| announcing the arrival of flight 150 from quito... all passengers wildisembark from door 85. | Ожидается прибытие рейса 150 из Кито... Просьба встречать пассажиров у выхода 85. |
| In mid-2001, OHCHR initiated an eight-month regional project under the Quito Framework. | В середине 2001 года в соответствии с Рамками, принятыми в Кито, УВКПЧ приступило к осуществлению рассчитанного на восемь месяцев регионального проекта. |
| While in Quito in March and in Ankara in May, the Committee organized joint events with local universities. | В рамках совещаний, проходивших в Кито в марте и в Анкаре в мае, Комитет организовал совместные мероприятия с местными университетами. |
| I went to an American school in Quito. | Я учился в Американской школе в Кито. |
| We will go to Quito in one of the emergency planes. | Мы полетим в Кито в одном из спасательных самолётов. |
| All, the meeting will be in Quito. | Всё, встреча состоится в Кито. |
| Well, I doubt you would have come to Quito just for that. | Ну, я сомневаюсь, что Вы бы приехали в Кито только ради этого. |
| Impossible to carry out plan one and leave Quito by plane. | Невозможно осуществить План 1 и покинуть Кито самолётом. |
| The inaugural ceremony of the new Court took place on 30 November 2005 in Quito. | Торжественная церемония начала работы нового Верховного суда состоялась 30 ноября 2005 года в Кито. |
| Since that seminar a further workshop supported by OHCHR was organized in Quito. | После этого семинара при поддержке УВКПЧ в Кито было организовано рабочее совещание. |
| In April 2003, it was presented to the office of the Chief Prosecutor in Quito. | В апреле 2003 года оно было представлено в канцелярию Генерального прокурора в Кито. |
| The investigation was carried out in five cities Quito, Tulcan, Quevedo, Machala and Loja. | Расследования проводились в пяти городах: Кито, Тулкан, Кеведо, Мачала и Лоха. |
| FIO celebrated its ninth Annual Congress in Quito from 8 to 11 November 2004. | 8 - 11 ноября 2004 года в Кито состоялся девятый Ежегодный конгресс ИФО. |
| In Quito, unaccompanied girls and boys are placed in special shelters where they receive psychological attention and support. | В Кито несопровождаемые дети помещаются в специальные приюты, где им оказывается психологическая помощь и поддержка. |
| Persons arrested in Pichincha canton were taken to local police units and transferred to Quito within a few hours of their arrest. | Лица, задержанные в кантоне Пичинча, были доставлены в местные отделения полиции и через несколько часов после ареста переведены в Кито. |
| Signed at Quito on 10 November 1897. | Подписано в Кито 10 ноября 1897 года. |
| In Quito, the capital of Ecuador, 50 percent of drinking water comes from glaciers. | В Кито, столицы Эквадора, 50 процентов питьевой воды поступает из ледников. |
| The flight was carrying a number of important oil executives from Argentina and Chile to a meeting in Quito. | На борту находились ряд важных нефтяных руководителей из Аргентины и Чили, которые летели на встречу в Кито. |
| The campaign included eight wins, six draws, and just one defeat, to Ecuador's LDU Quito in the quarter-finals. | Кампания насчитывала восемь побед, шесть ничьих и только одно поражение, от эквадорской команды ЛДУ Кито в четвертьфинале. |
| He studied graphic design and plastic arts in Quito. | Изучал графический дизайн и пластические искусства в Кито. |
| Cañizares was the host of a popular literary salon in Quito from about 1797, which was a center of the city's intellectual life. | Хозяйка популярного литературного салона в Кито, который около 1797 года стал центром интеллектуальной жизни города. |
| They settled mostly in Quito, Ambato and Guayaquil with smaller communities in Manabí, Los Ríos, and Esmeraldas provinces. | Они поселились в основном в Кито, Амбато и Гуаякиле, также существовали меньшие общины в провинциях Манаби, Лос-Риос и Эсмеральдас. |
| Garcia Moreno studied theology and law in the University of Quito. | Гарсия Морено изучал теологию и право в университете Кито. |
| He received his law license in Quito. | Степень по праву получил в Кито. |
| Six homes collapsed and many others lost power in the nation's capital city of Quito. | Шесть домов рухнули и многие другие были повреждены в столице страны Кито. |