| Note though that, although the document you are now reading is architecture-specific, it will contain references to other architectures as well. | Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры. |
| At the moment, whule you are reading this message, several new guys and girls have registered here - your tomorrow's friends or even Mr. or Miss Right. | Сейчас, когда вы читаете это сообщение, на сайте уже зарегистрировалось в данный момент несколько новых анкет парней и девушек - ваших завтрашних друзей, невест или женихов. |
| BL: Amazing. What about this one? One, two, three.Audience: You are not reading this. | БЛ: Молодцы. А как насчёт этого? Раз, два, три. Зрители:«Вы это не читаете». |
| You're reading a magazine with a subscription label that calls you "Mrs.," | Вы читаете журнал, на адресе подписки которого написано "миссис", и при этом у вас нет обручального кольца. |
| When you've spent your entire life reading, you start to see everything as a... [chuckling] A Harlequin Romance? | Когда вы читаете всю жизнь, все предстает как... Любовный роман? |
| Captain, your inability to remember having given commands, reading and signing important orders and then forgetting them, your physical analysis as compiled by your own chief surgeon, all of these things would appear to be irrefutable proof of failing physical and mental condition. | Капитан, ваша неспособность запомнить отданные приказы, то, что вы читаете и подписываете важные приказы, а потом забываете, физический анализ, составленный вашим начальником медслужбы, все это кажется неопровержимым доказательством ухудшающегося состояния. |
| If you're not at the right reading level at third grade, you are a candidate for jail at age 18, and we have the highestincarceration rate because we're not getting our kids the properstart in life. | Если вы плохо читаете к концу третьего класса, к 18 годамвы можете сесть в тюрьму за правонарушения. Наша страна в числепервых по количеству заключённых из-за того, что мы не дали нашимдетям правильного старта. |
| If you're reading this letter, my disease has run its course. | Если вы читаете это письмо, то я уже не больна. |
| While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter and eight mop heads drop on your head. | Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры. |
| There are passages where you can read it, and you think you're reading from a Darwin textbook, from the period before he has this epiphany. | Существуют выдержки, где вы можете это прочитать, и вы думайте, что читаете тетради Дарвина с периода предшествующего тому, как к нему пришло озарение. |
| If you're reading this, then there is still a chance for mankind, and more importantly a chance for a really great moment when everyone will think | Если вы читаете это, значит человечество выжило, и есть шанс, что в один прекрасный день все подумают, будто мистер Фронд обделал штаны. |
| And what have you done for me? - I wrote the book you're reading. | И чем же я вам так обязан? - я написала книгу, что вы читаете |
| double foldout page - which, if you were like me reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into. | Сдвоенная вклейка, на которой, если вы, как и я, читаете книги-раскладушки с детским упорством, вы, я надеюсь, надолго застрянете. |
| [Shane]: My darling girls, if you are reading this, it can only mean you found your way to Maggie's together | Мои дорогие девочки, если вы читаете это, это означает, что вы нашли путь к Мэгги вместе и простили друг друга за то, что было, за то, что держало вас на расстоянии друг от друга долгое время. |
| I could take you down one of those narrow little streets into one of those surprising piazzas by using a double gate fold - double foldout page - which, if you were like me reading a pop-up book as a child, you hopefully stick your head into. | Сдвоенная вклейка, на которой, если вы, как и я, читаете книги-раскладушки с детским упорством, вы, я надеюсь, надолго застрянете. |
| Your must be reading "Main Kamph" aloud in your group? | "Майн кампф" хором читаете? |
| As you would read a car magazine before purchasing a new car or taking a look at a product review before deciding which kind of tablet or phone to get, investors are reading ratings before they decide in which kind of product they are investing their money. | Аналогично тому, как вы читаете журнал об автомобилях перед покупкой новой машины или знакомитесь с обзорами товара перед покупкой планшета или телефона, инвесторы смотрят на рейтинги, перед тем как решить, во что именно они будут инвестировать свои деньги. |