As a psychiatrist, I should recommend that you have her put away. |
Как психиатр, я должен порекомендовать поместить её в больницу. |
Governor, if I could recommend that this be handled through the appropriate channels. |
Губернатор, могу ли я порекомендовать, чтобы это было решено через соответствующие каналы. |
For fans of informal codec packs we can recommend HD Pack 2.2 (best h./AVC-decodecs) and CLVD Pack (MPEG2-decoder). |
Для любителей неофициальных кодек-паков можно порекомендовать HD Pack (лучшие h./AVC-декодеры) и CLVD Pack (MPEG2 -декодер). |
No, I can recommend somewhere else. |
Нет, но могу вас порекомендовать. |
I could recommend you, but you won't get in. |
Я могу порекомендовать тебя, но ты не пройдёшь. |
All right, I could recommend one for you. |
Ладно. Я могу одного порекомендовать. |
And I can actually recommend this book, it's a very nice book. |
И я могу порекомендовать её, это очень хорошая книга. |
Mr. Nobson asked me if I could recommend a doctor who could help out with the boys. |
Мистер Нобсон попросил меня порекомендовать врача, который мог бы помочь с мальчиками. |
You asked me to call and recommend you. |
Ты попросила меня позвонить и порекомендовать тебя. |
The best I can do is put in a good word, maybe recommend they commute your sentence to life. |
Максимум, что я могу сделать - замолвить словечко, возможно, порекомендовать, смягчить приговор. |
Albert, if you come up to Lewis Fork, I can recommend a place for lunch. |
Альберт, если ты поедешь через Льюис Форк, могу порекомендовать место для обеда. |
Asked me if I could recommend a good bagman. |
Он спросил меня, не могу ли я кого порекомендовать. |
So would you recommend this tequila, or would you highly... |
Вы могли бы порекомендовать эту текилу или... |
You hinted, last Tuesday, you could recommend me to your friend, Andrew miller, the composer. |
Вы намекали, в прошлый вторник, что вы могли бы порекомендовать меня вашему другу, Андре Миллеру, композитору. |
I'm going to recommend that you begin dialysis immediately. |
Я собираюсь порекомендовать начать диализ немедленно. |
Just call my doctor's office and ask them if they can recommend any long-term care facilities. |
Позвони моему доктору и спроси, может ли он порекомендовать какую-нибудь лечебницу. |
We propose that this Committee recommend this course of action to the Secretary-General. |
Мы предлагаем этому Комитету порекомендовать такой курс действий Генеральному секретарю. |
Perhaps at this session our Committee could recommend the separation of the two questions into two different agenda items. |
Возможно, на этой сессии наш Комитет мог бы порекомендовать разделить эти два вопроса и выделить их в два отдельных пункта повестки дня. |
In that case, I recommend a tea. |
В таком случае, могу порекомендовать чай. |
The Committee might recommend to Belgium: To provide housing policy subsidies, as a matter of priority, to the most vulnerable groups. |
Комитет мог бы порекомендовать Бельгии: предоставлять в первоочередном порядке жилищные субсидии большинству уязвимых групп. |
She would recommend that the State party take steps to remove that provision from the Constitution. |
Оратор хотела бы порекомендовать государству-участнику предпринять шаги для изъятия данного положения из Конституции. |
I can recommend an excellent, all-natural moisturizer. |
Я могу порекомендовать отличный полностью натуральный крем. |
Well, maybe you can recommend somebody who's not an insufferable bore. |
Что ж, возможно, вы сможете порекомендовать кого-нибудь не слишком скучного. |
Well, if you like, I could recommend a few places in town. |
Если хотите, могу порекомендовать несколько мест в городе. |
I came to recommend that you retain a lawyer. |
Я пришла, чтобы порекомендовать вам нанять адвоката. |