| Recent progress in the European Union-brokered talks between Belgrade and Pristina gives some cause for optimism in the wake of the tensions we saw in the region over the summer. | Недавний прогресс, достигнутый в ходе переговоров, которые проводились между Белградом и Приштиной при посредничестве Европейского союза, дает повод для некоторого оптимизма после напряженной ситуации, сложившейся в регионе этим летом. |
| Recent growth in global demand for minerals and petroleum, especially in China (iron-ore) and Japan (for LNG), has ensured economic growth above the national average. | Недавний рост глобального спроса на природные ресурсы, в особенности со стороны Китая (железная руда) и Японии (попутный газ), обеспечивает рост экономики на уровне выше среднего по стране. |
| Recent experience with the underfunded grant requests from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo demonstrated that the Central Emergency Response Fund grant requests built on the established common humanitarian fund framework. | Недавний опыт с просьбами Судана и Демократической Республики Конго о дотациях для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, показал, что просьбы о дотациях Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации основываются на установившихся рамках общих гуманитарных фондов. |
| Recent experience in mission establishment shows that securing the early provision of enablers at the outset of a mission is critical in developing early capability and allows for quicker deployment of all other components. | Недавний опыт создания миссий показывает, что получение необходимых вспомогательных средств в момент, когда миссия только начинает формироваться, имеет решающее значение для создания потенциала на начальном этапе и позволяет быстрее развернуть все остальные компоненты. |
| Recent increases in energy prices were seen by some participants as an important stimulus for the adoption of energy efficiency measures and for greater use of renewable and advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies. | По мнению некоторых участников, недавний рост цен на энергоресурсы служит важным стимулом для принятия мер по повышению энергоэффективности и увеличению масштабов использования технологий в области возобновляемых источников энергии, а также передовых энергетических технологий, включая современные и экологически более чистые технологии использования ископаемого топлива. |