| When I lent Axl my car for prom, the next day, I sat in his friend's vomit! | Когда я дал Акселю мою машину на выпускной, на следующий день, я сидел в рвоте его друга! |
| A-ha. I didn't go to prom, I'd just broken up with - | Я не пошел на выпускной, я только что порвал с... |
| I was wondering... would you be interested in doing my hair for the prom. | Ты не могла бы... сделать прическу мне на выпускной? |
| You know, going to high school and being a great student and going to prom and having a nice date and going to college. | Понимаешь, ходить в школу и быть примерной ученицей, пойти на выпускной с приятным кавалером, и поступить в колледж. |
| This poor guy goes to prom with some girl over 30 years ago, and because of that, he is now a pancake? | Бедный мужик сходил с другой на выпускной больше 30 лет назад, и за это его раскатали в блин? |
| It's like, because you have something wrong, like, I have to ask you to prom. | Если у тебя что-то не так, типа, мне нужно приглашать тебя на выпускной. |
| If you don't have a date for the prom next Friday, would you like to go with me? | Если тебя еще не пригласили на выпускной в следующую пятницу, пойдешь со мной? |
| A dad that gave me a wink when I left for prom night and said, "Be safe, son." | Папа, который подмигнул мне, когда я пошел на выпускной, и сказал, "предохраняйся, сынок". |
| You know how you said you didn't go to prom? | Помнишь, ты говорила, что не ходила на выпускной? |
| Ella was my girlfriend senior year, and we were supposed to go to prom together... but at the last minute, I ditched her and went with somebody I barely knew. | Элла была моей девушкой в выпускном классе и мы должны были пойти на выпускной вместе но в последнюю минуту я продинамил ее и пошел с той, что едва знал |
| Do you want to be my date for the prom? | Хочешь пойти вместе со мной на выпускной? |
| I just wondered if maybe you were going to the prom. and - | Если ты собираешься идти на выпускной вечер... |
| The numbers are all adding up, the planets are aligning, and I am going to my senior prom! | Рори! Цифры сложились, планеты встали в ряд, я иду на выпускной бал! |
| Now, I know everyone's laughing at your cruel jokes, but nobody's inviting you to the prom. | И я знаю, что все смеются над твоими жестокими шутками, но никто не приглашает тебя на выпускной |
| Like when you kissed that girl in your class, or asked that girl to prom? | Как когда ты поцеловала девушку из своего класса или пригласила ту девушку на выпускной? |
| So Cynthia just magically knows you're going to the prom with this loser, even though you're not dating him anymore? | Так Синтия сама догадалась, что ты на выпускной идёшь с этим пентюхом хотя вы уже не встречаетесь? |
| you wanted to... Greg, I'm not going to prom. | Грег, я не иду на выпускной. |
| Even if we went to the real prom who would we hang out with besides each other? | Даже если бы мы и пошли на выпускной, с кем бы мы тусовались кроме друг друга? |
| Tommy, when you show up to prom with Carrie White on your arm, don't you think you're going to look the tiniest bit ridiculous? | Томми, когда ты появляешься на выпускной с Кэрри Уайт на руке, вы не думаете, вы будете выглядеть чуточку смешным? |
| THEN TO SEE HIM FLAUNT HIS LIFESTYLE BY BRINGING HIS MALE LOVER TO THE PROM, AND ENGAGE IN WHAT HAS BEEN DESCRIBED AS A HIGHLY PROVOCATIVE DANCE. | Который затем вызывающе продемонстрировал свой жизненный стиль, приведя на выпускной своего любовника и устроив то, что было описано как весьма провокационный танец. |
| We went to prom together. | Не стоило нам идти на выпускной вместе. |
| You got a prom date? | У тебя есть пара на выпускной? |
| I want to go to a prom, I always think about missing mine, and I know I would have had a date, because we lost the entire football team in a bus accident that year. | Я хочу пойти на выпускной бал, я все время думал о том, что пропустил, и я знаю, что у меня была бы пара, так как мы потеряли всю футбольную команду в аварии в прошлом году. |
| What, nobody asked you to prom so now you dress as a bat and prowl around your parents' basement? | Никто не пригласил тебя на выпускной, и теперь ты одеваешься как летучая мышь, и живешь в подвале у своих родителей? |
| 'I can never go to prom with you because... because...' | Я никогда не смогу пойти на выпускной с тобой, потому что... |