| In view of the representative of the Ministry of Justice the pirate market only develops if the pirate product is nearly the same in quality as the original and the price is attractive. | С точки зрения представителя министерства юстиции пиратский рынок развивается лишь в том случае, если незаконная продукция обладает практически тем же качеством, что и оригинал, и является привлекательной по цене. |
| An audited environmental management system is the part of an overall management system that addresses the immediate and long-term impact that the product, services and operations of companies can have on the environment. | Система рационального природопользования, предусматривающая экологическую экспертизу, является частью общей системы управления, обеспечивающей учет непосредственного и долгосрочного воздействия, которое могут оказывать на окружающую среду продукция, услуги и оперативная деятельность различных компаний. |
| The final product would reflect requirements that had been redefined and refined, and would incorporate a number of amendments to accommodate the requirements of offices away from Headquarters and rule changes that had come into effect since 1991. | Конечная продукция будет отвечать пересмотренным, более жестким требованиям в результате внесения ряда усовершенствований, позволяющих учитывать потребности отделений на местах и изменения, внесенные в нормативные документы с 1991 года. |
| In addition, the delegation requested that the secretariat assist countries in the area of trade negotiations, including in drafting model agreements, as well as in "one village one product" projects, and in SME development. | Кроме того, эта делегация просила секретариат оказывать странам помощь в области торговых переговоров, включая составление проектов типовых соглашений, а также проекты на основе программы «Одно село - одна продукция», а также в области развития малых и средних предприятий. |
| It is often the case, though, that the green product costs slightly more than the standard alternative, as the price will often include a premium for new technologies and design, and for many products economies of scale have so far not been achieved. | Однако часто бывает так, что «зеленая» продукция стоит несколько больше обычного варианта, поскольку цена часто включает надбавку за новые технологии или новую конструкцию, и для многих видов продукции экономия за счет масштабов производства еще не достигнута. |
| The EU RAR (2003) conlcuded that: "The results indicated that no significant bioconcentration of octaBDE was expected, unless the commercial product contained significant amounts of lower (<=6 bromines) brominated diphenyl ether components." | В ДОР-ЕС (2003) содержится следующий вывод: "Результаты указывают, что значительная биоконцентрация октаБДЭ не ожидается кроме случаев, когда коммерческая продукция содержит значительные количества низших (<=6 атомов брома) бромированных дифенилэфиров". |
| Even after six years of use, not all professionals fully understand the methodology of the classifications, the main differences between them, such as the difference between the concepts of "type of activity" and "product". | Даже после 6-ти лет практического использования классификаций не все специалисты в полной мере понимают методологию классификаций, принципиальные различия между ними, в частности, между понятиями «вид деятельности» и «продукция». |
| Even in cases of enterprises in which the United States has no financial interest, if the products sold by these firms contain any input or use any technological process originating in the United States, the product cannot be sold in Cuba. | Даже когда речь идет о предприятиях без американского участия, то если продукция этих предприятий содержит те или иные факторы производства или использует какой-либо технологический процесс американского происхождения, то такая продукция не подлежит продаже Кубе. |
| They have combined two models, one for integration and one for competition, and have found a formula for the optimization problem for choosing an enterprise's best marketing mix: product, price, place and promotion. | Они объединили две модели - одну применительно к интеграции и вторую применительно к конкуренции - и определили формулу оптимального выбора наилучшего сочетания для сбыта продукции предприятия: продукция, цена, место и реклама. |
| To this end article 10 (2) (c) of the Press Proclamation prescribes that any press product shall not contain "any criminal instigation of one nationality against another or incitement of conflict between peoples." | С этой целью в статье 10 (2) с) Постановления о средствах печати предусматривается, что продукция средств печати не должна содержать "какое-либо противоправное натравливание одной национальности на другую или подстрекательство к конфликту между народами". |
| "Certification" means a procedure whereby third parties attest in writing that a product (process) conforms to the requirements of the technical regulations and/or standards used to indicate compliance with the requirements of technical regulations; | сертификация - процедура, посредством которой третья сторона письменно удостоверяет, что продукция (процесс) соответствует требованиям технических регламентов и (или) стандартов, применяемых для доказательства выполнения требований технических регламентов; |
| If the answer is yes, please describe the kinds of sales being monitored (e.g. sales by operators based in your own country, all transactions in which a product is being sold to buyers in your country): | Если "да", то опишите, за какого рода торговлей ведется контроль (например, купля-продажа, осуществляемая операторами, расположенными в вашей стране; все сделки, в рамках которых продукция продается покупателям в вашей стране): |
| Product bearing the Rainforest Alliance seal appeared on Western European markets in 2008 and started appearing in North America in 2009. | Продукция с печатью Rainforest Alliance появилась на рынках Западной Европы в 2008 году, а в Северной Америке - с 2009 года. |
| Product: Chemical reagents and other products used in radiobiology laboratories | Продукция: Химические реактивы и другие вещества, необходимые для |
| Product: Insulin and other pharmaceutical products | Продукция: Инсулин и другие фармацевтические препараты. |
| UNIDO also provides advice on processing technologies, product testing and packaging, consumer health and safety, and environmental issues, to ensure that the industry's products and processes meet the prevailing standards in local and export markets. | ЮНИДО пред-лагает также консультации по обрабатывающим технологиям, по вопросам экспертизы продуктов и их упаковки, обеспечении безопасности здоровья для потребителей, а также по экологическим вопро-сам, с тем чтобы продукция и производственные процессы соответвововали стандартам, принятым на местном и внешнем рынках. |
| Workshops for specific product groups were organized in Peru (organic products), Gambia (fishery products), Nigeria (horticultural products) and Mauritius (horticultural products). | По конкретным видам продуктов были организованы рабочие совещания в Перу (биологически чистые продукты), в Гамбии (продукция рыболовства), в Нигерии (продукция садоводства) и на Маврикии (продукция садоводства). |
| The Office of Internal Oversight Services has ascertained that the products and services of the Centre in the areas of product and market development, trade support services, information and promotion were meeting the needs of clients and were considered of high quality. | Управление служб внутреннего надзора установило, что продукция и услуги Центра, предлагаемые в таких областях, как разработка новых видов товаров и расширение рынков, услуги по поддержке торговли, распространение информации и пропагандистская деятельность, отвечают потребностям клиентов и, по общему мнению, имеют высокое качество. |
| Promoting the implementation of "One school, one product" especially schools located near the tourist areas, in the light with the Government policy "One village, one product". | содействия осуществлению политики "Одна школа, одна программа", особенно для школ, расположенных близ туристических районов, в свете правительственной политики "Одно селение, одна продукция". |
| METHOD FOR PRODUCING A PRINTED PRODUCT COMPRISING MORE THAN TWO LATENT IMAGES (VARIANTS) AND A PRINTED PRODUCT PRODUCED BY SAID METHOD | СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙ БОЛЕЕ ДВУХ СКРЫТЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ (ВАРИАНТЫ), И ПЕЧАТНАЯ ПРОДУКЦИЯ, ИЗГОТОВЛЕННАЯ ТАКИМ СПОСОБОМ |
| Product: Sheet aluminium for the food industry | Продукция: Алюминиевая фольга для пищевой промышленности. |
| We provide a full range of printing services starting from graphic project, digital treatment, computer composition, printing to Ready Product. | Наше агентство предоставляет широкий спектр рекламных услуг в области полиграфии: графический проект, цифровая обработка, компьютерный набор, печать и, наконец, готовая продукция. |
| This product is made in Italy. | Эта продукция сделана в Италии. |
| Medical product, appliances, and equipment | Медицинская продукция, приборы и оборудование |
| Plastic models are an industrial product, so there are lots of restrictions. | Пластиковые модели-поточная продукция, имеющая множество ограничений. |