Перевод publishing с английского на русский

The preparation and the publishing of the technical report requires an additional 3 working days.

Подготовка и публикация технического отчета занимает еще три рабочих дня.

Open access publishing is emerging as a significant alternative model for disseminating scientific knowledge.

Публикация открытых материалов становится важной альтернативной моделью распространения научных знаний.

The Venice Commission and the OSCE/ODIHR welcomed the fact that publishing voters lists in relevant minority languages became integral part of the updated electoral legislation.

Венецианская комиссия и ОБСЕ/БДИПЧ приветствовали тот факт, что публикация списков избирателей на языках соответствующих меньшинств стала неотъемлемой практикой обновленного избирательного законодательства.

Its functions should also include gathering and publishing statistical data on the execution of judicial decisions.

В его функции также должны входить сбор и публикация статистических данных об исполнении судебных решений.

Birth, publishing your first article, and getting your green card.

Рождение, первая публикация и получение зеленого билета.

Most members of the Commission were in favour of publishing the new model provisions.

Большинство членов Комиссии выступают за опубликование новых типовых положений.

Reporting this information to parliament and publishing it on a regular basis would help to prevent abuse.

Передача такой информации в парламент и ее регулярное опубликование способствовали бы предотвращению злоупотреблений.

The Working Party expressed its thanks to the delegation of the Russian Federation for preparing and publishing the study.

Рабочая группа выразила благодарность делегации Российской Федерации за подготовку и опубликование исследования.

Plans for further development of the site include the publishing of time-use survey data.

Планы дальнейшего совершенствования страницы предусматривают опубликование данных обследований использования времени.

16 Sept. The newspaper Tous was shut down by a Revolutionary Court for publishing articles considered detrimental to the nation.

16 сентября Газета "Тоус" была закрыта Революционным судом за опубликование статей, сочтенных вредными для страны.

This included publishing a guidance note and documentation that explained the rationale for countries' selection or rejection.

Эти меры включали издание методической записки и документов с разъяснением причин, по которым просьбы стран удовлетворяются или отклоняются.

The informational activity includes publishing international legal instruments on the rights of the child and holding relevant conferences, seminars and training sessions.

Просветительская деятельность охватывает издание международных правовых документов по правам ребенка, проведение конференций, семинаров и тренингов на данную тему.

I sold the publishing rights to AM Records.

Я продал права на издание в пользу АМ Рэкордс.

Mr. Butters, we would like to offer you a deal for first publishing rights to your brilliant novel.

Мистер Баттерс, мы хотели бы заключить с вами контракт на издание вашего блестящего романа.

The view was expressed that publishing the two publications in all official languages of the United Nations would promote their wider dissemination.

Было выражено мнение, что издание этих двух документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций будет способствовать их более широкому распространению.

On 4 June 2012, a Greek publishing house started its activities for the first time after 50 years.

4 июня 2012 года впервые за много лет свою деятельность начал греческий издательский дом.

Well, a publishing house literally exploded about an hour ago.

Один издательский дом буквально взорвался где-то час назад.

The publishing world isn't receptive always to real literary talent.

Издательский мир не всегда расположен к настоящим литературным талантам.

I'd like to toast a great man, Julien Clève and his venerable publishing house...

Я предлагаю первый тост за великого человека - Жюльена Клева, и его издательский Дом.

In 2009, he created Azerbaijan's first official digital publishing and record label "BMF Records".

В 2009 году организовывает первый в Азербайджане официальный цифровой и издательский рекорд-лейбл «BMF Records».

All newspapers were prohibited from publishing articles that called for racial discrimination or incited racial hatred.

Всем газетам запрещено публиковать материалы, которые содержат призывы к расовой дискриминации или подстрекательство к расовой ненависти.

The continued development of a race equality performance appraisal system, with regard to which the Government is committed to publishing the results annually.

Продолжается разработка системы оценки показателей в области обеспечения равенства, причем правительство обязуется публиковать соответствующие результаты на ежегодной основе.

Offering and publishing materials free of charge and not for commercial purposes.

Предлагать и публиковать материалы бесплатно, без каких либо коммерческих целей.

During the 1900s Meyrink started publishing satiric short stories in the magazine Simplicissimus, signing them with his mother's surname.

С 1903 года Майринк начал публиковать короткие сатирические рассказы в журнале «Симплициссимус», подписываясь фамилией матери.

In addition, the convergence of mobile phones with digital cameras allows publishing of video content to the Web almost as it is recorded.

Кроме того, соединение мобильных телефонов с цифровыми камерами позволило публиковать видео-контент в интернете почти сразу же как он был записан.

I didn't know you were in publishing.

Я и не знал, что вы работали в издательстве.

Except he had an ex-wife named Barbara, who, I discovered, worked in publishing.

Только то, что его бывшую жену звали Барбара, и она работала в издательстве.

Well, obviously, I work in publishing for love, not money.

Ну, как можно заметить, в издательстве я работаю по любви, а не из-за денег.

He has this friend at a publishing house, an editor.

У него есть друг в издательстве, редактор.

I work in a publishing house, but I'm really a writer.

Я работаю в издательстве и немного пишу.

The ONRT has started publishing its reports on the situation of trafficking in Nepal since 2005.

С 2005 года УНДТЛ публикует доклады о положении дел с торговлей людьми в Непале.

It has also been publishing its publications and newsletters and disseminating information through its website and has undertaken specialized projects.

Она также публикует печатные материалы и бюллетени, распространяет информацию с помощью своего веб-сайта и реализует специальные проекты.

It has also been preparing and publishing The State of the World's Cities biennial report since 2001.

С 2001 года он также готовит и публикует двухгодичный доклад "Состояние городов мира".

Since 2010 the SO SR has been publishing a regular compilation of data under the title Gender Equality.

Начиная с 2010 года, СУ СР регулярно публикует сборники данных под названием "Гендерное равенство".

The Department is also publishing informational booklets to raise awareness among stakeholders on how to submit work-related complaints and petitions.

Департамент также публикует информационные буклеты для повышения осведомленности заинтересованных сторон в отношении того, как представлять связанные с работой жалобы и заявления.

Amnesty International also continued its advocacy work, publishing various press materials, both thematic and country-related and raising awareness about the Convention.

Кроме того, «Амнести интернэшнл» продолжала свою пропагандистскую деятельность, публикуя различные материалы для прессы, как тематические, так и страновые, и повышая осведомленность о Конвенции.

The National Committees of the Comoros, Madagascar and Malawi launched media campaigns by publishing articles in local newspapers and widely disseminating pamphlets and publications on microcredit.

Национальные комитеты Коморских Островов, Мадагаскара и Малави провели кампании с использованием средств массовой информации, публикуя статьи в местных газетах и обеспечивая широкое распространение брошюр и изданий, посвященных микрокредитованию.

He was a prolific author, publishing as many as 30-40 works per month.

Он был плодовитым автором, публикуя по 30-40 работ в месяц.

The press also helped by publishing and printing of various inscriptions with recommendations addressed to the patriotic public to that effect.

В этом ему помогала печать, публикуя различные статьи с рекомендациями, направляемыми в адрес патриотической общественности.

In 1865, the company made its first venture into magazine publishing with Hours at Home.

В 1865 году компания начинает свой первый венчурный проект, публикуя журнал «Hours at Home».

Nintendo took charge of publishing duties overseas.

Гордимер вела записи процесса, чтобы опубликовать их за границей.

I'm thinking about publishing my paper.

Я сейчас думаю, где бы мне опубликовать свою работу.

UNODC initiated a process of developing international standards on drug use prevention with a view to publishing the standards in late 2012.

ЮНОДК приступило к разработке международных стандартов в области профилактики наркопотребления, которые планируется опубликовать в конце 2012 года.

The Government was examining that report with a view to publishing substantial extracts from it.

В настоящий момент этот документ рассматривается правительством Великобритании, которое планирует опубликовать обширные выдержки из доклада.

His country would be publishing a second report on such violations in countries that preoccupied themselves with the human rights situation in Belarus.

Страна оратора намеревается опубликовать второй доклад об указанных нарушениях в странах, все внимание которых поглощено положением в области прав человека в Беларуси.

Omalu has also discovered CTE in the brains of military veterans, publishing the first documented case in a November 2011 article.

Беннет Омалу также обнаружил ХТЭ в мозге ветеранов войны, опубликовав первый зарегистрированный случай в ноябре 2011 года.

In late 1910 Prince Maximilian caused controversy by publishing an article in an ecclesiastical periodical on the union of the Eastern and Roman churches.

В конце 1910 года принц Максимилиан вызвал дискуссии, опубликовав в церковном периодическом издании статью о союзе восточной и римской церквей.

What are you hoping to gain by publishing this book?

Что ты надеешься получить, опубликовав эту книгу?

That objective could best be achieved by publishing all the texts in a single volume, along the lines he had previously proposed.

Эту задачу легче всего можно решить, опубликовав все тексты в одном томе, что оратор уже предлагал ранее.

While OIOS had endeavoured to clarify monitoring and evaluation terms by publishing an online glossary and an evaluation manual, more needed to be done.

Хотя УСВН попыталось пояснить термины, касающиеся контроля и оценки, опубликовав сетевой глоссарий и пособие по оценке, необходимо сделать больше.

You and Natalie are barred from publishing Thomas's book or sending it to anyone at all.

Вам с Натали запрещается издавать книгу Томаса или отправлять её кому-либо.

In April 2010, The New York Times announced it would begin publishing daily content through an iPad app.

В апреле 2010 года, «Нью-Йорк таймс» объявила, что начнет издавать ежедневный контент через приложение Ipad.

Computer games publisher Her Interactive began publishing Nancy Drew computer games in 1998.

Компания Нёг Interactive начала издавать компьютерные игры о Нэнси Дрю в 1998 году.

Marvel ceased publishing all Conan titles in 2000.

Marvel прекратило издавать все комиксы Конана в 2000.

When Haxhiu reached the country, he resumed publishing Koha Ditore.

Когда Хаджиу вернулся в страну, он продолжил издавать Koha Ditore.

Interested focal points will take turns in publishing the newsletter.

Заинтересованные координационные центры будут по очереди обеспечивать выпуск информационного бюллетеня.

The Law requires authorization for publication and imposes penalties for publishing any of a long list of books.

Закон требует получения разрешения на опубликование местных материалов и предусматривает штрафы за выпуск любой из длинного перечня книг.

The publishing, merchandising, and sale of the series have allowed those projects to become viable and independent.

Выпуск, реклама и продажа этих сериалов позволили данным проектам стать рентабельными и самостоятельными.

Practical measures to that end might include publishing leaflets in the main languages of non-citizens and creating advice bureaux for non-citizens.

Практические меры в этой области могли бы включать выпуск брошюр на основных языках, на которых говорят неграждане, и создание консультационных пунктов для неграждан.

At the end of May 2002, NLD announced plans to start publishing a party newsletter and applied for permission to do so.

В конце мая 2002 года НЛД объявила о том, что она планирует начать выпуск партийного бюллетеня, и подала прошение с целью получить разрешение на это.

I deal in publishing, entertainment, political advocacy.

Мой бизнес - издательское дело, индустрия развлечений, политагитация.

A main sector of the industry is the publishing sector.

Одной из важнейших отраслей экономики является издательское дело.

Since then, publishing has changed dramatically, both within and outside the Organization.

С тех пор издательское дело изменилось самым радикальным образом как в самой Организации, так и за ее пределами.

Copyrights can foster economic activity, particularly in the field of publishing and advertising.

Авторские права могут стимулировать экономическую деятельность, особенно в таких областях, как издательское дело и реклама.

However, overlap can be detrimental in such areas as data collection, publishing and certain field activities in view of the limited resources available to Task Force members.

Вместе с тем дублирование может привести к пагубным последствиям в таких областях, как сбор данных, издательское дело и некоторые виды деятельности на местах, ввиду наличия ограниченных ресурсов у членов Целевой группы.

In Viet Nam, publishing statistics on the use of the death penalty continues to be prohibited by law.

Во Вьетнаме обнародование статистических данных о применении смертной казни по-прежнему запрещено по закону.

Drafting and publishing independent reports and making recommendations regarding discrimination-related issues;

составление и обнародование независимых докладов и представление рекомендаций в отношении вопросов, касающихся дискриминации;

He stressed, however, that publishing the list was no substitute for finding a genuine solution to the problem of effective monitoring.

Однако он подчеркивает, что обнародование этого списка не заменит подлинного решения проблемы эффективного контроля.

When the official publishing of new draft Tax Code of Ukraine will take place?

Когда же состоится официальное обнародование проекта Налогового кодекса Украины?

Article 20 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public prohibits publishing information which instigates war, national, racial or religious hatred.

Статья 20 Закона Литовской Республики об информировании общественности запрещает обнародование информации, которая направлена на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти.

As publishing became more popular in the Edo Period, the Tokugawa shogunate began to turn to censorship.

Поскольку издательская деятельность стала более популярной в эпоху Эдо, сёгунат Токугава начал вводить цензуру.

Information was provided to the effect that publishing was the activity that best lent itself to inter-agency coordination.

Была представлена информация о том, что издательская деятельность является тем видом деятельности, которая в наибольшей степени поддается межучрежденческой координации.

The basic directions of "FACTOR" activity are publishing, polygraphy, consulting, educational programs, wholesale-retail trade, investments into construction of objects of the commercial real estate.

Основные направления деятельности корпорации «Фактор» - издательская деятельность, полиграфия, консалтинг, образовательные программы, оптово-розничная торговля, инвестиции в строительство объектов коммерческой недвижимости.

Electronic publishing allows for the creation of products specifically designed to take advantage of the unique features of the media.

Издательская деятельность с применением электронных средств позволяет выпускать продукцию, конкретно предназначенную для использования уникальных особенностей средств массовой информации.

At the core of the creative economy, the cultural and creative industries (audio-visual sector, new media, performing arts, publishing and visual arts) generate a broad range of employment opportunities.

Составляя сердцевину креативной экономики, широкий спектр возможностей в области занятости обеспечивает индустрия культуры и креативные отрасли (сектор аудиовизуальных средств, новые средства массовой информации, исполнительские виды искусства, издательская деятельность и изобразительное искусство).

During 1976 and 1977, Henning Kure and Arne Stenby at Interpresse, a Danish publishing house, were planning to create a comic series based on the world of the Vikings.

В 1976 году, Хеннинг Куре (Henning Kure) и Арне Стэнби (Arne Stenby) в компании с Danish Publishing House, запланировали создание серии комиксов про Викингов.

The new downloadable version of FTP Publishing Service from Microsoft is long awaited.

Новая скачиваемая версия FTP Publishing Service от Microsoft была очень долгожданной.

The Middle Eastern edition is issued by ITP Publishing based in Dubai.

Ближневосточное издание выпускается издательством ITP Publishing, базирующимся в Дубае.

Super Agent of the Space Guild Moewe Publishing House, 1998.

Супер агент космической гильдии Моёшё Publishing House, 1998.

Collins' first book is "Discharge", published by Capricious Publishing.

Первая книга Петры называется «Discharge», опубликованная Capricious Publishing.