Примеры в контексте "Public-sector - Государственных"

Перевод

Примеры

Примеры: Public-sector — Государственных

• In addition, technology-related strategies adopted by ICTA have also contributed to the participation of local SMEs in public-sector tenders.

  Кроме того, разработанные ИКТА стратегии технологического развития также способствовали участию местных МСП в государственных тендерах.

• The Government encourages the teaching of the two official languages, i.e. Chinese and English, in public-sector schools to facilitate early integration.

  Правительство поощряет преподавание в государственных школах двух официальных языков, т.е. китайского и английского, чтобы облегчить быстрейшую интеграцию.

• The Committee had been a private limited company, with no public-sector directors or staff.

  Этот комитет являлся частной компанией с ограниченной ответственностью, среди сотрудников которой, как и в совете директоров, не было государственных служащих.

• This basic, two-part model of accountability insufficiently reflects the complex reality of the various governmental, public-sector, economic and social actors.

  Такая упрощенная, двухаспектная модель подотчетности в недостаточной степени отражает сложные реалии существования различных управленческих, государственных, экономических и социальных субъектов.

• Ten public-sector universities were established during the period 2010 - 2013.

  В период 2010 - 2013 годов было открыто 10 государственных университетов.

• Significant efforts have been made to reconstruct the public-sector hospital network and increase health-care coverage.

  Многое удалось сделать в сфере восстановления сети государственных больниц и в расширении охвата услугами здравоохранения.

• Persons showing signs of these diseases undergo detection and diagnosis tests which are available in all public-sector and private-sector facilities.

  Лица с признаками этих заболеваний направляются на сдачу анализов и установление диагноза, которые доступны во всех государственных и частных медицинских учреждениях.

• The release of such persons shall be without prejudice to the State's obligation to provide them with assistance, if necessary, in public-sector hospitals.

  Освобождение этих лиц из-под стражи не исключает обязанность государства оказывать им помощь в государственных больницах в случае обращения.

• These observed utilization rates are typical of public-sector entities that do not implement a flexible workplace.

  Полученные в результате наблюдений показатели интенсивности использования служебных помещений характерны для государственных учреждений, которые не следуют практике гибкого использования рабочих мест.

• This core service aims to facilitate the introduction into private-sector enterprises and public-sector organizations of systems and practices consistent with cost-effective importing.

  Эта основная деятельность имеет целью содействие внедрению на частных предприятиях и в государственных организациях систем практики, совместимых с экономически эффективным импортом.

• Medical benefits for public-sector employees were extended to include their parents.

  Планы медицинского страхования для государственных служащих были распространены и на их родителей.

• In many countries, national regulatory frameworks have been biased in favour of big business and public-sector enterprises.

  Во многих странах национальная нормативно-правовая база в первую очередь обеспечивает защиту интересов крупных коммерческих и государственных предприятий.

• The forum met each month with representatives of competent public-sector bodies, who reported on progress and difficulties.

  Сотрудники этого подразделения ежемесячно встречаются с представителями компетентных государственных органов, которые отчитываются о достигнутом прогрессе и о встретившихся сложностях.

• Finally, public-sector employees were encouraged to resign and take up productive activity in the private sector.

  Наконец, была разработана система льгот для государственных служащих, выходивших в отставку и включавшихся в производительную деятельность в частном секторе.

• It is therefore important to promote and strengthen community-based social safety nets in the absence of public-sector safety nets.

  Поэтому важно поддерживать и укреплять общинные системы социального страхования при отсутствии государственных систем.

• The education provided in public-sector schools conforms to the principles of secularity and of political, ideological and religious neutrality.

  Преподавание в государственных учебных заведениях ведется в соответствии с принципами светскости и политического, идеологического и религиозного нейтралитета.

• The Government of Bahrain plans to raise the salaries of public-sector employees by between 6 and 15 per cent in 1997.

  В 1997 году правительство Бахрейна планирует повысить заработную плату государственных служащих на 6-15 процентов.

• Some participants also noted the potential role of public-sector entities as partners for foreign TNCs.

  Некоторые участники обратили также внимание на потенциальную роль государственных структур как партнеров иностранных ТНК.

• Discussions also highlighted the need to improve communication between private-sector advisory professionals and public-sector regulators.

  В ходе обсуждений также была подчеркнута необходимость улучшить взаимодействие специалистов-консультантов из частного сектора и сотрудников государственных нормативных органов.

• Seminars and training workshops for private- and public-sector communications professionals were held regularly with the financial support of governmental and non-governmental organizations.

  При финансовой поддержке правительственных и неправительственных организаций регулярно проводятся семинары и учебные практикумы для специалистов, работающих в частных и государственных средствах массовой информации.

• Those attending included members of the National Civil Police and personnel from public-sector hospitals, the Attorney-General's Office and the judicial system.

  В качестве консультантов привлекались, в частности, сотрудники национальной гражданской полиции, государственных больниц, Генеральной прокуратуры Республики и органов судебной власти.

• Capacity-building should be based on a clear definition of the roles and mandates of public-sector institutions, the private sector and people's associations.

  Деятельность в области укрепления потенциала должна осуществляться на основе четкого определения функций и мандатов государственных учреждений, частного сектора и общественных организаций.

• The role of the State and public-sector institutions has been redefined with an emphasis on pluralism, deregulation, privatization and competition in the delivery of urban services.

  Роль государства и государственных институтов была пересмотрена с переносом акцента на плюрализм, дерегулирование, приватизацию и конкуренцию в области оказания коммунально-бытовых услуг.

• Should the capacity-building framework and the questionnaire include public-sector entities and IPSAS as benchmarks for their reporting?

  Ь) Должны ли рамочная основа для создания потенциала и вопросник на эту тему включать в число контрольных показателей отчетности показатели государственных структур и МСУГС?

• (e) Public economic interests, including performance of public-sector business; or

  е) государственные экономические интересы, включая эффективность деятельности государственных предприятий; или

Другие варианты перевода слова public-sector

• Государственного сектора
• Государственном секторе
• Государственного секторов
• Государственным сектором
• Государственные
• Государственными
• Государственной
• Государственный сектор
• Госсектора
• Общественного сектора
• Госсекторе