Примеры в контексте "Public-sector - Государственного сектора"

Перевод

Примеры

Примеры: Public-sector — Государственного сектора

• Inevitably, trained staff seek better conditions, and public-sector staffing suffers.

  Поэтому квалифицированный персонал неизбежно будет искать лучшие условия, в результате чего страдает кадровый состав государственного сектора.

• The World Bank has focused increasing attention on issues that affect public-sector performance.

  Всемирный банк стал уделять повышенное внимание тем вопросам, которые оказывают воздействие на показатели деятельности государственного сектора.

• Other achievements include the implementation of public-sector and financial-reform programmes.

  К числу других достижений относится осуществление программ государственного сектора и финансовой реформы.

• States shall exercise due diligence in identifying and eradicating public-sector involvement or complicity in trafficking.

  Государства должны проявлять должную заботливость для выявления и искоренения причастности государственного сектора к торговле людьми или его соучастия в ней.

• The Government continues to owe salary arrears to public-sector workers, including electoral commission staff.

  Правительство до сих пор не погасило задолженность по заработной плате работникам государственного сектора, в том числе сотрудникам избирательной комиссии.

• There are limits to providing support from public-sector funds, and that support might result in the mispricing of risk.

  Есть пределы для оказания поддержки из средств государственного сектора, и эта поддержка может привести к ошибочной оценке риска.

• Most United Nations system organizations, in addition to many public-sector authorities, including Governments, have already adopted IPSAS.

  З. МСУГС уже приняты большинством организаций ооновской системы - наряду с многочисленными структурами государственного сектора, включая правительства.

• At the national level, political and administrative frameworks and public-sector structures with responsibilities for development are often staffed by and geared towards majority communities.

  На национальном уровне политические и административные механизмы и структуры государственного сектора, отвечающие за развитие, нередко оказываются укомплектованными представителями общин, относящихся к большинству, и ориентированными на удовлетворение их интересов.

• The Parliamentary Ombudsman (JO) exercises supervision of public-sector activities, including the Swedish Police.

  Парламентский уполномоченный (ПУ) осуществляет надзор за работой государственного сектора, в том числе шведской полиции.

• 2,744 employees from different public-sector institutions received domestic violence prevention training;

  2 744 служащих различных учреждений государственного сектора прошли подготовку по вопросам предупреждения насилия в семье;

• Nevertheless, good and modern leadership can make a real difference in terms of public-sector performance.

  Вместе с тем правильное, современное лидерство способно реально влиять на отдачу от работы государственного сектора.

• Integrating developmental concerns and local priorities into innovation agendas requires the strengthening of public-sector institutions in developing countries.

  Для включения задач в области развития и местных приоритетов в инновационные программы в развивающихся странах необходимо укрепить учреждения государственного сектора.

• Private-sector financial contributions alone may never supersede those of traditional public-sector donors.

  Финансовые взносы частного сектора сами по себе никогда не смогут заменить взносы традиционных доноров из государственного сектора.

• Revisiting the question of the role of public-sector investment and its support by the multilateral financial institutions may be appropriate.

  Возможно, стоит пересмотреть вопрос о роли инвестиций государственного сектора и их поддержке многосторонними финансовыми учреждениями.

• Various means by which Governments have sought to improve public-sector service standards were examined.

  Были рассмотрены различные средства, с помощью которых правительства стремятся повысить стандарты работы государственного сектора.

• Evaluations point to numerous poverty-reduction initiatives working almost exclusively downstream and public-sector management efforts that concentrated on reform only of certain line ministries.

  В результатах оценок отмечается большое число инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты и спускаемых почти исключительно сверху, а также усилия, прилагаемые органами управления государственного сектора и сосредоточенные на реформировании лишь некоторых линейных министерств.

• Major efforts have been made to increase the number of public-sector medical and paramedical personnel.

  Активная работа велась по улучшению обеспечения государственного сектора медицинскими и санитарными кадрами.

• The Government has taken some steps to address public-sector and civil service reform.

  Правительство предприняло некоторые шаги по реформированию государственного сектора и гражданской службы.

• This note first analyses financial mechanisms in the private sector and then treats public-sector programmes.

  В настоящей записке сначала анализируются финансовые механизмы частного сектора, а затем рассматриваются программы государственного сектора.

• Thus, the rationale for public-sector intervention in the form of subsidies and incentives is better than ever before.

  Таким образом, доводы в пользу вмешательства государственного сектора в форме субсидий и стимулов звучат как никогда убедительно.

• The employment situation was further aggravated by the cutbacks in public-sector employment that often accompanied stabilization and longer-term restructuring efforts.

  Причиной ухудшения положения в области занятости стали также увольнения работников государственного сектора, которые были зачастую обусловлены мерами по стабилизации и долгосрочной деятельностью по перестройке.

• The main public-sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green-energy technologies are state development banks.

  Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.

• In addition to public-sector efforts, we also need the robust engagement of financial institutions and markets.

  В дополнение к усилиям государственного сектора, нам также необходимо надежное участие финансовых институтов и рынков.

• Such investments would directly strengthen Germany's public-sector balance sheet.

  Такие инвестиции непосредственно укрепили бы баланс государственного сектора Германии.

• Consolidated public-sector debt would rise to 100% of GDP.

  Консолидированный долг государственного сектора возрастет до 100% от ВВП.

Другие варианты перевода слова public-sector

• Государственном секторе
• Государственных
• Государственного секторов
• Государственным сектором
• Государственные
• Государственными
• Государственной
• Государственный сектор
• Госсектора
• Общественного сектора
• Госсекторе