Перевод rage с английского на русский

With everyone Rene killed, you could see his rage.

В тех, кого убил Рене, ты мог видеть его ярость.

I suppose we could bottle that rage and drink it instead.

Думаю, мы вполне сможем закупорить нашу ярость и испить ее вместо вина.

All your fears, rage, self-doubt.

Все твои страхи, ярость, неуверенность в себе.

I never knew myself capable of such rage.

Я никогда не думала, что способна на такую ярость.

She seemed okay, but the rage came later.

Казалось, что она в порядке, но её ярость проявилась позже.

I'll gladly take this pretty rage instead.

Я с радостью приму взамен этот гнев, который так тебя красит.

But I couldn't stop the rage.

Но я не мог сдержать гнев.

They tapped into our rage, and they made us these killers.

Использовали наш гнев, и сделали из нас убийц.

A lawful outlet for American rage.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

It's like all my insanity and rage have just been washed away.

Как будто все мое безумие и гнев просто смыло водой.

The minute I met her all my rage disappeared.

Знаешь, когда я познакомился с ней, вся злость моя исчезла.

Cooper, rage is not a healthy option.

Купер, злость - не лучший выбор.

Call me paranoid, but it sounds like that rage is directed at me.

Зовите меня параноиком, но похоже, эта злость относится на мой счет.

And I just... I felt all this rage, Jackie.

И я просто... почувствовала всю эту злость, Джеки.

Just the usual rage at Obi Wan and Yoda for not seeing my awesomeness.

Просто обыденная злость на Оби-Вана и Йоду за то, что не замечают моей крутоты.

The storm continues to rage outside.

На улице продолжает бушевать ураганный ветер.

We continue to hope - yet war continues to rage.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать.

Violence and vandalism continued to rage the next day, but had subdued somewhat by May 29.

Жестокость и вандализм продолжали бушевать и на следующий день, но были подавлены к 29 мая.

Armed conflicts and devastating wars continue to rage in various parts of the world.

Вооруженные конфликты и разрушительные войны продолжают бушевать в различных частях мира.

The Republic of Guinea, however, remains concerned by the conflicts which continue to rage on the continent.

Республика Гвинея, однако, по-прежнему обеспокоена конфликтами, которые продолжают бушевать на нашем континенте.

Show your rage towards the companies that sell these trainers.

ѕокажите вашу ненависть к компани€м, которые продают эти кроссовки.

And I imagine that locking you up in that hallway hasn't softened your rage towards me.

Полагаю, заточение в коридоре не ослабило твою ненависть ко мне.

Such actions only intensify rage, desperation and a desire for revenge.

Эти действия лишь разжигают ненависть, отчаяние и жажду мести.

Like me, Logan was fueled by rage and distrust.

Как и мной, Логаном управляли ненависть и недоверие.

Show me your rage and the boy will live.

ѕокажите мне вашу ненависть и мальчик будет жить.

"Rage" is too restrictive a term.

Термин "агрессивное поведение" сужает эту тему.

T'Pol once stated that paranoia and homicidal rage were common on Vulcan before the adoption of Surak's code of emotional control.

По словам Т'Пол подобное агрессивное поведение было для вулканцев нормой до принятия кодекса Сурака.

So long as the cure exists, our war will rage.

Пока существует лекарство, наша война будет свирепствовать.

Malaria continues to rage throughout the tropical world, despite the availability of highly effective measures for prevention and treatment.

Во всей тропической зоне продолжает свирепствовать малярия, несмотря на наличие высокоэффективных мер профилактики и лечения.

The debt crisis continues to rage in many countries in Asia, Latin America and Africa.

Кризис задолженности продолжает свирепствовать во многих странах Азии, Латинской Америки и Африки.

Civil war continues to rage in Burundi.

В Бурунди продолжает свирепствовать гражданская война.

Likewise, those efforts will remain inconclusive so long as HIV/AIDS, malaria, drepanocytosis and other diseases continue to rage in our countries.

Кроме того, эти усилия не принесут желаемых результатов до тех пор, пока в наших странах будут продолжать свирепствовать ВИЧ/СПИД, малярия, дрепаноцитоз и другие заболевания.

120 kilos of lies and rage.

120 килограмм вранья и злобы.

How about plain old testosterone-driven rage?

Как насчет простой гормональной злобы?

Ageing and over-stressed infrastructure are becoming increasingly inadequate; urban schools are overcrowded; rising urban crime disrupts once peaceful neighbourhoods and traffic clogs our streets, creating new forms of rage and intolerance.

Снижается эффективность устаревающих и работающих с нагрузкой объектов инфраструктуры; городские школы заполнены сверх нормы; растущая преступность в городских районах нарушает мирную жизнь в кварталах, а дорожные пробки приводят к проявлениям злобы и нетерпимости.

Powerful hatred and rage swirl within you.

Внутри тебя полно злобы и ненависти.

He is full of anger, and he is full of rage, and it is nighttime, and he is driving, and the focus of his anger is Nicole.

Он полон злобы, полон ярости, на улице вечер, он едет за рулём, и причина его ярости - Николь.

And this band was named after indians from Meliah tribe, who used opium before battles to fall in battle rage.

А они выбрали себе такое называние в честь индейцев племени Meliah, которые перед битвой кушали опиум для поддержания боевой rage.

The album's cover art is a parody of the pop art work LOVE by Robert Indiana, with the word "love" replaced with "rage".

Обложка альбома представляет собой пародию на работу поп-арт художника Роберта Индиана LOVE, с замененным словом «LOVE» на «RAGE».

Bénédicte Vanderreydt dedicated his show to Rage Against the Machine for site Musicspot.

Bénédicte Vanderreydt посвятил свою показать Rage Against The Machine для сайта Musicspot.

However, Australian programs like Rage and cable networks Channel V and MTV aired the video in its original form.

Австралийские программы, такие как Rage и кабельные каналы Channel V и MTV показали клип в оригинальной форме.

Beats of Rage was first made available for DOS in November 2003.

Beats of Rage впервые стал доступен для DOS в ноябре 2003 года.

Killed by his lover, a man called Gattuso, in a jealous rage.

Своим любовником, человеком по фамилии Гаттузо, в порыве ревности.

You know I should shoot you in a jealous rage.

Знаешь, мне бы стоило убить тебя в приступе ревности.

And she killed him in a jealous rage.

А затем, когда он порвал с ней, она убила его из ревности.

But she rejected him, fled, he killed her in a jealous rage.

Но она его отвергла, упорхнула, и он убил ее в приступе ревности.

Well, the - the heartache has Rebecca so distraught that she kills Derek in a jealous rage.

И вот... страдания Ребекки были столь безумны что она убивает Дерека в порыве ревности.

I had so much anger a-and rage toward you; it fueled me, but I... now...

Я была полна злости и-и бешенства на тебя; это поддерживало меня, но сейчас... я...

I had always found driving very relaxing, but I would have to find a way to let other people's driving drive me into a full-on rage.

Я всегда считал вождение расслабляющим занятием, но мне придется выяснить, каким образом вождение авто другими людьми доведет меня до полноценного бешенства.

Advanced delusionary schizophrenia with involuntary narcissistic rage.

Шизофрения с приступами автомоносексуального бешенства.

I don't feel a crippling inferiority complex turn into rage and bad decisions when I think about her being smart.

У меня нет комплекса неполноценности, доводящего до бешенства и дурных поступков, когда я думаю, как она умна.

Fig. 22 and 23 are thought-forms of a "murderous rage" (on the right) and a "sustained anger" (on the left).

22 и 23 - мыслеформы «убийственного бешенства» (правая) и «нескончаемой ненависти» (левая).

You should have seen the rage in their little eyes.

Видел бы ты бешенство в их маленьких глазах.

Its symptom is rage.

Её признак - бешенство.

And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace.

И маниакальное бешенство Натаниела уступило место пониманию, спокойному любопытству и благодати.

To some, that's sinister science, and could inspire rage and fury.

В некотором роде, это зловещая наука, и может вызвать ярость и бешенство.