| On 4 June 2012, a Greek publishing house started its activities for the first time after 50 years. | 4 июня 2012 года впервые за много лет свою деятельность начал греческий издательский дом. |
| Well, a publishing house literally exploded about an hour ago. | Один издательский дом буквально взорвался где-то час назад. |
| The publishing world isn't receptive always to real literary talent. | Издательский мир не всегда расположен к настоящим литературным талантам. |
| I'd like to toast a great man, Julien Clève and his venerable publishing house... | Я предлагаю первый тост за великого человека - Жюльена Клева, и его издательский Дом. |
| In 2009, he created Azerbaijan's first official digital publishing and record label "BMF Records". | В 2009 году организовывает первый в Азербайджане официальный цифровой и издательский рекорд-лейбл «BMF Records». |
| Currently, the publishing house is headed by Candidate of Philological Sciences Karen Grigoryan. | На данный момент, издательский дом возглавляет Карен Григорян, кандидат психологических наук. |
| In 2011, Lo decided to pursue a career in songwriting and earned a publishing deal with Warner/Chappell Music. | В 2011 году Ло решила продолжить карьеру написания песен и заработала издательский контракт с Warner/ Chappell Music. |
| De Agostini is an Italian publishing house. | De Agostini - издательский дом в Италии. |
| Baku, "East-West" publishing house, 2012-2015. | Баку, Издательский дом "Восток-Запад", 2012-2015. |
| He built his own publishing house, Leopard Förlag, in order to support young talented writers from Africa and Sweden. | Недавно он создал свой собственный издательский дом «Leopard Förlag» с целью поддержки молодых талантов из Африки и Швеции. |
| For 100 years, the publishing world thought it was lost. | Более 100 лет, весь издательский мир, думал что она утеряна. |
| At the same time, the publishing market has greatly expanded and offers a large selection of books. | В то же время издательский рынок переживает расцвет и предлагает широкий выбор самых разнообразных книг. |
| You've certainly turned the publishing world on end. | Вы определенно перевернули издательский мир с ног на голову. |
| Have you forgotten Lemarchal has a publishing arm? | Вы забыли, что у Лемаршаль есть издательский отдел? |
| They founded a publishing house, Saint Germain Press, to publish their books and began training people to spread their messages across the United States. | Они основали издательский дом, «Сен-Жермен Пресс» (Saint Germain Press), основное предназначение которого состояло в обнародовании их книг и подготовке людей для распространения их посланий по всем Соединённым Штатам. |
| In 2012, Shahid Khan signed a three-year publishing deal with Sony ATV, as well as a recording contract to release one album under Virgin EMI Records. | В 2012 году Хан подписал трёхлетний издательский договор с Sony ATV, а также контракт на выпуск одного альбома под лейблом Virgin EMI Records. |
| Motilal Banarsidass (MLBD) is a leading Indian publishing house on Sanskrit and Indology since 1903, located in Delhi, India. | Motilal Banarsidass (MLBD) - индийский издательский дом, основанный в 1903 году и являющийся крупнейшим издательством литературы по индологии и санскриту. |
| In 2000, GameSpy received additional investment funding from the Ziff Davis publishing division and from Guillemot Corporation. | В 2000 году в него инвестируют компании Ziff-Davis (англ.)русск., издательский отдел, и корпорация Guillemot. |
| 26.149 A provision of $215,000 is proposed for the purchase of new office automation equipment, including desktop publishing equipment, laser printers, software and installation costs. | 26.149 Предлагается выделить ассигнования в размере 215000 долл. США для закупки новой оргтехники, включая настольный издательский комплекс, лазерные печатные устройства и программное обеспечение, а также для покрытия расходов на установку этого оборудования. |
| Besides, the publishing department renders services concerning issuing of albums and books on art, photographing and scanning of slides, taking into account the specificity of them. | Кроме этого, издательский отдел оказывает услуги по изданию альбомов и книг по искусству, осуществляет фотосъемки и сканирование слайдов (с учетом специфики). |
| Interplay started publishing its own games, starting with Neuromancer and Battle Chess, in 1988, and then moved on to publish and distribute games from other companies, while continuing internal game development. | Компания начала собственный издательский бизнес с выпуска игр Neuromancer и Battle Chess в 1988 году, а впоследствии стала оказывать издательские услуги также для игр сторонних разработчиков, сохраняя при этом собственные студии. |
| Panton Records or PANTON was a Czechoslovak and later Czech record label and music publishing house of the Czech Music Fund, founded in 1968. | Panton (Панто́н) - чехословацкий, а затем чешский лейбл и музыкальный издательский дом чешского музыкального фонда, основанного в 1968 году. |
| You can settle in there this afternoon and I'd like to include you both in a publishing reception tonight. | Вы можете поселиться там сегодня днем. А сегодня вечером я приглашаю вас обоих на издательский прием. |
| Involvement by people concerned in various fields is also necessary and productive, (including) security, public health, medicine, judiciary, publishing sector, funding, government etc. | Необходимо и продуктивно также привлечение соответствующих работников различных областей, (включая) безопасность, общественное здравоохранение, медицину, судебную систему, издательский сектор, финансирование, правительство и т.д. |
| In 1982, d'Abrera and his wife Lucilla founded Hill House Publishers, a publishing house based in Melbourne and London, to publish among other things, his own work. | В 1982 году Бернард вместе с женой основал издательский дом «Lucilla Hill House Publishers» в Мельбурне и Лондоне, чтобы публиковать, в частности, свои собственные работы. |