| Greening Development: Enhancing Capacity for Environmental Management and Governance, OECD Publishing, 2012 | Публикация ОЭСР «Экологизация развития: усиление потенциала для экологического обустройства и управления» (2012 год) |
| Publishing documents electronically saves time and allows meetings to proceed uninterrupted by the distribution of paper documents in the meeting room. | Электронная публикация документов экономит время и позволяет бесперебойно проводить совещания без распространения бумажных документов в зале заседаний. |
| Publishing newsletters, guidelines, documentation, etc. | публикация брошюр, руководств, документации и т. д.; |
| Publishing complete information would, however, also allow other organizations seeking experts to contact them more easily. | С другой стороны, публикация полной информации облегчила бы другим организациям, ищущим экспертов, задачу налаживания связей с ними. |
| Publishing articles on the Internet can amount to "committing an offense," and "radical views" may result in imprisonment. | Публикация статей в Интернете может приравниваться к "совершению преступления", а "радикальные взгляды" могут привести к тюремному заключению. |
| Publishing the statistics book of women and men in Dari, Pashto and English | публикация сборника статистических данных о положении женщин и мужчин на дари, пушту и английском языке; |
| Publishing technical literature and other publications from activities of the Centre | публикация технической литературы и других публикаций о деятельности Центра; |
| (a) Publishing cutting-edge journals, books, conference proceedings, occasional papers and policy-related analyses. | а) публикация ведущих журналов, книг, материалов конференций, непериодических изданий и результатов аналитических исследований по политическим вопросам. |
| (c) Conducting awareness-raising campaigns in the media: regular television and radio broadcasts on human rights; publishing specialized newspapers, journals, books, manuals and brochures on the subject of human rights protection; | (с) проведение общественно-просветительских кампаний в СМИ: выпуск регулярных теле, -радио передач на тему прав человека; издание специальных журналов и газет, публикация книг, пособий, брошюр на правозащитную тематику; |
| Compilation, in book form, of the contents of studies carried out in the biennium on the subject of gender and economic and social development in the region, as part of the initiatives of the subprogramme with regard to publishing | Публикация в форме книги краткого содержания проведенных в двухгодичном периоде исследований по вопросам гендерного и социально-экономического развития в регионе в рамках инициатив подпрограммы в области публикаций |
| Publishing is an important aspect of the work of the society. | Важным элементом работы общества была публикация материалов. |
| Publishing without being registered is subject to a fine (article 45). | Публикация изданий без регистрации наказывается штрафом (статья 45). |
| Publishing that piece will essentially identify and burn my source without naming them. | Публикация этого письма моментально идентифицирует и подставит мои источники, даже не называя их. |
| Books Printed Products Book Publishing Digital Publishing Newsletter Publishing... | Книги Печатные Продукты Книгоиздание Цифровая Публикация Публикация Информационного бюллетеня... |
| Publishing Exchange for Outlook MAPI Clients using Secure RPC Publishing Many organization have no upgraded to Outlook 2003 and Windows XP SP1 or above, and therefore don't support RPC/HTTP. | Публикация Exchange-сервера для клиентов Outlook MAPI Clients с помощью безопасной публикации RPC Многие организации еще не перешли на Outlook 2003 и Windows XP SP1 или выше, и потому у их не поддерживается RPC/HTTP. |
| Publishing human rights research papers and policy recommendations; | Публикация научно-исследовательских материалов по правам человека и политических рекомендаций; |
| Publishing a number of informative articles in national and regional press | публикация серии содержательных статей в национальной и региональной прессе; |
| Publishing information on violations of end-user certificate provisions, including names of companies, countries and individuals involved in unauthorized transfers of weapons to third parties. | Публикация информации о нарушении положений, касающихся сертификатов конечного пользователя, включая названия компаний и стран и фамилии отдельных лиц, причастных к несанкционированным поставкам оружия третьим сторонам. |
| Publishing an Event, To-do or Journal Entry | Публикация событий, мероприятий и пунктов журнала |
| Publishing environmental reports for subsidiaries in the host countries could prompt other local companies to follow suit and thereby assist the diffusion of environmentally sound management practices. | Публикация экологических докладов по филиалам в принимающих странах может побудить другие местные компании последовать этому примеру и тем самым будет способствовать распространению экологически обоснованной практики управления. |
| Publishing environmental information and expanding public education creates an informed public, and quite likely a larger political constituency for environmental expenditures. | публикация экологической информации и расширение просветительной работы среди населения способствуют росту информированности общественности и вполне могут обеспечить более широкую политическую приемлемость расходов на охрану окружающей среды. |
| (c) Publishing and purchasing books by Cypriot writers; | с) публикация и покупка книг кипрских писателей; |
| Publishing this information was not thought to be necessary. | публикация такой информации не считается необходимой. |
| (e) Publishing proceedings from the workshop on the release of heavy metals; | е) публикация отчета рабочего совещания по выбросам тяжелых металлов; |
| Publishing of books and booklets (millions of copies) | Публикация книг и буклетов (млн. экз.) |