| It would have to set precise criteria concerning financial ability, and presumably some economic standards that could not be exceeded by applicants claiming impecuniosity. | Ему придется устанавливать точные критерии в отношении финансовых возможностей и, вероятно, устанавливать определенную экономическую норму, которая не должна будет превышаться заявителями, утверждающими о своей неплатежеспособности. |
| In his dreams, he created the city of Celephaïs, the valley of Ooth-Nargai, in which Celephaïs was situated, and presumably the cloud city of Serannian, which was connected with Celephaïs. | В своих снах он создал город Селефаис, Селефаис расположен в долине Оот-Наргай, и вероятно облачный город Серанниан, был связан с Селефаисом. |
| In 1919, when she was 16, Fumiko was sent back to her maternal family in Japan, presumably because she was of marriageable age and her grandmother and aunt did not want to have to arrange a match for her. | В 1919 году в шестнадцатилетнем возрасте Фумико вернулась в Японию, вероятно, это произошло по причине того, что её бабушка и тётя не хотели устраивать брак по договорённости. |
| The distinguished writer Romain Rolland, who was present, commended d'Indy for bringing the opera to life and returning it "to the beauty it once had, freeing it from the clumsy restorations which have disfigured it"-presumably a reference to Eitner's edition. | Известный писатель Ромен Роллан, который присутствовал на представлении, дал высокую оценку работе д'Энди, возвратившему опере её «красоту, которая у неё когда-то была, освободил её от неуклюжих восстановлений, изуродовавших её» - это, был вероятно, намёк на редакцию Айтнера. |
| Statues of Senkamanisken have been found buried or hidden in the Jebel Barkal, presumably due to Psamtik II's attack on Kush in 592 BC. | Захоронение и сокрытие его статуй в Джебель-Баркале произошло вероятно по причине нападения на Куш Псамметиха II в 592 году до н. э. |
| The recognized settlements referred to in the report were presumably State-initiated settlements rather than Bedouin villages. | Признанные поселения, о которых говорилось в докладе, вероятно, представляют собой поселения, которые были образованы по |
| OK, so how is it, we're on a highway, that is on any map, going to a towns, that presumably don't exist? | Как можно ехать по несуществующей дороге... в город, которого, вероятно, нет? |
| This made the station three hours away from Bajor by shuttle, as described in three episodes, although it was mentioned as being five hours away in another episode, (presumably as Bajor was in far orbit of its sun relative to DS9's position). | Это отдалило станцию на расстояние в трех часах езды на шаттле от Баджора, по другим сведениям в пяти часах (вероятно, Баджор находился в дальнем конце орбиты своего солнца по отношению к позиции станции). |
| Women, on the other hand, were found to have an increased sense of alienation on the campus but lacked the attitude change detected in men, presumably because norms related to alcohol consumption on campus are much more central for men than for women. | У женщин, с другой стороны, обнаружилось увеличенное чувство неприятия, но не обнаружилось смещение оценки, подобное мужской, вероятно из-за того, что нормы, относящиеся к потреблению алкоголя, имеют намного бо́льшее значение для мужчин, чем для женщин. |
| Presumably to start anew somewhere else. | Вероятно начала новую жизнь Где-то. |
| ~ Presumably, the invisible beacon. | Вероятно, из-за невидимого бакена. |
| Presumably to grease his path. | Вероятно, чтобы упростить задачу. |
| Presumably, that's just smugness. | Вероятно, это просто самодовольство. |
| Presumably because I am the stronger. | Вероятно, я оказался сильнее. |
| Presumably in the 19th century you couldn't do Disraeli. | Вероятно, в 19 веке нельзя было изображать Дизраэли. ( политик) |
| Presumably as a result of this, the frequency of cardiovascular diseases has been markedly reduced in recent years for people in the age group 40-59 years. | Вероятно, в силу именно этой причины за последние годы среди лиц, входящих в возрастную группу от 40 до 59 лет, резко сократилось число сердечно-сосудистых заболеваний. |
| Presumably, Governments would want the convention to include a range of activities to address the challenges posed by mercury, and they would want its design to take into account and respond to all of the global mercury priorities. | Правительства, вероятно, пожелают, чтобы такая конвенция охватывала самые различные мероприятия по решению задач, связанных с ртутью, а также учесть при ее разработке, предусмотрев соответствующие ответные меры, все глобальные приоритеты по ртути. |
| Presumably, this would also hold true when comparing the adoption of a combined convention/model rules with the adoption of a single convention for door-to-door carriage. | Вероятно, это справедливо и в случае сравнения процедур принятия конвенции и типовых правил в сочетании и принятия единой конвенции по перевозкам "от двери до двери". |
| Is it Harkness? Presumably. | Это Харкнесс? Вероятно да. |
| To the Ancient Romans, Gibraltar was known as Mons Calpe, a name perhaps derived from the Phoenician word kalph, "hollowed out", presumably in reference to the many limestone caves in the Rock. | Древним римлянам Гибралтар был известен под названием «Mons Calpe», которое, вероятно, происходит от финикийского слова «кальф» - «пустой», по одной из версий указывающее на множество пещер в Гибралтарской скале. |
| Yet the outcome document, though certainly a codified and presumably consensual package, falls short of what is truly demanded by these extraordinary, challenging times in the first decade of the twenty-first century. | Тем не менее, итоговый документ, будучи явно кодифицированным и, вероятно, составленным на основе консенсуса документом, не удовлетворяет полностью тем требованиям, которые предъявляет первое десятилетие двадцать первого века, исключительное, непростое десятилетие. |