| This is the kind of frugally engineered product that can create enormous new consumer demand in emerging markets. | Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках. |
| Earlier, the consumers could get this kind of product only from abroad and there were no prototype in Russia. | Прежде подобная продукция поступала потребителям только из-за рубежа, аналогов ей в России не выпускалось. |
| In conditions of building boom Russia currently experiences new product is of extreme demand. | В условиях строительного бума, который сейчас переживает Россия, новая продукция исключительно востребованна. |
| The first consumer-packaged product was introduced in December 1999. | Первая продукция в потребительской упаковке выпущена в декабре 1999 года. |
| This product is for people who choose healthy future. | Вся продукция имеет сертификаты качества и гигиенические заключения. |
| A company can only take part in the design award when his product has already won a national or international prize. | Компания-производитель может принять участие в этом конкурсе только в том случае, если ее продукция уже была удостоена какой-либо национальной или международной награды. |
| During the period of validity of the order, the product will be reserved for the purchaser. | На время его действия продукция резервируется за покупателем. |
| Untill a third party product is introduced to the market under the brand name Agromatic, it has to pass extensive quality checks. | Пока такая продукция выпускается на рынке под брендом Агроматик, ее качество серьезно тестируется. |
| AIC product comes in 24 and 1-meter widths and in variety of rolls sizes, thicknesses and cut sheets. | Продукция Aic выходит 24' и 1метровой ширине и разные размреы рулонов, толщины вырезанных листов. |
| Product composition will be an area of critical interest to developing country exporters if their products become increasingly subjected to scrutiny for environmental or health impacts that do not directly affect the citizens of the importing country. | Вопрос о составе продукции приобретет критическое значение для развивающихся стран-экспортеров, если их продукция будет все шире подвергаться анализу в плане ее воздействия на окружающую среду или здоровье людей - воздействие, которого граждане страны-импортера прямо не ощущают. |
| It works coupled with air channel in order to seperate bran and other light materials from the main product. | Отделённые инородные примеси и шкорка проходят через решётку и собираются в нижних отсеках. Очищаемая продукция во время выхода из станка продолжает очищаться посредством воздуха. |
| The product is graded: poorer-quality product is sent to Mogadishu and neighbouring countries for local consumption, while the higher-quality product is put into trucks and transported to airstrips or the Marka seaport for further transport to the international market. | Наркотики сортируются: продукция невысокого качества направляется в Могадишо и соседние страны для местного потребления, а более высококачественная продукция доставляется грузовиками на взлетно-посадочные полосы или в морской порт Марка для последующей транспортировки на международный рынок. |
| Bearing in mind that the pirated product costs a fraction of the price of the original and is practically no different in quality, this assumption is equivalent to assuming that demand for the product in question is inelastic. | С учетом того, что пиратская продукция стоит в несколько раз дешевле и практически не отличается по качеству, это предположение эквивалентно предположению об отсутствию эластичности спроса на соответствующую продукцию. |
| Arable crops for small-time as well as large-scale growers are included in our product range. | В ассортименте представлена продукция мелких производителей и крупных фирм. |
| Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order. (4) Buyers use product GTIN and related information to order product from supplier using EDI or GDSN-compatible data pool service providers. | По требованию покупателя мясная продукция может подвергаться проверке на предмет обнаружения металлических частиц. Ожог, вызванный замораживанием, представляет собой местное или обширное необратимое обезвоживание поверхности, на которое полностью или частично указывают изменения таких аспектов, как первоначальный цвет и/или консистенция. |
| This product is not a magnetic material. However, it has excellent Magnetic receptive property, and it behaves like metal which magnet can be attracted. | Это продукция не намагниченного материала, но имеет рецептивное свойство к магниту и рабоатает как метал, магнитом привлекамой. |
| The European product is going to make it; it will have its day in the sun. | Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее. |
| The basic product of statistical data does not lend itself readily to measurement of volumes. | наша основная продукция в виде статистических данных трудно поддается измерению. |
| In this area, no LEU is withdrawn because the product and the tails of this R&D activity are recombined at the end of the process. | В этой части НОУ не изымается, поскольку продукция и хвосты данных НИОКР по окончании технологического процесса рекомбинируются. |
| The Swiss defendant supplied grapefruit seed extract to the plaintiff, whose headquarters were in Germany, promising that the product was free from preservatives. | Швейцарская компания-ответчик поставила экстракт зерен грейпфрута немецкой компании-истцу, заверив его в том, что продукция не содержит консервантов. |
| Expand that desire a bit to think about what would happen if that same company grew at a dramatic rate because everyone wanted that superior product. | Если помечтать еще немного, то можно представить, как эта компания значительно вырастет, если всем понравится ее замечательная продукция. |
| Nowadays our product is presented in 0.2l, 0.5l and 0.7l bottles - you may choose the beverage you like for every occasion. | Продукция марки сегодня представлена в емкостях 0,2 л, 0,5 л, 0,7 л - это позволяет выбрать подходящий формат любимой водки на любой случай. |
| This product is available in Plain brown, with Adhesive laminate or Vinyl laminate. | Это продукция может предлагана по простым или с ламинированию наклейки или ламинированию винила. |
| We have been exporting our product, zinc oxide (feed grade), to Germany and many other countries for 16 years. We ship worldwide. | Наша продукция оксида цинка (корма класса), экспортируется в Германию, а также многих европейских странах за последние 16 лет. |
| A roast chicken product line introduced in 2004 proved unsuccessful, and the worldwide avian flu scare of 2005 temporarily decreased sales by as much as 40 percent. | Продукция не обнаружила достаточного спроса, а опасения потребителей из-за вспышки птичьего гриппа в 2005 году временно снизили продажи KFC на 40 %. |