| Reclassification of Protocol Assistant post to Protocol Officer post | Реклассификация должности помощника по протоколу в должность сотрудника по протоколу |
| (b) Reclassification of a Security Officer position from the Professional category (P-2) to the Field Service category in order to resolve the problem encountered by the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon in filling the vacant position. | Ь) реклассификация должности сотрудника по вопросам безопасности категории специалистов (С2) в должность категории полевой службы в целях решения Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану проблемы заполнения этой вакантной должности. |
| Reclassification of Finance and Budget Officer post (1 P-4 to 1 P-5, Chief of Section, new) | Реклассификация должности сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам (должность С4 реклассифициру-ется в должность С5 для руководителя секции) |
| Reclassification of the position of the Head of the Political Affairs Office from D-2 to D-1 | Реклассификация 1 должности руководителя Отдела по политическим вопросам с понижением класса должности с Д-2 до Д-1 |
| (c) Reclassification to the D-2 level of the D-1 post of the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Disarmament Branch | с) реклассификация должности уровня Д-1 заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению и Начальника Сектора разоружения до уровня Д-2 |
| Deputy Legal Adviser: reclassification | Заместитель советника по правовым вопросам: реклассификация |
| (c) Reclassification of one Movement Control Assistant (Field Service) position to Movement Control Assistant (Local level) and its redeployment from the Liaison Unit to the Air Movement Detachment Unit. | с) реклассификация одной должности помощника по вопросам управления перевозками (категория полевой службы) в должность помощника по управлению перевозками (местный разряд) и ее перевод из Группы связи в подразделение воздушных перевозок. |
| (a) Reclassification of one Air Operations Assistant (Field Service) position to Air Operations Assistant (Local level) and its redeployment from the Air Support Unit to the Air Field Management Unit; | а) реклассификация одной должности помощника по вопросам воздушных перевозок (категория полевой службы) в должность помощника по вопросам воздушных перевозок (местный разряд) и ее перевод из Группы воздушной поддержки в Группу управления аэродромным хозяйством; |
| b Reclassification: Human Resources Management Service: 1 P-5 to D-1 and 1 P-4 to P-5; Support Services Service: 1 P-5 to D-1 and 1 P-4 to P-5. | Ь Реклассификация: Служба управления людскими ресурсами - 1 С5 до уровня Д1 и 1 С4 до уровня С5; Служба вспомогательного обслуживания - 1 С5 до уровня Д1 и 1 С4 до уровня С5. |
| C. Upgrades and reclassification | Повышение класса должностей и реклассификация |
| Management: reclassification of budget provision | Управление: реклассификация бюджетных ассигнований |
| Category e: reclassification of a post | Категория ё: реклассификация должности |
| Vocational reclassification for workers 45 years old or more | Профессиональная реклассификация трудящихся старше 45 лет |
| Reclassification of 3 posts (3 P4 Investigators to 3 P5 Chief Resident Investigators) in the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in South Sudan | Реклассификация З должностей (преобразование З должностей следователей класса С4 в 3 должности главных следователей-резидентов класса С5) в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане |
| The proposed reclassification of the speech-writer's post to the P-3 level reflects the nature of the work performed. | Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С-З отражает характер выполняемой работы. |
| Furthermore, four posts have been approved for reclassification from P-4 to P-5 effective 1 January 1998, but they have not been reclassified and are pending at the Office of Human Resources Management in New York. | Кроме того, была утверждена реклассификация с 1 января 1998 года должностей класса С-4 до уровня С-5, однако эти должности до сих пор не реклассифицированы, а этот вопрос все еще находится на рассмотрении в Управлении людских ресурсов в Нью-Йорке. |
| (Request by UNOV staff member that the reclassification of her post be made retroactive) | (Ходатайство сотрудницы Отделения Организации Объединенных Наций в Вене о том, чтобы реклассификация ее должности была ретроактивной) |
| This reclassification of the SNA to form a single NPI for study is an attempt to respond to the analytical needs of policy makers who are searching for ways to improve public services and reduce the size of government. | Реклассификация СНС с целью выделения данных об НКО в отдельный счет для целей анализа представляет собой попытку удовлетворить аналитические нужды директивных органов, изыскивающих пути повышения качества обслуживания населения и сокращения размеров государственного аппарата. |
| The delegation cautioned of the need to consider the broader implications of this action on perceptions and potential consequences for the United Nations that such a comprehensive and costly reclassification could have at a time when national budgets are strained and jobs are being lost worldwide. | Эта делегация обратила внимание на то, что следует учитывать широкие последствия с точки зрения имиджевых потерь и иного ущерба для Организации Объединенных Наций, которые подобная широкомасштабная и дорогостоящая реклассификация может повлечь в тот момент, когда государственные бюджеты напряжены и по всему миру катится волна увольнений. |
| The proposed reclassification is proposed owing to increased training activities and in order to align with the level of Chief Civilian Personnel Officers at other missions of comparable size and to reflect additional responsibilities. | Данная реклассификация предлагается в связи с увеличением объема деятельности в области профессиональной подготовки и необходимостью приведения уровня этой должности в соответствие с уровнем должности старшего сотрудника по гражданскому персоналу в других миссиях сопоставимого размера и учета выполняемых занимающим эту должность сотрудником дополнительных функций. |
| Reclassification of the Chief of Unit from P-4 to P-5 in view of the range of issues and the complexities that the Unit will be expected to handle | реклассификация должности руководителя Группы с уровня С-4 до уровня С-5 в свете широкого круга вопросов, которые будет решать Группа, и трудностей, которые ей предстоит преодолевать. |
| While it is acknowledged that creation, continuation and reclassification of posts upwards are important issues, consideration should also be accorded to reviewing existing posts in order to consider their abolition, redeployment or downward reclassification. | И хотя признается, что создание, сохранение и реклассификация должностей в сторону их повышения являются важными вопросами, необходимо также рассматривать имеющиеся должности на предмет их возможной ликвидации, перемещения или реклассификации в сторону понижения. |
| As indicated in the budget document, the downward reclassification is proposed following the completion of the national electoral process. | Как отмечается в бюджетном документе, реклассификация этих должностей в должности более низкого класса предлагается после завершения процесса выборов в стране. |
| National staff: no net change (reclassification to the General Service level of the 3 National Officer posts) | Национальный персонал: нулевое чистое изменение (реклассификация З должностей национальных сотрудников-специалистов в сторону понижения до уровня сотрудников категории общего обслуживания) |
| The upward reclassification is proposed in connection with the complexities and challenges expected to arise from the establishment of institutions related to the Comprehensive Peace Agreement. | Реклассификация должности класса С-5 в сторону повышения в должность класса Д-1 предлагается в связи с трудностями и задачами, возникновение которых ожидается в связи с созданием учреждений, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением. |