Перевод presumably с английского на русский

Well, then presumably this person was...

Ну, в таком случае предположительно этот человек был...

Fenestration is presumably chucking someone in.

Фенестрация - это, предположительно, вбрасывание кого-либо.

For some reason, presumably typographical, it was omitted this year.

В этом году по какой-то причине, предположительно по вине типографии, он был опущен.

Any such internationally coordinated limit would presumably be solely a recommendation and not binding.

Любые такие согласованные на международном уровне лимиты предположительно будут носить исключительно рекомендательный, но ни в коем случае не обязательный характер.

However, Colonel Pavlichenko was released shortly afterwards and was promoted, presumably by direct orders of Mr. Lukashenko.

Однако вскоре полковник Павличенко был освобожден и получил повышение по службе, предположительно по прямому указанию г-на Лукашенко.

Deep-sea species have a slower metabolism and presumably live much longer.

Глубоководные виды имеют более низкий уровень метаболизма и, вероятно, живут значительно дольше.

Including some sad, and presumably single women, courtesy of Lieutenant Pascal.

Включая печальных, одиноких, и, вероятно, незамужних женщин - все благодаря лейтенанту Паскаль.

It was perpetrated by the original owner of the fingerprints, who then donated their hands to El Mecanico, presumably not voluntarily.

Оно было совершено настоящим носителем отпечатков, который впоследствии пожертвовал свои руки Механику, вероятно, не добровольно.

You presumably already noticed the North German Renaissance influences, but the layout is decidedly French.

Вы, вероятно, уже заметили влияние Северо-Германского Ренесанса, но планировка, бесспорно, Французская.

As far as we know she left with my son Cully, presumably they have returned to the island.

Насколько мы знаем, она уехала с моим сыном Калли, вероятно, они вернулись на остров.

It contains wrist-blasters, and presumably affords defense and flight capabilities.

Она содержит бластеры в запястьях, и по-видимому предоставляет возможности полета и защиты.

And presumably, you're infected.

И, по-видимому, ты под влиянием тоже.

Well this, presumably, is the patient.

Он, по-видимому, и есть пациент.

And, presumably, you were hungry.

А вы, по-видимому, были голодны.

And presumably that's why you're checking up on me.

Именно поэтому, ты, по-видимому, меня и проверяла.

And presumably left his fingerprints on it.

И, возможно, оставил свой отпечаток на нем.

And presumably the murder of Trey McCann.

И, возможно, самого Трея Маккена.

The matter would presumably then be taken up during the second part of the resumed session of the General Assembly.

Возможно, после этого этот вопрос будет рассмотрен на второй части возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

Malcolm does not appear in Series Two, having presumably been made redundant.

Малькольм не появляется во втором сезоне, возможно, из-за того, что был уволен по сокращению.

It was manufactured in the Nevada Desert; presumably Area 51.

Оно расположено где-то в пустыне Невада, возможно, в Зоне 51.

George cancelled his wedding, presumably, for you.

Джордж отменил свою свадьбу, видимо, из-за тебя.

They've presumably created an environment inside there that suits them.

Они, видимо, создали такую среду внутри, какая им подходит.

One presumably sets the bomb off.

Один из них видимо взрывает бомбу.

Since it presumably does not concern me, I will find somewhere quieter to read.

Ну раз меня это, видимо, не касается, пойду поищу более спокойное место для чтения.

The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious.

Более узкий подход к теме был бы, видимо, менее сложным и более оперативным.

If there was a certain reluctance to prosecute, foreign workers would presumably have no choice but to tolerate regular insults.

Если наблюдается определенное нежелание преследовать виновников в судебном порядке, иностранным рабочим, очевидно, не остается иного выбора, кроме как постоянно терпеть эти оскорбления.

He'd presumably have Upton's best interests at heart.

Очевидно, он поставит интересы Аптона выше всего.

This would presumably mean that they can specify international arbitration rules or foreign courts.

Это, очевидно, означает, что они могут оговаривать международные арбитражные правила, либо возможность обращения в суды других государств.

Some of them, presumably, were regular customers.

Некоторые из них, очевидно, были постоянными клиентами.

And presumably Mr. Cole, but we'll know once we retrieve him.

И, очевидно, мистер Коул, но мы узнаем это, только когда вернём его.

The acts will presumably enter into force in early 2001.

Эти законы, как предполагается, вступят в силу в начале 2001 года.

It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam.

Она, как предполагается, попала на Гуам с военными грузами и не имеет на Гуаме естественных врагов.

Similar urgent, non-forecast and presumably temporary measures may become necessary in other countries.

Аналогичные неотложные, непредвиденные и, как предполагается, временные меры могут стать необходимыми в других странах.

The draft resolution has been before us for more than two weeks and has presumably been considered by all.

Проект резолюции находится на нашем рассмотрении уже более двух недель, и, как предполагается, все делегации изучили его.

That minister has, presumably, already investigated the available options, the best of which are laid before the Government.

Как предполагается, этот министр уже должен был изучить возможные варианты, наиболее приемлемые из которых представляются на рассмотрение правительства.

Their fate is unknown but presumably they, too, moved away.

Судьба остальных проектов неизвестна - но скорее всего, они тоже были отменены.

The Vault of Heaven, which, presumably, contains the Book of Leaves.

Небесное хранилище, в котором, скорее всего, хранится Книга листьев.

There would've been, presumably.

Должно было быть, скорее всего.

And presumably you wouldn't trust them with an overdraft facility?

И, скорее всего, вы не стали бы повышать их кредитный лимит?

It should be a full panel right after the A block where presumably we'll stay with Libya.

Это будет сюжет после блока А. Там, скорее всего, мы будем говорить о Ливии.

So, presumably, widow Stephanie will now own Bernard's share of the airfield.

Я так полагаю, что долей Бернарда в аэродроме теперь владеет Стефани.

You have the means, presumably.

Полагаю, у тебя есть возможность.

We searched the cellar, presumably, when Eunice got battered.

Мы обыскали погреб, полагаю, когда была убита Юнис.

So presumably you know why we're here?

Полагаю, вы знаете, по какому мы поводу?

The Angels. presumably they can jump up too?

Полагаю, ангелы тоже умеют прыгать?

Such a provision presumably is not relevant to the International Criminal Court.

Как представляется, данное положение не имеет отношения к Международному уголовному суду.

The Special Rapporteur's proposed draft conclusion 7 offered an indicative list of manifestations of practice - presumably items that were sometimes referred to as material sources of custom.

В предложенном Специальным докладчиком проекте вывода 7 приводится ориентировочный перечень примеров практики; как представляется, случаев, на которые когда-либо делались ссылки как на материальные источники обычая.

Since the second note was presumably a follow-up to the implementation of General Assembly resolution 59/266, he wondered why the follow-up process had taken almost three months.

Поскольку вторая записка, как представляется, связана с принятием последующих мер в целях осуществления резолюции 59/266 Генеральной Ассамблеи, он спрашивает, почему процесс принятия последующих мер занял почти три месяца.

It was pointed out that this concern could be addressed in the Guide to Enactment, including a recommendation to set the threshold in the procurement regulations, which presumably would be amended more easily.

Было указано, что эту проблему можно было бы урегулировать в Руководстве по принятию путем установления порогового уровня в подзаконных актах о закупках, которые, как представляется, легче пересмотреть.

One of the persons interviewed, who was illiterate, was registered under a first name that was different from his own and had been detained for two years, presumably for a minor property offence (theft or robbery).

Один из опрошенных, оказавшийся неграмотным, значится в списке заключенных под чужим именем и содержится под стражей уже в течение двух лет, как представляется, за совершение мелкого правонарушения (мелкая кража или присвоение чужого имущества).

And learn its secrets, presumably.

И узнать ее секреты, судя по всему.

Well, that and my legs, presumably.

И мои ноги, судя по всему.

This should presumably, also be valid for other legal political parties, which have yet to resume their activities.

Судя по всему, то же самое можно сказать и о других легальных политических партиях, которым еще предстоит возобновить свою деятельность.

Presumably, Mr. Foley was a regular customer.

Судя по всему, мистер Фоули был частым их клиентом.

Presumably, Judge Walters tipped him off as soon as he issued the warrant.

Судя по всему, судья Уолтерс предупредил его, сразу после выдачи ордера.

Membership in each organization would presumably include the obligation to pay the amount of contribution assessed.

Надо полагать, что членство в каждой организации предполагает обязанность полной уплаты начисленных взносов.

And that, presumably, is the friend she spent two hours with in Warwick Square.

А это, надо полагать, тот приятель, с которым она провела два часа на Уорик-сквер.

Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.

Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.

Presumably the Appeals Chamber would be alert to situations in which the latter might be a motivation for non-cooperation.

Надо полагать, что Апелляционная камера будет четко реагировать на ситуации, в которых ранее упомянутый аспект может быть мотивом отказа от сотрудничества.

Presumably, you and Mr Carlisle plan to divide the spoils between you?

Надо полагать, вы с мистером Карлайлом намерены поделить прихваченное между собой?

Furthermore, an objective appreciation could presumably be attained only through a judicial process.

Кроме того, объективная оценка, по всей видимости, может быть достигнута лишь в рамках судебного процесса.

Many factors influence the decisions, but presumably discrimination is one of them.

Эти решения обусловлены влиянием многих факторов, но одним из них, по всей видимости, является дискриминация.

Courts in the United Kingdom were presumably required to rule on what constituted balance.

Суды в Соединенном Королевстве, по всей видимости, должны выносить решения по вопросу о том, что представляет собой равновесие.

Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes.

Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает.

The CHAIRMAN said that the Committee would presumably send the United States Government a reminder in the usual way.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по всей видимости, Комитету следует обычным образом направить правительству Соединенных Штатов напоминание.

Any conclusions about possible rationalization would presumably be similar.

Можно предположить, что любые выводы относительно возможной рационализации будут носить аналогичный характер.

So presumably he has a constructive vision for the Bank's future.

Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.

However, presumably it is the General Assembly's intention that any such revision would have a long-lasting effect.

Тем не менее можно предположить, что по замыслу Генеральной Ассамблеи такой пересмотр должен повлечь за собой долговременные последствия.

That trend has presumably been caused by the increased supply from Afghanistan.

Можно предположить, что причиной этой тенденции стали возросшие поставки из Афганистана.

In any case, users of the system would presumably be aware of the rules.

В любом случае можно предположить, что пользователи системы будут осведомлены о правилах.

The narrower approach to the topic would presumably be less complicated and more expeditious by focusing on the rules governing the expulsion of aliens in time of peace.

Более узкий подход к теме, по всей вероятности, был бы менее сложен и позволял бы работать более оперативно посредством сосредоточения внимания на нормах, регулирующих высылку иностранцев в мирное время.

The report stated that over 75 per cent of the population lived in rural areas; that percentage presumably applied to women as well as men.

В докладе указано, что свыше 75 процентов населения проживает в сельских районах; и, по всей вероятности, такую процентную долю составляют как женщины, так и мужчины.

The inclusion in the article of additional elements must be regarded as exceptional, since those States which had not accepted instruments defining such crimes presumably would have similar difficulties subscribing to a code in which they were also included.

Добавлять в эту статью другие элементы можно будет лишь в порядке исключения, поскольку государства, которые не присоединились к документам, определяющим такие преступления, по всей вероятности, будут испытывать такие же трудности с присоединением и к предусматривающему их кодексу.

But because this is presumably the last time that the Netherlands can speak on this subject while on the Security Council, we would like to make a few additional comments.

Однако в связи с тем, что это, по всей вероятности, последняя возможность для Нидерландов выступить по этому вопросу в качестве члена Совета Безопасности, мы хотели бы сделать ряд дополнительных замечаний.

The church is presumably the third church on the site, the first stave church being built in the 11th century, followed by another in the 12th.

Существующая церковь, по всей вероятности, третья по счету на этом месте: первая деревянная церковь была построена в XI веке, вторая - в XII веке.