Перевод reclassification с английского на русский

The Committee was informed that the reclassification was still being proposed.

Комитет был проинформирован о том, что предложение о реклассификации остается в силе.

The Committee notes that the performance report includes resources for a proposed reclassification.

Комитет отмечает, что в доклад об исполнении бюджета включена информация о ресурсах, предназначенных для предлагаемой реклассификации.

Promotions followed reclassification of the posts by United Nations Personnel Service.

Эти повышения были произведены по результатам реклассификации должностей, проведенной Кадровой службой Организации Объединенных Наций.

They thought that with extensive decentralization, those posts should be reviewed for possible reclassification.

Они выразили мнение, что в связи с широкомасштабным процессом децентрализации следует провести обзор этих должностей на предмет их возможной реклассификации.

The Committee remains of the view that the proposal for reclassification is not justified by the functions of the position.

Комитет по-прежнему считает, что функции этой должности не оправдывают ее предлагаемой реклассификации.

Change in numbering; reclassification of miscellaneous income.

Изменение нумерации; реклассификация разных поступлений.

Editorial change; reclassification of miscellaneous income; clarification of the scope of the General Fund.

Редакционная правка; реклассификация разных поступлений; уточнение сферы действия Общего фонда.

In 2013, some reclassification of items has been made in the financial statements to enhance presentation.

В 2013 году для повышения эффективности представления в финансовых ведомостях была произведена определенная реклассификация статей.

The proposed reclassification would not have any impact.

Предлагаемая реклассификация не будет иметь каких-либо последствий.

The proposed reclassification would contribute to streamlining and harmonizing the recovery, reintegration and peacebuilding teams across South Sudan.

Предлагаемая реклассификация должна способствовать рационализации и повышению согласованности работы групп, занимающихся вопросами восстановления, реинтеграции и миростроительства на всей территории Южного Судана.

Under investment costs, resources requested by the Representative of the Secretary-General were for 14 additional posts and the reclassification of 2 posts.

По разделу расходов на инвестиции представитель Генерального секретаря запросил средства на 14 дополнительных должностей и реклассификацию 2 должностей.

The Committee points out, however, that the General Assembly has not yet endorsed the proposed reclassification.

Комитет отмечает, однако, что Генеральная Ассамблея еще не одобрила предложенную реклассификацию.

The reclassification of posts could therefore not be utilized as a means of improving the career prospects of staff.

Поэтому реклассификацию должностей нельзя использовать как средство для карьерного роста сотрудников.

The additional responsibilities referred to in the supplementary information provided to the Advisory Committee do not appear to warrant the reclassification.

Дополнительные обязанности, о которых говорится в дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, как представляется, не оправдывают реклассификацию.

The Board had decided in 1998 that the reclassification should be pursued within the context of the budget proposals for the biennium 2000-2001.

В 1998 году Правление постановило провести эту реклассификацию в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000-2001 годов.

Proposed redeployment of 5 Field Service level positions from Geneva to Damascus, with commensurate reclassification to Local level positions.

Предлагается перевести 5 должностей категории полевой службы из Женевы в Дамаск и соответственно реклассифицировать их в должности местного разряда.

The review recommended the creation of eight posts and the reclassification of four posts.

По результатам проведения обзора было рекомендовано создать 8 должностей и реклассифицировать 4 должности.

One general service reclassification to the P2 level is proposed.

Предлагается реклассифицировать до уровня С-2 одну должность категории общего обслуживания.

For the Investigations Division, it was recommending approval of the requested additional positions and of the reclassification of one post.

Что касается Отдела расследований, то он рекомендует утвердить запрашиваемые дополнительные должности и реклассифицировать одну должность.

The P-2/1 post proposed for reclassification to the P-3 level would provide primary technical support for the computer operations of UNPA.

Сотрудник должности С-2/1, которую предлагается реклассифицировать до уровня С-3, будет обеспечивать базовую техническую поддержку компьютерных операций ЮНПА.

The additional requirement related to the proposed reclassification amounts to $31,700.

Дополнительные потребности в ресурсах, связанные с предлагаемой реклассификацией, составляют 31700 долл. США.

No additional budgetary provision is sought in connection with this technical reclassification of five National Officer posts as P-3 positions.

Дополнительных бюджетных ассигнований в связи с такой технической реклассификацией пяти должностей национальных сотрудников по вопросам информации в должности уровня С-З не испрашивается.

In accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/217, the Advisory Committee had considered and concurred with the proposed reclassification.

В соответствии с положениями резолюции 35/217 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет рассмотрел и согласился с предлагаемой реклассификацией.

This increase is due mainly to the reclassification of three Local level posts to the Professional level and additional requirements for other temporary staff costs.

Это увеличение обусловлено в основном реклассификацией трех должностей сотрудников местного разряда в должности категории специалистов и дополнительными потребностями по статье других расходов на временный персонал.

Consultancy fees for the reclassification of national staff posts

Плата консультантам в связи с реклассификацией должностей национального персонала

Draft guideline 2.9.3 is based on this State practice and defines "reclassification" accordingly:

Проект руководящего положения 2.9.3 основан на этой практике государств и соответствующим образом определяет понятие «переквалификация»:

Furthermore, the reclassification is, in itself, simply an interpretation of the "interpretative declaration" itself.

Кроме того, переквалификация сама по себе есть не что иное, как толкование самого «заявления о толковании».

Due to a serious drop in sales in the form of physical media (which is typical for the industry worldwide), there is a reclassification of labels to sell music through the Internet (mostly so-called digital singles).

В связи с серьёзным падением продаж в форме физических носителей (что характерно и для общемировой индустрии), происходит переквалификация лейблов на продажу музыки через интернет - в основном так называемых цифровых синглов.

These few examples are amply sufficient to show that it is common in practice to undertake the reclassification for which the Vienna definition calls without any special difficulties arising with the definition of reservations themselves.

Этих нескольких примеров вполне достаточно, чтобы убедительно показать, что на практике довольно часто осуществляется переквалификация, возможность проведения которой обеспечивает венское определение, и при этом не возникает особых трудностей в том, что касается определения самих оговорок.

Indeed, there was good reason to assert that the two reactions did not produce similar effects, although reclassification might sometimes be seen as a consequence of opposition to an interpretative declaration.

И действительно, есть все основания утверждать, что две реакции не вызывают схожих последствий, хотя переквалификация может иногда рассматриваться как следствие несогласия с заявлением о толковании.

At its 2001 session, the Committee was informed by the organization that it had decided to withdraw its request for reclassification.

На сессии 2001 года организация информировала Комитет, что она приняла решение отозвать свою просьбу об изменении статуса.

At its 7th meeting, on 10 May, the Committee decided to close consideration of the request by this organization for reclassification.

На 7м заседании 10 мая Комитет постановил прекратить рассмотрение просьбы этой организации об изменении статуса.

At its 2000 resumed session and 2001 regular session, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification of the NGO.

На своей возобновленной сессии 2000 года и очередной сессии 2001 года Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы об изменении статуса этой НПО.

He felt that it was a case of reclassification and the Committee should wait for a consensus decision on this aspect.

Он выразил мнение, что в данном случае речь идет об изменении статуса и Комитету следует дождаться согласованного решения по данному вопросу.

At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered requests for reclassification deferred from previous sessions concerning International PEN, the Armenian Relief Society and the International Association of Charities.

На своем 47-м заседании 24 января Комитет рассмотрел перенесенные с предыдущих сессий просьбы об изменении статуса Международного ПЕН-клуба, Армянского общества помощи и Международной ассоциации благотворительных обществ.

It also provides for reclassification of two P-2 posts to the P-3 level in the Division of Administration.

В нем также предусматривается повышение класса двух должностей с С-2 до С-3 в Административном отделе.

Accordingly, the present report includes the reclassification of the D-1 post to the D-2 level with the related amounts reported under section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment.

Поэтому в настоящем докладе учтено повышение класса должности с уровня Д-1 до уровня Д-2, а соответствующие суммы проводятся по разделу 28D, Управление централизованного вспомогательного обслуживания, и по разделу 35, Налогообложение персонала.

In that connection, it supported the abolition of 1 P-5 post and 14 General Service posts recommended by the Advisory Committee and the reclassification of 1 P-3 post to the P-4 level.

В этой связи его делегация поддерживает упразднение одной должности категории специалистов класса С-5 и 14 должностей категории общего обслуживания, рекомендованное Консультативным комитетом, а также повышение класса одной должности с С-3 до С-4.

Reclassification of three posts of Security Officer).

Повышение класса трех должностей сотрудников охраны.

(b) Reclassification from P-3 to P-4, Deputy Chief Supply Officer.

Ь) повышение класса должности заместителя старшего сотрудника по вопросам снабжения с уровня С-З до уровня С4.

The increase in the remuneration of other key management personnel largely resulted from a reclassification of posts that was processed during 2010.

Увеличение суммы вознаграждения другим ключевым сотрудникам руководящего звена является в основном результатом переклассификации должностей, оформленной в 2010 году.

It is also planned to develop tables for the reclassification of government finance statistics.

ЗЗ. Планируется также разработка таблиц по переклассификации показателей статистики государственных финансов.

Computer software could be used to make reclassification of expenditures according to different social and economic concerns feasible.

Для переклассификации затрат в зависимости от различных осуществимых социально-экономических задач могут быть использованы средства программного обеспечения.

The Council Committee on Non-Governmental Organizations considers applications for consultative status, as well as applications for reclassification, and makes recommendations to the Council.

Комитет Совета по неправительственным организациям рассматривает заявления о предоставлении консультативного статуса, а также заявления о переклассификации и выносит Совету свои рекомендации.

During the period under review, the Committee discussed issues relating to requests for consultative status and reclassification submitted by non-governmental organizations and took the following action.

В течение рассматриваемого периода Комитет обсудил вопросы, связанные с просьбами о предоставлении консультативного статуса и переклассификации, представленные неправительственными организациями, и принял следующие решения.

After examining the reports, the Committee may recommend to the Council any reclassification in the status of the organizations concerned that it deems appropriate.

По рассмотрении этих докладов Комитет может рекомендовать Совету любое изменение классификации соответствующих организаций, которое он сочтет необходимым.

(b) Reclassification from P-2 of the post of Chief of the Production Control Unit in the Reproduction Section to the P-3 level.

Ь) изменение классификации должности руководителя группы контроля за производством в секции размножения с С-2 на С-3.

(b) Reclassification from P-5 to D-1 of the post of the Head of the Planning and Meetings Servicing Section, who also serves as Secretary of the Committee on Conferences.

Ь) изменение классификации с С-5 на Д-1 должности руководителя Секции планирования и обслуживания заседаний, который выступает также в качестве секретаря Комитета по конференциям.

(c) Reclassification from P-5 to D-1 of the post of the Head of the Verbatim Reporting Section.

с) изменение классификации с С-5 на Д-1 должности руководителя Секции стенографических отчетов.

(b) Reclassification from P-4 to P-5 of the post of the Chief of the Contractual Translation Unit, who is responsible for ensuring the efficient and cost-effective use of contractual translation.

Ь) изменение классификации с С-4 на С-5 должности руководителя группы письменного перевода по контрактам, который отвечает за обеспечение эффективного и рентабельного использования письменного перевода по контрактам.

Migration is one of three factors that contribute to urban population growth: the other two are natural population growth and the reclassification of rural into urban areas owing to development.

Миграция является одним из трех факторов, способствующих приросту городского населения: два других - это естественный прирост населения и переклассификация сельских районов в городские в результате развития.

Classification and reclassification of ships, including high-speed craft, manned submersibles and diving systems, mobile offshore drilling units, etc.

Классификация и переклассификация судов, в том числе высокоскоростных судов, обитаемых подводных аппаратов и глубоководных водолазных комплексов, плавучих буровых установок, морских стационарных платформ и др.

Ukraine's considerable arrears were a direct consequence of the fact that the Member States had not yet approved its request for reclassification.

З. Большая задолженность Украины вытекает непосредственно из того факта, что государства-члены не всегда реагировали на ее просьбу о переводе.

The CHAIRMAN said that, after consultations among the interested parties, it had been proposed that a second preambular paragraph should be added, to read: "Having received the request of Belarus for reclassification from group B to group C,".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после консультаций с заинтересованными сторонами было предложено добавить второй пункт преамбулы, гласящий: "Получив просьбу Беларуси о переводе из группы В в группу С,".

With regard to the request of International PEN for reclassification from the Roster to special consultative status, a member of the Committee requested that additional information be provided regarding "a research trip to Cuba".

Что касается просьбы международного ПЕН-клуба о его переводе из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом, то один из членов Комитета просил представить дополнительную информацию в отношении "поездки на Кубу в целях проведения исследования".

Also decides to consider the request of Belarus for reclassification from group B to group C at its resumed forty-ninth session, and to take action not later than the fiftieth regular session of the General Assembly.

З. постановляет также рассмотреть просьбу Беларуси о переводе из группы В в группу С на своей возобновленной сорок девятой сессии и принять решение не позднее пятидесятой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

On the basis of the expected positive consideration of the request of Belarus for reclassification from group B to group C, the Government of Belarus intends to deal with its arrears for the financing of peace-keeping operations, taking into account the principle of capacity to pay.

На основе ожидаемого положительного рассмотрения просьбы Беларуси о переводе из группы В в группу С правительство Беларуси намеревается погасить свою задолженность по финансированию операций по поддержанию мира с учетом принципа способности платить.