| He said to me, "Quark, I got one word for you... weapons." | Он говорил мне: "Кварк, я скажу тебе одно слово... оружие". |
| You probably wouldn't understand this, Quark but when you care about a place and it's in trouble and you want to do something about it and you can't it's very frustrating. | Возможно, ты этого не поймешь, Кварк, но когда тебя волнует судьба места и оно в опасности, и ты хочешь что-то сделать, но не можешь, то очень расстраиваешься. |
| You won't get away with this, Quark! | Мы больше не собираемся это продолжать, Кварк! |
| l really want you to be a part of this, Quark. | Кварк, я была бы счастлива, если бы ты согласился. |
| Come to Quark's, Quark's is fun | Кварк в гости ждет, Скорее к нам, |
| l don't like Quark, either, but I can't let you kill him. | Мне тоже не нравится Кварк, как и вам, но я не позволю убивать его. |
| They meet in the middle, and they create subatomic particles like the charm quark and the tau lepton. | И когда они встречаются, они порождают субатомные частицы, как очарованный кварк или тау-лептон. |
| Ordinary mesons are made up of a valence quark and a valence antiquark. | Обычные мезоны содержат валентный кварк и валентный антикварк. |
| Quark helps Terrans escape. | Я слышал, что Кварк помогает терранцам. |
| You're outnumbered, Quark. | Тебе не справиться с ними, Кварк. |
| You must be Quark. | Вы, должно быть, Кварк. |
| Don't worry, Quark. I forgive you. | Не беспокойся, Кварк. |
| Commander, my name is Quark. | Коммандер, меня зовут Кварк. |
| It's quite simple, Quark. | Это довольно-таки просто, Кварк. |
| Quark, are the holosuites working? | Кварк... голокомнаты еще работают? |
| And where's Uncle Quark? | И где дядя Кварк? |
| Quark, my boy! | Кварк, мой мальчик! |
| What's the matter, Quark? | Что случилось, Кварк? |
| Don't worry, Quark. | Не беспокойся, Кварк. |
| Quark, are you all right? | Кварк, ты в порядке? |
| Stop toadying up to me, Quark. | Да перестань подлизываться, Кварк. |
| The charm quark, the strange quark, the muon, the mu-neutrino. | "очарованный" кварк, "странный" кварк, мюон, мюонное нейтрино... |
| The sentence "Three quarks for Muster Mark!" in Joyce's Finnegans Wake is the source of the word "quark", the name of one of the elementary particles proposed by the physicist Murray Gell-Mann in 1963. | Фраза-крик «Three Quarks for Muster Mark» (обычно переводится как «Три кварка для Мастера Марка!») из романа «Поминки по Финнегану» считается источником для возникновения физического термина кварк, предложенного в 1963 году Мюрреем Гелл-Манном. |
| Quark's on a roll. | Кварк нашел золотую жилу. |
| The up quark, the down quark, the electron, the electron neutrino, the W plus and the W minus. | Верхний кварк, нижний кварк, электрон, электронное нейтрино, дубльвэ-плюс, дубльвэ-минус... |