| Publishing Learning Together, a teacher's guide for introducing equality issues to students; and | публикация учебного пособия для преподавателей "Учимся вместе", предназначенного для ознакомления учащихся с вопросами, касающимися равноправия; и |
| Publishing the outcome of the Conference and its report. | публикация результатов Конференции и ее доклада; |
| Publishing the findings from the radio talk shows and workshops; | публикация данных по итогам ток-шоу на радио и семинаров-практикумов; |
| Publishing of documents and information in electronic formats accessible by a variety of mobile devices; | Публикация документов и информации в электронных форматах для различных мобильных устройств; |
| Publishing educational booklets and manuals on health issues. | публикация информационных брошюр и справочников по вопросам охраны здоровья; |
| (c) Publishing of announcements - active participation of citizens and NGOs in the commenting process; | с) публикация объявлений активное участие граждан и НПО в процессе представления замечаний; |
| (a) Publishing a brochure presenting the main results from the eight-year exposure programme and from the investigation of trends; | а) публикация брошюры, в которой представлены основные результаты восьмилетней программы оценки воздействия и анализа тенденций; |
| Publishing your music on jamendo guarantees you efficient referencing on the web, which will increase your music's visibility. | Публикация музыки на jamendo гарантирует эффективность Вашей видимости в Интернете, а это поможет продвижению Вашей музыки. |
| If you missed the first part in this article series please read Publishing a Windows Server 2008 SSL VPN Server Using ISA 2006 Firewalls (Part 1). | Если вы пропустили первую статью этой серии, пожалуйста, прочитайте: Публикация SLL VPN сервера Windows Server 2008 с помощью брандмауэров ISA 2006 (Часть 1). |
| The Printing and Publishing Act furthermore prohibits the publication of material that is likely to stir up social discord or cause confessional, racial or religious strife. | Кроме того, Законом об изданиях и публикациях запрещена публикация любых материалов, способных вызвать разногласия в обществе или привести к межконфессиальной, расовой или религиозной розни. |
| Finally, he assured the representative of Algeria that his report addressed the question of discrimination against migrants in an irregular situation. Publishing statistical data on demand for irregular labour would also help to clarify the issue. | Наконец, он заверяет представителя Алжира в том, что проблема дискриминации в отношении нелегальных мигрантов затрагивается в его докладе и что публикация статистических данных о спросе на нелегальную рабочую силу также будет способствовать разъяснению сути данной проблемы. |
| (b) Publishing of a methodology for the SEA process, with recommendations for citizens' participation in the process; | Ь) публикация методологии для процесса СЭО с рекомендациями в отношении участия граждан в данном процессе; |
| (k) Publishing and dissemination of information about electronic commerce, with a focus on issues of relevance for developing countries and countries in transition. | к) публикация и распространение информации об электронной торговле с уделением особого внимания вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой. |
| Publishing decisions and justifications and holding public consultations and hearings can help competition agencies to build consensus around their decisions and to inoculate themselves against charges that they have rendered arbitrary decisions behind closed doors. | Публикация решений и их обоснований, проведение консультаций с общественностью и публичных слушаний облегчают антимонопольным органам формирование консенсуса в поддержку их решений и предохраняют от обвинений в том, что они принимались произвольно при закрытых дверях. |
| Publishing metadata is a good way of improving their quality, as this gives subject-matter statisticians more incentive to produce good quality metadata. | публикация метаданных является хорошим способом повышения их качества, так как это стимулирует специалистов в различных областях статистики к производству качественных метаданных. |
| Publishing of laws in accordance with article 5, paragraph 3, and article 8 is ensured through article 2, paragraph 5, of the Rules. | Публикация законов в соответствии с пунктом З статьи 5 и статьей 8 обеспечивается на основании пункта 5 статьи 2 законодательных норм. |
| (a) Publishing or co-publishing in collaboration with other public and private bodies or institutions, works which contribute to a greater understanding of the culture of the community, by means of information and education; | а) Публикация или совместная публикация в сотрудничестве с другими государственными и частными органами или учреждениями работ, которые способствуют лучшему пониманию культуры общины с помощью средств информации и просвещения; |
| b) Publishing of the meta-information on the ILO Web site (part of the information traditionally published in the "Sources & Methods" series). | Ь) Публикация метаинформации в отношении узла МОТ в сети ШёЬ (часть этой информации традиционно издается в серии публикаций "Источники и методы"). |
| Publishing a newsletter providing information on work undertaken by members and progress towards achieving the goal and objectives of the partnership with the possibility of translation into UN languages. | публикация бюллетеня, содержащего информацию о работе, проводимой членами Партнерства, и прогрессе на пути достижения целей и задач Партнерства с возможностью его перевода на языки ООН. |
| (m) Publishing a cultural review, as well as the "Bulletin of the Cultural Institute of Macau"; | м) Публикация обзора событий в области культуры, а также "Бюллетеня Института культуры Макао"; |
| Publishing the competition law and statutes of the competition agency, which clearly specify the duties, responsibilities, rights and obligations of the agency; in addition, differentiating between primary and secondary regulatory goals where there are multiple goals; | а) публикация законодательства о конкуренции и уставных документов антимонопольного органа, в которых четко обозначены его функции, ответственность, права и обязанности; кроме того, при наличии нескольких целей регулирования - разделение их на основные и вспомогательные; |
| Translation and publishing of guidance materials | Перевод и публикация материалов с изложением руководящих указаний |
| Publishing guidelines and booklets on various issues related to rights of women and children especially their rights in accordance with international law, violence against women and children causes and responses, the vulnerable populations, best practices and comparative models | Публикация руководящих принципов и брошюр по различным вопросам, касающимся прав женщин и детей, в первую очередь тех прав, которые имеют международно-правовой статус, причин насилия в отношении женщин и детей и методов реагирования на него, уязвимых групп населения, передовой практики и сравнительных моделей. |
| Copying or publishing of any materials from this website will be considered as infringement of copyright. | Несанкционированное копирование или публикация материалов с этого вебсайта являются нарушением авторских прав. |
| But Internet publishing offers a new - and potentially lucrative - opportunity for the distribution of uncensored information. | Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре. |