Например, в МООНДРК проводится набор дополнительных следователей Управления служб внутреннего надзора за счет вакантных должностей в существующем бюджете Миссии.

The exact number of children recruited and used by armed groups remains difficult to ascertain owing to the security context.

Из-за сложившейся ситуации в плане безопасности по-прежнему сложно установить точное число детей, завербованных и используемых вооруженными группами.

In January 2010, two children recruited by FARC-EP surrendered to Colombian military forces.

В январе 2010 года два ребенка, завербованных РВСК-НА, сдались Колумбийским вооруженным силам.

Some of the children recruited were reported to be from Chad and the Sudan.

Некоторые из завербованных детей были, как сообщалось, уроженцами Чада и Судана.

Slovenia expressed concern over the reports on the situation of children who were recruited and used as child soldiers.

Словения выразила обеспокоенность сообщениями о положении детей, завербованных и используемых в качестве солдат.

According to these sources, this practice has been more common among deserters recruited in Rwanda, who seek to return home directly.

Согласно этим источникам, такая практика более распространена среди дезертиров, завербованных в Руанде, которые возвращаются домой напрямую.

Her delegation considered that children were not being forcibly recruited.

Ее делегация полагает, что вербовка детей не происходит насильственным образом.

Further information is required as to how, when and for what purpose these troops were recruited.

Необходима дополнительная информация о том, как, когда и с какой целью осуществлялась вербовка этих боевиков.

Within the Democratic Republic of the Congo, Congolese adults and children have been both voluntarily and forcibly recruited.

На территории Демократической Республики Конго идет как добровольная, так и насильственная вербовка взрослых и детей.

PDF members are mobilized and recruited by tribal leaders and sheikhs.

Мобилизация и вербовка членов НСО осуществляется вождями племен и шейхами.

Young persons under the age of 18 years were also recruited into the legally regulated camel police.

Также велась вербовка молодежи в возрасте до 18 лет в созданную в установленном законом порядке полицию на верблюдах.

Afghan security forces were reported to have recruited three boys for police operations.

Афганские силы безопасности, согласно сообщениям, завербовали троих мальчиков для полицейской работы.

On one occasion, a former M23 soldier confirmed that the rebels had recruited 28 Ugandan civilians in Kisoro.

В одном случае бывший солдат движения «М23» подтвердил, что повстанцы завербовали 28 угандийских гражданских лиц в Кисоро.

In December, in Antioquia, a 15-year-old boy was recruited by FARC-EP during a declared ceasefire.

В декабре в период после объявления прекращения огня в департаменте Антьокия члены РВСК-НА завербовали 15-летнего подростка.

He was an engineer, probably recruited as a bomb maker.

Он был инженером, вероятно его завербовали как изготовителя бомб.

Then we recruited one of the best satellite tech guys in Miami, so we don't need it anymore.

Тогда мы завербовали одного из лучших специалистов по спутниковым технологиям в Майами, поэтому оно нам больше не нужно.

A financial investigator has been recruited and in-house investigations are in progress.

Был нанят следователь по финансовым делам, и в настоящее время продолжается проведение расследований собственными силами.

Activities: An international consultant was recruited and deployed in October 2000.

Виды деятельности: В октябре 2000 года был нанят и направлен в Албанию международный консультант.

Activities: The staff was recruited and activities began on 19 November 2001.

Виды деятельности: Был нанят персонал, и осуществление мероприятий началось с 19 ноября 2001 года.

Activities: An international Human Rights Adviser was recruited and posted in July.

Виды деятельности: В июле был нанят и приступил к службе международный советник по правам человека.

A gender adviser has now been recruited.

В настоящее время советник по гендерным вопросам уже нанят.

I remember when you recruited me.

Я помню тот день, когда ты меня завербовал.

In March 2009 alone, Al-Shabaab reportedly recruited 600 children.

За один только март 2009 года «Аш-Шабааб», согласно сообщениям, завербовал 600 детей.

We recruited her to protect you.

"Мы завербовал ее, чтобы защитить вас".

Then recruited every meta-human he could find.

Затем завербовал каждого мета-человека, что он смог найти.

Mbusa Nyamwisi recruited Lusenge, who had deserted from the Congolese army in November 2012 to join Hilaire.

Мбуса Ньямвиси завербовал в группу Хилаире Лусанжа, дезертировавшего из конголезской армии в ноябре 2012 года.

They are directly or indirectly recruited as soldiers.

Прямо или косвенно они вербуются и используются в качестве детей-солдат.

NGOs had reported that the Dalits were heavily involved in Maoist insurgency and were often recruited to swell the ranks of government opponents.

Согласно сообщениям НПО, далиты широко участвуют в маоистском повстанческом движении и нередко вербуются для пополнения рядов правительственной оппозиции.

Children under the age of 15 are still being conscripted or recruited and are being used directly in armed conflict.

Дети моложе 15 лет по-прежнему призываются в армию или вербуются и непосредственно используются в вооруженных конфликтах.

It was estimated that around 1,000 women were being recruited, transported and exploited in this way each year.

По оценкам экспертов, около 1000 женщин вербуются, транспортируются и эксплуатируются таким образом каждый год.

Boys like that get recruited as young as nine.

Такие парни обычно вербуются в возрасте около 9 лет.

Governments whose armed forces recruited children generally had little capacity to act.

Правительства стран, в которых вооруженные силы вербуют детей, обычно имеют мало возможностей противодействовать этому явлению.

Schoolchildren are often conscripted or recruited as soldiers.

Детей школьного возраста часто призывают на военную службу или вербуют в солдаты.

Anti-government and Kurdish armed groups have recruited and used child soldiers in hostilities.

Антиправительственные и курдские вооруженные группировки вербуют и используют детей-солдат в боевых действиях.

They have even recruited children and used them in their irresponsible adventures.

Они даже вербуют детей и используют их в своих безответственных авантюрах.

They are recruited and used as child soldiers, forced to give expression to the hatred of adults.

Их вербуют и используют в качестве солдат, заставляя становиться выразителями ненависти взрослых.

Starting from nothing in early 1994, a staffing plan was first formulated and qualified and experienced staff were recruited.

Начав с нуля в начале 1994 года, она сначала разработала штатное расписание и осуществила набор квалифицированных и опытных сотрудников.

539 international, 515 national and 123 UNVs recruited

Набор 539 международных сотрудников, 515 национальных сотрудников и 123 добровольцев Организации Объединенных Наций

UNOPS recruited 115 staff in 2011.

В 2011 году ЮНОПС провело набор 115 сотрудников.

UNHCR stated that it has recruited additional field staff including females.

УВКБ заявило, что оно приняло на работу на местах дополнительных сотрудников, включая женщин.

90% of level 1-4 recruited.

Набор до 90 процентов сотрудников уровней 1 - 4.

In June 2009, in Meta, one child was recruited by ERPAC.

В июне 2009 года один ребенок был завербован КРАН в Мете.

One of those individuals was subsequently recruited as a source by Government of Liberia security agencies.

Один из этих лиц был впоследствии завербован органами безопасности правительства Либерии в качестве информатора.

Listen, Kyle, you were recruited to prolong the life of an iconic American senator.

Послушай, Кайл, ты был завербован, чтобы сохранить жизнь легендарному американскому сенатору.

Not long after that, I was recruited by a secret society, the Court of Owls.

Спустя какое-то время, я был завербован тайным обществом, Судом Сов.

Tobin Frost was recruited into the Agency in 1984.

Тобин Фрост был завербован нами в 84-ом.

At least Lestrade recruited you for detective work.

В конце концов, Лестрейд нанял тебя для работы детективом.

I thought Hatake recruited me to do next-gen stuff.

Я думал, Хатаки нанял меня для создания чего-то нового, прорывного.

In the period 2011-2012, the Tribunal recruited five new staff members.

В течение финансового периода 2011 - 2012 годов Трибунал нанял пять новых сотрудников.

He recruited Antonio to the firm and he mentored him during his first year.

Он нанял Антонио на работу в фирму и был его наставником в течение первого года работы.

But last time, you told me that Hoover recruited you to work with him.

Но в прошлый раз, в сказали мне что вас нанял Гувер для работы с ним.

Tajikistan had over 300 such establishments which, in 2011, had recruited several thousand foreign workers.

В Таджикистане насчитывается более 300 учреждений такого типа, которые в 2011 году обеспечили наем нескольких тысяч иностранных работников.

Also, an STC is being recruited to formulate a protocol for tuberculosis survey under the Disease Prevention and Control Programme.

Кроме того, производится наем одного ККУ для разработки правил проведения обследований больных туберкулезом в рамках программы профилактики и лечения заболеваний.

Seven security and safety officers have already been recruited.

Уже осуществлен наем семи сотрудников службы охраны и безопасности.

Thus persons should be selected and recruited without regard to race, gender, ethnic background, etc.

Таким образом, отбор и наем лиц на работу должен осуществляться без учета расы, пола, этнического происхождения и т.д.

Additional analysts, investigators, legal officers and forensic experts are currently being recruited.

В настоящее время проводится наем дополнительных аналитиков, следователей, юристов и экспертов-криминалистов.