| I told you to quit doing it! | Я же говорила вам прекратить это! |
| You ever think maybe it's time to quit chasing after him? | Думаешь пришло время прекратить гоняться за ним? |
| We have to quit taking them aboard, that's the point, pure and simple. | Мы должны прекратить брать их на борт, вот в чём смысл, ясно как день. |
| But I am paying for it and I want to quit. | Но раз уж я плачу за это, я хочу это прекратить. |
| Why don't you quit what you're doing and come out for a walk? | Почему бы вам не прекратить свои занятия и не пойти погулять? |
| Though, in an ideal world, people would simply be able to quit using nicotine altogether, experience suggests that many smokers cannot - or do not want to - give it up, and will continue to smoke if there is no safe and acceptable alternative. | В идеальном мире люди способны взять и просто прекратить потреблять никотин, но реальный опыт подсказывает, что многие курильщики не могут - или не хотят - этого сделать. И они будут продолжать курить сигареты, если у них не появится альтернативы, безопасной и приемлемой. |
| So what do you say we just quit The whole alpha male fighting thing | Так почему бы нам не прекратить, всю эту войну? |
| Mr. Vitaly Churkin, the Special Representative of the Russian Federation, chose to quit any further talks with the "Bosnian Serbs", publicly decrying their repeated lies and saying the time for talking was over. | Специальный представитель Российской Федерации г-н Виталий Чуркин решил прекратить любые дальнейшие переговоры с "боснийскими сербами", публично осудив их за постоянную ложь и заявив, что время для переговоров истекло. |
| While we must remain engaged on some of those issues, your stewardship of the General Assembly reignited the discussions when some of us thought that it was time to quit. | И хотя нам следует продолжать заниматься некоторыми из этих вопросов, Ваше руководство работой Генеральной Ассамблеи стимулировало дискуссии тогда, когда некоторые из нас считали, что настало время их прекратить. |
| According to a more recent survey, 88.3 per cent of primary school students choose to continue schooling at the secondary education level, whereas 10.2 per cent are undecided and 1.2 per cent intend to quit school. | Согласно результатам одного из недавно проведенных обследований 88,3% учеников начальной школы намерены продолжать обучение в средней школе, при этом 10,2% учащихся испытывают сомнения, а 1,2% хотят прекратить обучение. |
| I decided to quit. | Ассана Ассини - я решила прекратить. |
| Maybe quit drinking, too. | Может и прекратить пить. |
| I can't quit it. | Я не могу прекратить. |
| You can't quit. | Ты не можешь прекратить. |
| Now, I can quit my paper route. | Я могу прекратить разносить газеты |
| And I can't quit drinking. | Я не могу прекратить пить. |
| So maybe you should quit talking. | Так может прекратить разговоры. |
| Tell me to quit feeling sorry for myself. | Скажи прекратить жалеть себя. |
| They made us quit doing that. | Нас заставили прекратить это. |
| You two have to quit this. | Вам двоим нужно прекратить это. |
| Tell them to quit packing. | Скажи им прекратить сборы. |
| Women-addicts point out that they can very easily quit taking drugs. | Наркозависимые женщины, как правило, утверждают, что могут без труда прекратить принимать наркотики. |
| Once you start, you can never quit. | После того, как ты хоть однажды попробовал, ты никогда не сможешь прекратить. |
| But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues. | Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах. |
| Quit the game, go straight. | Прекратить игру и жить честно. |