| This rage and concern, this spirited defence of the rule of law, would carry a little more conviction if it were a little less self-serving. | Эти гнев и беспокойство, это вдохновенное поборничество правопорядка могли бы быть несколько более убедительными, если бы были немногим менее эгоистичными. |
| This arrest caused rage and protests of citizens who gathered in front of the building during these long hour and half. | Эти аресты вызвали гнев и протесты граждан, которые собрались перед зданием и ждали там в течение этих полутора часов, показавшихся столь длинными. |
| Abate thy rage, great duke! | Умерь свой гнев, великий герцог! |
| But then... there's no other way to describe it... this rage built up inside me. | Но потом... не знаю как описать это... этот гнев внутри меня. |
| Looking for a... Healthy outlet for my rage. | Я ищу... как безболезненно выплеснуть мой гнев |
| Okay, well, he's clearly targeting his rage at the FBI. | Ок, хорошо он безусловно нацелил свой гнев на ФБР |
| That was just, like, a brief feeling of annoyance, hostility, a little bit of rage, just a tinge of hatred, but, no. | Ну, это было похоже на... короткое проявление досады, враждебности, немножко взрывного характера, чуток раздражения, но не гнев. |
| With no one to turn to, no family to help heal, she confuses guilt, and shame and rage. | Не к кому обратится за помощью, нет семьи, чтобы помочь вылечиться, она путает вину, и стыд и гнев. |
| Young man, like you, I know what rage feels like... and grief and helplessness. | Я хорошо знаю вашего гнев и ваше горе. |
| "All the rage of our 12 years together passes through me,"and I'm left knowing that I love you more than my own skin. | Через меня проходит гнев всех 12 лет нашей совместной жизни, и когда он проходит, я понимаю, что люблю тебя больше, чем собственную шкуру. |
| manifested his rage, his grief, in the absence of someone to protect him. | проявил гнев, горе, из-за отсутствия того, кто смог бы его защитить. |
| I don't know what their plan is, but rage and mistrust is building across France, and maybe that's their intention. | Я не знаю, в чем состоит их план, но вокруг Франциска растет гнев и недоверие, и может быть в этом их цель. |
| When Vizzini made it clear that the Italian soldiers had fled and the firefight had been caused by exploding ammunition, the frustrated US army official took his rage out in a stream of obscenities. | Когда Калоджеро дал понять, что итальянские солдаты бежали, а «стрельба» была вызвана взрывом боеприпасов, разочарованные официальные представители армии США разозлились, выпустив свой гнев в виде потока брани. |
| On the September 12 episode of Raw, Mahal stated that after he left WWE he "felt anger and rage" and had since "found inner peace" before defeating Jack Swagger. | В эпизоде 12 сентября Raw, Махал заявил, что после того как он покинул WWE, он «почувствовал гнев и ярость» и с тех пор «нашел внутренний мир», прежде чем победил Джека Сваггера. |
| Rage, rage against the dying of the light | Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир. |
| These physiological changes can be seen in great excitement under any circumstances, including in distinguishable emotional states such as fear and rage, as well as situations of fever, asphyxia, and exposure to cold temperatures. | Эти физиологические изменения можно увидеть при любых обстоятельствах, в том числе различных эмоциональных состояний, таких как страх и гнев, а также ситуации лихорадки, асфиксии, и низкой температуры. |
| We prevented her from expressing her rage at seeing Roddy with another woman. | Мы помешали ей выразить гнев из-за того что Родди был с другой. и закапать его в поле? |
| I look down at the screen on my camera, and I just had this unbelievable rage that fills up inside of me, and I just... | Я посмотрел на экран фотоаппарата, и во мне проснулся невероятный гнев, который рос внутри меня, и я просто... |
| I know what it's like to lose someone that you love, to live with feel the rage towards the person responsible for it... towards Bracken. | Я знаю, что это такое потерять того, кого ты любишь, жить с этой болью... чувствовать гнев к человеку, виновному в этом... к Брекену. |
| Because now that we're chained together when I feel the rage, so do the Minders. | Потому, что теперь, когда мы связаны когда я чувствую гнев, тоже чувствуют и Хранители. |
| It doesn't matter who they have offspring with, because... because they don't have confusing emotions like rage and... and sadness. | Не важно чье это потомство, потому что... потому что у них нет сбивающих с толку эмоций, таких как гнев и... и грусть. |
| We locked her in the asylum, but it evoked the Count's rage... and 30 villagers were brutally murdered. | Мы заточили её в клинике, чем навлекли на себя гнев графа который убил 30 жителей нашего города! |
| After learning that the spirits were refusing death, Meggan used her empathy to calm their rage, convincing them to go "towards the light." | Узнав о том, что духи не могут умереть, Мегган использовала её эмпатические способности, чтобы успокоить их гнев, убеждая их идти «к свету». |
| Tell that to the victim seated here in the courtroom... a first-year surgical intern who almost lost his career when the defendant, his professional superior, his teacher, was unable to mask his rage. | Скажите это пострадавшему, присутствующему в зале суда... хирургу-интерну первого года, едва не лишившемуся карьеры, когда ответчик - его профессиональный наставник, его учитель - не смог обуздать свой гнев. |
| In speaking as the sister of one of our jailed patriots, I feel inside of me and I express to you the grief and rage of the relatives of all these prisoners. | Выступая здесь в качестве сестры одного из наших находящихся в заключении патриотов, я чувствую печаль и гнев и выражаю их от имени родственников всех заключенных. |