Примеры в контексте "Public-sector - Государственном секторе"

Перевод

Примеры

Примеры: Public-sector — Государственном секторе

• Trade-union membership and public-sector employment have fallen.

  Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают.

• The Administration had engaged in a privatization programme that had cut 20,000 public-sector jobs.

  Администрация приступила к проведению программы приватизации, в результате которой в государственном секторе было сокращено 20000 рабочих мест.

• In the light of a significant public-sector deficit, certain programmes had been terminated pursuant to a review of their effectiveness and cost.

  С учетом значительного бюджетного дефицита в государственном секторе некоторые программы были свернуты после проведения обзора их эффективности и затрат.

• In a context of high unemployment, the Government had increased the number of public-sector jobs.

  В условиях высокого уровня безработицы правительство увеличило число рабочих мест в государственном секторе.

• Thirty per cent of public-sector posts and decision-making positions were to be reserved for women.

  За женщинами закреплено 30% должностей и директивных постов в государственном секторе.

• A lack of public-sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues.

  Отсутствие потенциала в государственном секторе и доступа к уязвимым группам населения препятствовало осуществлению попыток комплексного решения этих проблем.

• Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.

  Не только международные организации, но и национальные организации в государственном секторе испытывают огромные сложности в деле надлежащей разработке и внедрении систем УИ.

• Dealing with the deficit has required difficult decisions - from reforming the welfare system and increasing the state pension age to controlling public-sector pay.

  Во время работы по снижению дефицита, приходилось принимать тяжелые решения - от реформирования системы социального обеспечения и повышения государственного пенсионного возраста, до управления заработной платой в государственном секторе.

• Lost incomes will also drive down tax revenues, resulting in public-sector employment cutbacks.

  Потерянная прибыль приведет к снижению доходов от налогов, результатом чего станет сокращение занятости в государственном секторе.

• This year will be no different, as public-sector deleveraging has barely started.

  Этот год не будет отличаться, поскольку сокращение доли заемных средств в государственном секторе только началось.

• The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public-sector services.

  Агентство признало, что ограниченность имеющихся у него финансовых средств обусловила повышение спроса на услуги в государственном секторе.

• During the late 1980s and early 1990s, most developing countries faced mounting domestic and external financial imbalances which resulted in unsustainable public-sector deficits.

  В конце 80-х и начале 90-х годов большинство развивающихся стран столкнулись с возросшими внутренними и внешними финансовыми диспропорциями, которые привели к огромному дефициту в государственном секторе.

• All these developments call for effective public-sector management as well as a fundamental restructuring of public institutions.

  Все эти события требуют эффективного управления в государственном секторе, а также основополагающей перестройки государственных институтов.

• As a consequence, public utilities will suffer and public-sector wages will not be paid.

  Соответственно, от этого пострадают коммунальные службы и не будет произведена выплата заработной платы в государственном секторе.

• There are seven public-sector trade unions and four in the private sector.

  В стране имеется семь профсоюзов в государственном секторе и четыре - в частном.

• Related measures include public-sector reforms and the establishment of the Ministry of Economic Development.

  В этой связи были проведены реформы в государственном секторе и создано министерство экономического развития.

• Military justice systems were quite different from administrative disciplinary systems even for public-sector civilian workers.

  Системы военной юстиции сильно отличаются от административных дисциплинарных систем даже для гражданских служащих в государственном секторе.

• There was consequently a need to invest adequately in health and social infrastructure and to improve public-sector management.

  Этим обусловливается необходимость адекватного инвестирования в инфраструктуру здравоохранения и социального обеспечения, а также совершенствования управления в государственном секторе.

• Indeed, cuts in public-sector wages can yield at most 1-2% of GDP in fiscal consolidation.

  Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1-2% ВВП.

• Using the same classification, the share of women of public-sector directors in 1995 was 46 %.

  По данным той же классификации, в 1995 году доля женщин на должностях директоров в государственном секторе составляла 46 процентов.

• According to the occupational classification of 2001, 47 % of all public-sector directors were women in 2000.

  По данным проведенной в 2001 году профессиональной квалификации в 2000 году женщины занимали 47 процентов всех должностей директоров в государственном секторе.

• IPSAS represents international best practice in accounting for public-sector and not-for-profit organizations.

  МСУГС представляют лучшую международную практику учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.

• Is there a clear institutional responsibility for enacting public-sector accounting standards?

  Четко ли определена организация, отвечающая за установление стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе?

• The crisis has also had a marked impact on our fiscal positions, with an accompanying increase in public-sector debt.

  Кризис также оказал заметное влияние на наше бюджетно-финансовое положение, сопровождаясь ростом задолженности в государственном секторе.

• Larger developments and public-sector projects are required to meet more challenging standards faster.

  Для более масштабных проектов и проектов в государственном секторе необходимо чаще повышать требования к энергоэффективности.

Другие варианты перевода слова public-sector

• Государственного сектора
• Государственных
• Государственного секторов
• Государственным сектором
• Государственные
• Государственными
• Государственной
• Государственный сектор
• Госсектора
• Общественного сектора
• Госсекторе