| Colour confinement: Why has there never been measured a free quark or gluon, but only objects that are built out of them, such as mesons and baryons? | Удержание цвета Почему никогда не были зафиксированы свободный кварк или глюон, а только объекты, построенные из них, например, мезоны и барионы? |
| Quark, I've come to ask a favour of you - one that would be very important to me. | Кварк, я пришёл попросить тебя об услуге о чём-то, что очень важно для меня. |
| And what are your thoughts, Quark? | Так что за особое внимание, Кварк? |
| Quark, at your service. | Кварк, к вашим услугам. |
| Are you getting sentimental, Quark? | Вы становитесь сентиментальным, Кварк? |
| In particle physics, the Sakata model of hadrons was a precursor to the quark model. | В физике частиц Модель Сакаты адронов была предшественником кварковой модели. |
| I think the answer might be in the electromagnetic insulator of the quark matter. | Думаю, ответ может скрываться в электромагнитных изоляторах кварковой материи. |
| Typically, every quark model meson comes in SU(3) flavor nonet: an octet and a flavor singlet. | Обычно каждый мезон в рамках кварковой модели появляется в виде SU(3) ароматического нонета - октет и ароматический синглет. |
| He is famous for the Gell-Mann-Okubo mass formula for mesons and baryons in the quark model; this formula correctly predicts the relations of masses of the members of SU(3) multiplets in terms of hypercharge and isotopic spin. | Он известен как один из авторов Гелл-Манн-Окубо массовой формулы для мезонов и барионов в кварковой модели; эта формула правильно предсказывает отношения масс членов SU(3) мультиплетов по гиперзаряду и изотопическому спину. |
| Due to the lens' remarkable quark lattice structure, it should be capable of unthinkable magnification. | Благодаря удивительной структуре кварковой решетки линзы, она дает возможность невообразимого увеличения. |
| Our only chance is to reboot the electromagnetic insulators and hope the quark matter redistributes equally. | Наш единственный шанс - перегрузить электромагнитные изоляторы и надеяться, что кварковая материя равномерно перераспределится. |
| While the quark model is derivable from the theory of quantum chromodynamics, the structure of hadrons is more complicated than this model allows. | Несмотря на то, что кварковая модель выводится из теории квантовой хромодинамики, структура адронов более сложна, чем учитывает эта модель. |
| In particle physics, the quark model is a classification scheme for hadrons in terms of their valence quarks-the quarks and antiquarks which give rise to the quantum numbers of the hadrons. | В физике элементарных частиц кварковая модель классификационная схема адронов с точки зрения их валентных кварков - кварков и антикварков, порождающих квантовые числа адронов. |
| Because of this correspondence to the up, down, and strange quarks, the Sakata model has the same SU(3) symmetry as the quark model, and can reproduce the flavour quantum numbers of all hadrons made of up, down and strange quarks. | Из-за этого соответствия верхним, нижним и странным кваркам модель Саката имеет ту же SU (3) -симметрию, что и кварковая модель, и может воспроизводить квантовые числа аромата всех адронов, выполненных вверх, вниз и странных кварков. |
| The Quark Matter energy that we used to seal the breaches, it prevents them from being opened, ever again. | Кварковая материя, которую мы использовали для закрытия проходов, не даст открыть их, никогда. |
| In 2016 he also wrote and recorded his new symphony Centuria S - Quark with the London Symphony Orchestra. | В 2016 году новая симфония Centuria S - Quark записана Лондонским симфоническим оркестром. |
| These compilers can be fully configured using their command-line parameters, and once done, QuArK remembers these settings so they can be used every time. | Компиляторы могут быть полностью настроены, QuArK запомнит эти настройки для последующего использования. |
| Since 1999, InCopy from Adobe is a direct competitor to Quark CopyDesk, which was launched in 1991. | InCopy является прямым конкурентом Quark CopyDesk, которая была выпущена в 1991 году. |
| QuArK is probably the second most popular tool for level editing for Half-Life, after the official Valve Hammer Editor. | QuArK, скорее всего, является вторым по популярности редактором уровней для Half-Life, после Valve Hammer Editor. |
| Along with support for most games based on engines developed by id Software, QuArK also has support for other game engines such as Source, Genesis3D, 6DX, Crystal Space, Torque, and Sylphis 3D. | Наряду с поддержкой многих игр чей движок был разработан id Software, QuArK также поддерживает другие движки, такие как Source, Genesis3D, 6DX, Crystal Space, Torque и Sylphis 3D. |
| I want round-the-clock armed security on Quark. | Я хочу круглосуточную вооруженную охрану для Кварка. |
| If you only hallucinate about Quark's problems, you have a sad fantasy life. | Если вы можете галлюцинировать только о ремонтных проблемах Кварка, у вас поистине печальная воображаемая жизнь. |
| It was all Quark's idea. | Это была идея Кварка. |
| that Quark is hard to ignore. | что Кварка трудно игнорировать. |
| They're bringing Quark back. | Они несут Кварка обратно. |
| They went straight to Quark's, but not for the gambling. | Они прошли прямо к Кварку, но не ради азартных игр. |
| Do you want to know what Quark knows or not? | Вы хотите знать, что известно Кварку или нет? |
| Come on, let's go to Quark's. | Ладно, пошли к Кварку. |
| I don't know why Quark needs us. | Я понятия не имею, зачем мы понадобились Кварку. |
| In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge - this red one. | Во время сильного взаимодействия одна из частиц, например эта, взаимодействует с цветным кварком, например зеленым, сообщая кварку заряд другого цвета - например, красный. |
| I suppose I'm going to have to talk to Quark myself. | Думаю, мне придется лично поговорить с Кварком. |
| I can always eat dinner with Dax or Dr. Bashir or... even Quark. | Я всегда могу пообедать с Дакс, доктором Баширом или... даже с Кварком. |
| What about this Ferengi, Quark? | А что с тем ференги - Кварком? |
| I plan to investigate the Klingons the Bajorans, Quark, the visiting Terrellians... | Я планирую проследить за всеми: клингонами, баджорцами, Кварком, гостящими террелианцами... |
| In a strong interaction, a strong force particle, such as this one, interacts with a colored quark, such as this green one, to give a quark with a different color charge - this red one. | Во время сильного взаимодействия одна из частиц, например эта, взаимодействует с цветным кварком, например зеленым, сообщая кварку заряд другого цвета - например, красный. |
| It's amazing how many of my customers think of Quark's as their second home. | Поразительно, сколько моих клиентов считают Кварк'с своим вторым домом. |
| In the meantime I'll have Odo tighten security in Quark's. | Тем временем я прикажу Одо усилить охрану в Кварк'с. |
| Thank you for not patronizing Quark's. | Спасибо, что не поддерживаете Кварк'с. |
| Why don't we join Jadzia in Quark's? | Почему бы нам не пойти к Джадзии в Кварк'с? Джейку нужно закончить домашнюю работу. |
| You collapsed outside Quark's. | Вы потеряли сознание в Кварк'с час назад. |