Перевод public-sector с английского на русский

Inevitably, trained staff seek better conditions, and public-sector staffing suffers.

Поэтому квалифицированный персонал неизбежно будет искать лучшие условия, в результате чего страдает кадровый состав государственного сектора.

The World Bank has focused increasing attention on issues that affect public-sector performance.

Всемирный банк стал уделять повышенное внимание тем вопросам, которые оказывают воздействие на показатели деятельности государственного сектора.

Other achievements include the implementation of public-sector and financial-reform programmes.

К числу других достижений относится осуществление программ государственного сектора и финансовой реформы.

States shall exercise due diligence in identifying and eradicating public-sector involvement or complicity in trafficking.

Государства должны проявлять должную заботливость для выявления и искоренения причастности государственного сектора к торговле людьми или его соучастия в ней.

The Government continues to owe salary arrears to public-sector workers, including electoral commission staff.

Правительство до сих пор не погасило задолженность по заработной плате работникам государственного сектора, в том числе сотрудникам избирательной комиссии.

In addition, technology-related strategies adopted by ICTA have also contributed to the participation of local SMEs in public-sector tenders.

Кроме того, разработанные ИКТА стратегии технологического развития также способствовали участию местных МСП в государственных тендерах.

The Government encourages the teaching of the two official languages, i.e. Chinese and English, in public-sector schools to facilitate early integration.

Правительство поощряет преподавание в государственных школах двух официальных языков, т.е. китайского и английского, чтобы облегчить быстрейшую интеграцию.

The Committee had been a private limited company, with no public-sector directors or staff.

Этот комитет являлся частной компанией с ограниченной ответственностью, среди сотрудников которой, как и в совете директоров, не было государственных служащих.

This basic, two-part model of accountability insufficiently reflects the complex reality of the various governmental, public-sector, economic and social actors.

Такая упрощенная, двухаспектная модель подотчетности в недостаточной степени отражает сложные реалии существования различных управленческих, государственных, экономических и социальных субъектов.

Ten public-sector universities were established during the period 2010 - 2013.

В период 2010 - 2013 годов было открыто 10 государственных университетов.

The joint high-level segment featured two round tables, which brought together private- and public-sector stakeholders from transition economies.

В ходе совместного сегмента высокого уровня было проведено два "круглых стола", в которых вместе участвовали заинтересованные представители частного и государственного секторов стран с переходной экономикой.

The increase in private- and public-sector leverage and the related asset and credit bubbles are partly the result of inequality.

Увеличение левереджа частного и государственного секторов и связанные с ним пузыри активов и кредитов частично являются результатом неравенства.

Summing up, he underscored that only closer cooperation between private and public-sector organizations at both national and international levels might be successful in curbing illicit traffic.

Подводя итоги сказанному, он подчеркнул, что лишь более тесное сотрудничество между организациями частного и государственного секторов на национальном и международном уровнях может способствовать успешной борьбе с незаконной торговлей.

An important feature of the transport industry is the convergence between private- and public-sector economics.

Важной особенностью транспортной отрасли является конвергенция частного и государственного секторов.

In this context, the mechanism's ability to spur private and public-sector action on climate change and sustainable development is severely limited.

В этих условиях имеющиеся у механизма возможности для стимулирования действий частного и государственного секторов в области предотвращения изменения климата и обеспечения устойчивого развития крайне ограничены.

Experience with direct public-sector support in these areas has been mixed.

Опыт прямой поддержки государственным сектором этих направлений неоднозначен.

For example the number of aged persons covered by public-sector domestic services decreased by about 40 % in the 1990s.

Так, в 1990х годах количество престарелых, охватываемых государственным сектором услуг на дому, сократилось порядка на 40 процентов.

UNDP has begun to issue a series of case-studies, beginning with Sierra Leone, on capacity assessment for public-sector management and decentralization.

ПРООН приступила к публикации результатов серии тематических исследований, начиная с исследования по Сьерра-Леоне, посвященных оценке возможностей управления государственным сектором и его децентрализации.

Capacity-building in public-sector management to support locally led management reforms of public institutions, for public officials, in a conflict situation.

Укрепление потенциала в области руководства государственным сектором в поддержку проводимых на местном уровне реформ управления государственных институтов для государственных служащих в условиях конфликта.

That, however, calls for an approach that views corruption in the context of the wider political economy of public-sector governance in each country.

Однако для этого необходимо разработать такой подход, при котором коррупция будет рассматриваться в более широком контексте проблем, существующих в конкретной стране в области управления государственным сектором.

It intends to attract commercial, local and public-sector finance for additional schemes.

Он планирует привлекать коммерческие, местные и государственные средства для дополнительных проектов.

The same principle applies in favouring girls' enrolment in public-sector schools.

Льготы предусмотрены и при зачислении девочек в государственные учебные заведения.

Countries with strong public-sector companies in oil and other mineral sectors should help their companies acquire the modern technologies and skills needed to effectively manage the complex capital-intensive extractive industries.

Странам, в которых имеются мощные государственные компании, занимающиеся добычей нефти и других видов минерального сырья, необходимо помогать своим компаниям в приобретении современных технологий и знаний для эффективного управления сложными и капиталоемкими добывающими предприятиями.

As all public-sector schools were equipped with computers, an interactive game on the subject had been designed and would be included in the curricula of primary schools.

Поскольку все государственные школы располагают компьютерами, разработана интерактивная игра на эту тему, которая будет включена в учебные программы начальных школ.

increasing public-sector spending on scientific institutes;

увеличить государственные расходы на содержание научных институтов;

It will also be of relevance to develop tools for surveying the provision of marketed services by public-sector educational institutions.

Актуальным является также разработка инструментария обследования практики оказания платных услуг государственными образовательными учреждениями.

It involves systematic research, analysis and comparison, and is used extensively by companies and public-sector organizations.

Она предполагает проведение систематических исследований, анализа и сопоставлений и широко применяется компаниями и государственными организациями.

The Government is currently in the process of implementing a three-year literacy programme, in partnership with private and public-sector organizations, with particular emphasis on rural areas.

В настоящее время правительство осуществляет рассчитанную на три года программу ликвидации неграмотности в сотрудничестве с частными и государственными организациями, уделяя особое внимание сельским районам.

It is important to strengthen the communication among public-sector agricultural biotech research, on-farm research and farmer groups to facilitate the realization of sustainable agriculture and rural development.

Для того чтобы способствовать решению задач в сфере устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, важно укреплять связи между государственными исследованиями в области сельскохозяйственной биотехнологии, полевыми исследованиями и фермерскими группами.

Facilitating the transfer of the technology generated by public-sector entities.

облегчение передачи технологий, созданных государственными структурами;

For example, the Council of Ministers had approved affirmative action measures aimed at increasing women's access to public-sector jobs, but monitoring was needed to ensure that those measures were actually being applied.

Так, например, Совет министров утвердил ряд конструктивных мер, направленных на расширение доступа женщин к государственной службе, однако для обеспечения того, чтобы эти меры применялись на практике, необходим контроль.

Towards this end, the Government of Uganda has had to put in place effective controls over public-sector employment in order to move towards providing civil servants with a living wage and attaining a stable budgetary framework.

В этих целях правительство Уганды сочло необходимым установить эффективный контроль за занятостью в государственной сфере, что позволило бы поднять уровень жизни гражданских служащих и добиться установления стабильных бюджетных рамок.

The state has laid the necessary groundwork for this in Germany by carrying out the re-form of the railways, which transformed the railways from a public-sector authority to a company managed on the same lines as private enterprise.

Немецкое правительство заложило необходимую основу для достижения этой цели путем проведения реформы железных дорог, которая позволила превратить их из государственной структуры в компанию, управляемую в соответствии с теми же принципами, что и частные предприятия.

The Secretary for Women and Children noted that in the area of public-sector employment, a quota system had been introduced in favour of women.

Государственный министр по делам женщин и детей уточнила, что в отношении государственной службы действует система квот для женщин.

Participating in a training course or specialized course in a public-sector company or body;

З. Участие в учебной стажировке или специализация в государственной компании или учреждении;

Women enjoy equal treatment with men in public-sector employment and are paid equal wages.

женщины пользуются равенством с мужчинами при найме в государственный сектор и получают равную плату за свой труд.

An updated medium-term economic strategy is also under way that will incorporate debt management, fiscal policy, public-sector investment and growth with equity as integral components.

В жизнь проводится также и скорректированная среднесрочная экономическая стратегия, предусматривающая в качестве своих неотъемлемых компонентов снижение задолженности, финансовую политику, капиталовложения в государственный сектор и экономический рост со справедливым распределением доходов.

Urbanization will accelerate with supporting public-sector investment.

С поддержкой инвестиций в государственный сектор ускорится урбанизация.

Markets, regulatory frameworks, and public-sector investments are means to attain shared goals.

Рынки, нормативно-правовые базы и инвестиции в государственный сектор - это средства достижения общих целей.

America needs to expand its share in external global demand, which requires public-sector investment, structural change, and improved competitiveness in the tradable sector.

Америке нужно расширить свою долю внешнего глобального спроса, что требует инвестиций в государственный сектор, структурных изменений и повышения конкурентоспособности в товарном секторе.

Low or negative population growth also implies lower potential economic growth and therefore worse debt-to-GDP dynamics and increasingly grave doubts about the sustainability of public-sector debt.

Низкий или отрицательный прирост населения также подразумевает потенциально низкий экономический рост и, следовательно, худшую динамику соотношения долга к ВВП и рост сомнений о надёжности долгов госсектора.

The real problem with a generous wage settlement with public-sector unions is that private-sector unions could use it to get more than their productivity gains warrant.

Настоящая проблема при щедром удовлетворении требований профсоюзов госсектора заключается в том, что профсоюзы частного сектора могут воспользоваться этим для того, чтобы получить больше, чем гарантирует их рост производительности.

Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much "to sell" to firms and individuals - including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types.

Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего «продать» фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.

No doubt, some types of corruption, including "asset stripping" in connection with the privatization of public-sector firms, has speeded up the emergence of a class of private capitalists and entrepreneurs.

Без сомнения, некоторые виды коррупции, включая «вывод активов» в связи с приватизацией фирм госсектора, ускорили появление класса частных капиталистов и предпринимателей.

In most advanced economies, aging populations - a serious problem in Europe and Japan -exacerbate the problem of fiscal sustainability, as falling population levels increase the burden of unfunded public-sector liabilities, particularly social-security and health-care systems.

В большинстве развитых стран старение населения - серьёзная проблема в Европе и Японии - усугубляет проблему налогово-бюджетной стабильности, поскольку падение численности населения усиливают нагрузку на краткосрочные обязательства госсектора, в особенности на системы социального обеспечения и здравоохранения.

This Register contains descriptions of all enterprises, public-sector units and non-commercial units, which are the objects of statistical observation, and facilitates fuller and more accurate dissemination of survey results.

Данный Регистр содержит описания всех предприятий, единиц общественного сектора и некоммерческих единиц, которые являются предметами статистических наблюдений, и способствует более полному и правильному распространению результатов обследований.

The strategy will benefit individuals (e.g. resource users, owners, consumers, community and political leaders, private and public-sector managers and experts), institutions, and national organizations.

Стратегия принесет пользу отдельным представителям (например, пользователям ресурсов, владельцам, потребителям, местным руководителям и политическим лидерам, менеджерам частного и общественного сектора и экспертам), учреждениям и национальным организациям.

The newly established Ministry of Local Government and Housing has prepared a draft housing policy which underscores the Government's role as a facilitator, providing support and incentives to individual households, communities and the non-governmental sector, in addition to enhancing the role of public-sector agencies.

Вновь созданное Министерство местного управления и жилищного строительства подготовило проект жилищной политики, подчеркивающей роль правительства как организатора, предоставляющего поддержку и стимулы отдельным семьям, общинам и неправительственному сектору, наряду с повышением роли организаций общественного сектора.

So were the profligate borrow-and-spend policies and the use of public-sector hiring to co-opt political factions, both of which resulted in Lebanon's massive debt problem.

Таковыми были расточительная политика по принципу «занимать и тратить» и использование найма общественного сектора, для поглощения политических фракций, обе они, в результате, привели к проблеме огромного долга Ливана.

Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public-sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.

Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры.

Governments can, of course, enforce public-sector wage cuts.

Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.

But there is little empirical evidence that public-sector wages have a significant impact on private-sector wage growth.

Но явных практических доказательств того, что уровень заработной платы в госсекторе оказывает значительное влияние на рост заработной платы в частном секторе, почти нет.

The result is a public-sector vacuum and a dearth of public investments, which in turn holds back necessary private-sector investment.

В результате в госсекторе возник вакуум, инвестиционный голод, а это, в свою очередь, тормозит столь необходимые инвестиции частного сектора.

Trade-union membership and public-sector employment have fallen.

Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают.

The Administration had engaged in a privatization programme that had cut 20,000 public-sector jobs.

Администрация приступила к проведению программы приватизации, в результате которой в государственном секторе было сокращено 20000 рабочих мест.

In the light of a significant public-sector deficit, certain programmes had been terminated pursuant to a review of their effectiveness and cost.

С учетом значительного бюджетного дефицита в государственном секторе некоторые программы были свернуты после проведения обзора их эффективности и затрат.

In a context of high unemployment, the Government had increased the number of public-sector jobs.

В условиях высокого уровня безработицы правительство увеличило число рабочих мест в государственном секторе.

Thirty per cent of public-sector posts and decision-making positions were to be reserved for women.

За женщинами закреплено 30% должностей и директивных постов в государственном секторе.