| This could be carried out with existing programming tools of development assistance, such as the United Nations Development Assistance Framework, the country strategy note and the common country assessment, as well as in joint needs assessment missions. | Это можно было бы осуществлять через имеющиеся инструменты программирования помощи в целях развития, такие, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документ о национальной стратегии и общая страновая оценка, а также в рамках совместных миссий по определению потребностей. |
| The new system-wide programming instrument, the United Nations Development Assistance Framework, designed to facilitate reform of the United Nations, though in its early stages, provides an opportunity to strengthen coordination and collaboration at country levels. | Новый общесистемный инструмент программирования - Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), - призванный способствовать реформе Организации Объединенных Наций, хотя и находится на раннем этапе своего становления, предоставляет возможность для укрепления координации и сотрудничества на страновом уровне. |
| (e) The human rights-based approach in programming is not part of UNDP's mandate, and it does not have any normative, operational or monitoring competence with regard to human rights. | ё) основанный на правах человека подход при реализации программ не является частью мандата ПРООН, и Программа не располагает никакими нормативными, оперативными или контрольными полномочиями в отношении прав человека; |
| A successful initiative in Canada has been the Northern Aboriginal Broadcasting Programme, which has provided funding to organizations such as the Inuit Broadcasting Corporation for close to 25 years to support the production of television and radio programming for broadcast in aboriginal languages. | Примером успешной работы в Канаде является программа вещания для аборигенов севера, в рамках которой осуществлялось финансирование в течение почти 25 лет таких организаций, как Инуитская вещательная корпорация, в целях поддержки создания теле- и радиопрограмм для вещания на языках аборигенов. |
| The programme has two main initiatives - the Special Youth Programme and the Youth Advisory Panel - that seek to promote the right of adolescents and youth to participate in programming and to ensure that their voices are heard. | Программа состоит из двух инициатив - Специальная программа для молодежи и Консультативный совет по делам молодежи, - которые призваны помогать подросткам и молодежи реализовывать свое право на участие в подготовке национальных программ и стремиться к тому, чтобы их голос был услышан. |
| Appreciating the partnerships the UN-Habitat Safer Cities Programme has fostered within the UN system with agencies such as UNODC, UNDP, UNICEF and UN-Women integrating the safer cities approach into their programming, pursuant to their mandates, | высоко оценивая партнерства, которые Программа повышения безопасности в городах ООН-Хабитат наладила в рамках системы Организации Объединенных Наций с такими учреждениями, как ЮНОДК, ПРООН, ЮНИСЕФ и «ООН-Женщины», обеспечив включение принципов повышения безопасности в городах в их программы в соответствии с их мандатами, |
| Provision of advice and technical assistance to the United Nations country team through regular weekly meetings with the Inter-Agency Planning Team Monitoring and Evaluation Advisory Group on mainstreaming a human rights-based approach to United Nations programming, monitoring and evaluation frameworks, including the "One programme" approach | Предоставление консультаций и технической помощи страновой группе Организации Объединенных Наций в рамках регулярных еженедельных совещаний с Консультативной группой по мониторингу и оценке Межучрежденческой группы планирования, посвященных применению правозащитного подхода в механизмах разработки и осуществления программ, мониторинга и оценки Организации Объединенных Наций, включая инициативу «Единая программа» |
| Encourage the integration of human rights, and in particular economic, social and cultural rights as well as the right to development, in the United Nations country programming, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework; | призывают интегрировать проблематику прав человека, и в частности экономических, социальных и культурных прав, а также права на развитие в процесс разработки страновых программ Организации Объединенных Наций, таких, как оценка странового сотрудничества и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; |
| It has been developed by the collaboration of the Theoretical and Computational Biophysics Group (TCB) and the Parallel Programming Laboratory (PPL) at the University of Illinois at Urbana-Champaign. | Программа была создана совместно Группой Теоретической и Вычислительной Биофизики (ТСВ) и Лабораторией параллельного программирования (PPL) из Иллинойсского университета в Урбане и Шампейне. |
| This concludes our programming. | Ќа этом наша программа завершаетс€. |
| My programming hasn't been altered. | Моя программа не была изменена. |
| Their programming won't allow it. | Программа им не позволит. |
| It's not programming. | Это уже не программа. |
| This conceudes our programming. | На этом наша программа завершается. |
| Or are they just programming? | Или это просто программа? |
| About 24 youth are receiving programming, including Aboriginal girls. | Эта программа охватывает около 24 подростков, включая девочек-аборигенов. |
| New programming to measure the percentage of slip in the wheels was successful in preventing the rover from getting stuck again. | Новая программа, измеряющая процент проскальзывания всех колёс, не позволила роверу снова застрять. |
| You're a DRN android; your programming won't let me take my own life, so back off or I will. | Ты ДРН-андроид, твоя программа не позволит мне убить себя, так что назад, или я выстрелю. |
| And somehow that programming has been changed. | Программа каким-то образом была изменена. |
| The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side. | Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования. |
| The live programming in English is broadcast in Africa, North and South America, the Caribbean and Europe. | Ввиду большого числа часовых поясов в этом регионе программа на русском языке транслируется этой национальной вещательной сетью три раза в день. |
| The regional programme has also adopted this participatory approach in regional project development, and will continue doing so during the next programming cycle, 2014-2017. | Региональная программа также использовала принцип обеспечения совместного участия в процессе разработки региональных проектов и будет продолжать использовать его в течение следующего программного цикла 2014 - 2017 годов. |
| Greenspun's tenth rule of programming is an aphorism in computer programming and especially programming language circles that states: Any sufficiently complicated C or Fortran program contains an ad-hoc, informally-specified, bug-ridden, slow implementation of half of Common Lisp. | Десятое правило Гринспена (англ. Greenspun's Tenth Rule) - афоризм из области программирования, гласящий: Любая достаточно сложная программа на Си или Фортране содержит заново написанную, неспецифицированную, глючную и медленную реализацию половины языка Common Lisp. |
| Jor-El's just complex computer programming inside a kryptonian crystal... | Джор-Эл - это просто программа, записанная в кристалле. |
| His destructive programming is taking effect. | Его разрушаемая программа вступает в силу. |