| Why would I quit? | С чего мне увольняться? |
| You don't want to quit? | Ты не хочешь увольняться? |
| I'm not asking you to quit your job. | Я не прошу тебя увольняться. |
| Who's asking you to quit? | Кто просил тебя увольняться? |
| You don't have to quit your job. | Не надо тебе увольняться! |
| Maybe don't quit your job. | Может и не стоит увольняться. |
| Jane is very content with her job and has no desire to quit it. | Джейн очень любит свою работу и не хочет увольняться. |
| Even a reliable person like Ms. Imai... says she'll quit soon. | Уж сколько опыта у Имай, и та собирается увольняться. |
| Two: All industrial and manufacturing entities shall henceforth remain in operation and owners of said establishments shall not quit, retire, sell, or transfer their business. | Все промышленные и производственные предприятия впредь не могут прекращать свою работу и владельцы вышеуказанных предприятий не могут увольняться со своих должностей, уходить на пенсию, а также продавать или передавать другим свои предприятия. |
| And the only thing I've learned, the only thing I've learned is, you don't quit. | И единственное, что я поняла, это то, что не надо увольняться. |
| But he who can't be fired won't be hired, and he who won't be hired won't quit. | Но того, кого нельзя уволить, нельзя и принять на работу, а тот, кого не примут на работу, не станет увольняться. |
| Can't quit your job every time somebody roll their eyes at you two. | Нельзя увольняться каждый раз, когда кто-то на вас посмотрит. |
| I never should have quit my job at the casino. | Не надо было увольняться из казино |
| What? To put it in terms you might better understand, if you don't split, you must quit. | Что? - Чтобы вам было ясно: придется либо разбегаться, либо увольняться. |
| Small business legislation, reduced filing requirements and reduced tax rates encourage small-scale individual entrepreneurship and therefore help individuals quit their jobs altogether and work for themselves on their own terms. | Стимулирующие законодательства в области малого бизнеса, уменьшения всякого рода надзорных проверок и снижение налогового бремени поощряют все больше людей открывать свое дело и, следовательно, способствуют тому, что люди могут увольняться с прежнего места работы и работать на себя. |