| I am pleased to report that within the framework of the Tripartite Plus Joint Commission and within the framework of joint verification mechanisms, the region has moved quickly to address the issue of negative forces. | Мне приятно сообщить, что в рамках Совместной трехсторонней плюс один комиссии и совместных механизмов проверки регион стремительно продвигается вперед в направлении решения вопроса о «негативных силах». |
| Mountain City quickly dried up. | Город Северодвинск начал стремительно развиваться. |
| CAMBRIDGE - The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. | Кембридж - Мировая экономика представляет собой «стремительно мчащийся поезд», движение которого в настоящее время замедляется. |
| At any rate, the uprising was strictly confined to Saturninus' province, and quickly detected once the rumour spread across the neighbouring provinces. | Во всяком случае, восстание было строго ограничено вверенной Сатурнину провинцией, и слухи о восстании стремительно проникли в соседние провинции. |
| CAMBRIDGE - The global economy is a runaway train that is slowing, but not quickly enough. That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us. | Кембридж - Мировая экономика представляет собой «стремительно мчащийся поезд», движение которого в настоящее время замедляется. |
| They blur into one sector, admittedly small, which quickly and enthusiastically takes part in the benefits of globalization, while another sector, generally quite numerous, receives only the disadvantages of these processes. | Эта проблема затушевывается в том небольшом секторе, который стремительно и активно приобщается к благам глобализации, тогда как на долю другого сектора, как правило, намного более крупного, достаются лишь негативные последствия этих процессов. |
| She's got herself a universe gone quickly For the call of thunder Threatens everyone... | Она оказалась в стремительно летящем мире Угрожающим Раскатами грома |
| However, a large proportion of such enterprises are still chiefly involved in "business-to-consumer" (B-to-C) transactions, which may not represent the future of e-commerce, since business-to-business (B-to-B) is quickly becoming the dominant component of e-commerce. | Вместе с тем значительная часть таких предприятий по-прежнему занимается главным образом операциями "предприятие-потребитель" (Пр-Пп), которые вряд ли представляют собой будущее электронной торговли, поскольку операции "предприятие-предприятие" (Пр-Пр) стремительно превращаются в преобладающий компонент электронной торговли. |
| Just as the distance between two windings of the Archimedean spiral equals mathematical constant pi, as the number of spins of the spiral of Theodorus approaches infinity, the distance between two consecutive windings quickly approaches π. | Так как расстояние между двумя витками Архимедовой спирали равно постоянной пи=3,14..., то когда количество оборотов спирали Теодора стремится к бесконечности, расстояние между двумя последовательными витками стремительно приближается к π. |
| On the DVD Talk website, reviewer John Sinnott praised the plot for advancing and changing in unexpected ways: "The plot evolves quickly and by the end of the series it's quite a different show than what it was at the beginning." | На веб-сайте DVD Talk обозреватель Джон Синнотт положительно отозвался о сюжете за его развитие и неожиданные сюжетные повороты: «Сюжет развивается настолько стремительно, что уже к концу сериал становится совершенно другим шоу, не тем, что был в начале». |