| A range of Secretariat programme managers were also interviewed (49 programme managers in all), and their views on the implementation of gender mainstreaming in their respective work areas were recorded; | Были проведены также собеседования с рядом руководителей программ Секретариата (всего с 49 руководителями программ) и были записаны их мнения в отношении осуществления учета гендерной проблематики в их соответствующих сферах деятельности; |
| During the summer of 2002 recording sessions in which "Electrical Storm" and "The Hands That Built America" were recorded, parts for four U2 songs were re-recorded, including "Staring at the Sun." | На притяжении всего лета 2002 года музыканты работали в студии, в ходе чего были записаны песни: «Electrical Storm» и «The Hands That Built America», а также перезаписаны четыре песни U2, в том числе обновлённая «Staring at the Sun». |
| All relevant details have been recorded. | Все соответствующие данные были записаны. |
| Radio programmes recorded for outreach centre | Записаны радиопрограммы для информационного центра |
| She has recorded some audiobooks. | Ею записаны несколько аудиодисков. |
| Is everything that happens really recorded right here? | Все события действительно записаны здесь? |
| All tracks are already recorded on CD and the booklet will be ready soon. | Все 50 пьес уже записаны на диск. Скоро будет готов буклет-вкладыш. |
| Christmas songs, shchedrivki and Ukrainian folk songs are recorded at this disc. | На диске записаны рождественские колядки, щедривки и украинские народные песни. |
| All the songs were arranged and recorded by Kawasaki including original ten songs by Ro himself. | Все пьесы этого альбома были аранжированы и записаны Рё Кавасаки, включая 10 его оригинальных произведений. |
| His works have been recorded on Melodiya, Analekta, ASV and Naxos labels. | Композиции Станковича были записаны во многих странах, в том числе такими компаниями, как Мелодия, Аналекта, ЕйЭсВи и Наксос. |
| (a) Tag numbers and serial numbers not recorded; | а) не были записаны номера бирок и серийные номера; |
| Statements made before the police were not considered evidence in a court of law unless recorded as part of an interrogation conducted by the police in line with article 148 of the Criminal Procedure Act. | Заявления, сделанные полицией, не могут рассматриваться в качестве доказательств в суде, если они не были записаны в рамках процедуры допроса, проводимой полицией в соответствии со статьей 148 Закона об уголовном судопроизводстве. |
| Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. | Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания. |
| The Acta differed from the Annals (which were discontinued in 133 B.C.) in that only the greater and more important matters were given in the latter, while in the former things of less note were recorded. | Acta Diurna отличалась от Анналов (которые были прекращены в 133 г. до н.э.) тем, что в последнем были заданы только более важные и важные вопросы, тогда как в первых записаны менее заметные. |
| Most electronic elements were not overdubbed but recorded live in the studio. | Большинство электронных элементов не были полностью доработаны, но были записаны «вживую» в студии звукозаписи. |
| Audio tributes to the 22 victims of the tragedy were recorded and edited in the UN Radio studio. | В радиостудии Организации Объединенных Наций были записаны и смонтированы радио-некрологи 22 жертв трагедии. |
| For the latter one tracks were recorded with other bands - «Piatnizza» and «Ia I Drug Moi Gruzovik». | Для этого альбома были записаны треки с группами 5nizza и Я и друг мой грузовик. |
| The performances were recorded and included on Spears' first home video release, Time Out with Britney Spears. | Выступления были записаны и включены в первый видео-релиз Бритни, Time Out with Britney Spears. |
| Fred Durst was asked by Spears' management to submit material, and he wrote and produced three trip hop tracks that were recorded by Spears in January 2003. | Менеджер Спирс попросила Фреда Дёрста представить несколько трип-хоп треков, которые сразу были записаны в январе 2003. |
| All 9 songs of what had to become rock'n'roll masterpiece were recorded in Rockfield studios, branch of United Artists, but they scrapped them. | Студия Rockfield, дочерняя конторка United Artists, в которой были записаны все 9 номеров будущей нетленки, однако, забраковала их. |
| Some of the music connected with the circle was recorded by the Utrecht ensemble Camerata Trajectina in 1994. | Несколько музыкальных произведений, связанных с деятельностью кружка, были записаны утрехтским ансамблем Камерата Траектина в 1994 году. |
| Tracks 13-14 recorded at RS 29 Studios, Wolluck, Netherlands, 30 March to 3 April 1996. | Треки 1-3 были записаны с 30 марта по 3 апреля 1996 года в RS 29 Studio, Валвейк, Нидерланды. |
| Two versions of "You Are My Sunshine" were recorded and released in 1939 prior to Jimmie Davis' version. | Две версии песни «You Are my Sunshine» были записаны и изданы ещё до того, как были впервые исполнены Джимми Дейвисом. |
| He was head of Kurdish section of Radio Yerevan for almost 24 years, where more than 1400 folkloric Kurdish songs were recorded under his supervision. | Был редактором курдскго отдела радио Еревана в течении 24 лет, где более 1400 курдских народных песен были записаны под его руководством. |
| 7 and CD Tracks 3 & 4 recorded for Collin's and Maconie's Hit Parade , BBC Radio One. | 7 пластинка и CD Треки 3 и 4 записаны для «Collin's and Maconie's Hit Parade», BBC Radio One. |