| Not only did this grant Garibald prestige, but it created lasting political ties between the Bavarii and the Lombards of Pannonia and Bohemia. | Этот брак поднял престиж Гарибальда, а кроме того создал прочный политический союз между баварами и лангобардами, которые в то время занимали Паннонию и Богемию. |
| The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China's prestige internationally and provoking larger, more violent protests. | Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты. |
| In 48 years of rule-the longest in Romanian history-he helped Romania gain its independence, raised its prestige, helped redress its economy and established a dynasty. | За 48 лет своего правления (это самое длительное правление за всю историю Румынии) Кароль I добился независимости страны, высоко поднял её международный престиж, с немецкой дотошностью занимался восстановлением экономики, основал и упрочил румынскую королевскую династию. |
| The NEW DESIGN PORTE brand's prestige comes from the knowledge of the past and present, in a constant balance between tradition and innovation. | Престиж марки NEW DESIGN PORTE рождается на стыке прошлого и настоящего, на грани постоянного равновесия между традицией и новаторством, на основе опыта, который мастера-ремесленники вкладывают в выбор драгоценных эссенций и благородных материалов. |
| By safeguarding his prestige as a professional... through union struggles | Сохраняя его профессиональный престиж на высоком уровне рядом требований, среди которых требования по зарплате... |
| The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat's newfound prestige in 1973 yielded. | Вопрос сейчас заключается в том, сможет ли эта решительность принести такой же неожиданный прогресс в мирном урегулировании конфликта, как и новообретенный престиж Садата в 1973 году. |
| Doesn't the prestige of the bolsheviks mean anything to you? | Или тебе плевать на престиж большевиков? |
| The prestige of the United Nations balances on a tripod made of three equally important legs: the General Assembly, the Security Council and the Secretariat. | Престиж Организации Объединенных Наций складывается из трех составляющих: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Секретариат. |
| It has been said that the discovery of diamonds in a country should be seen as a benefit that brings wealth and prestige. | К сожалению, из-за войны Ангола не способна удовлетворить нужды своего народа. Говорят, будто открытие месторождений алмазов в стране считается благом, несущим богатство и престиж. |
| But always of the Advertisements of real goods of charm and prestige with beautiful "top-of-the-range" services. | Mais toujours des Annonces de biens immobiliers de charme et de prestige avec de belles prestations "haut de gamme". Но Объявления собственности шарм и престиж с хорошей выгоды "высококачественный". |
| The French regard with great sadness their declining status and prestige - not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language. | Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж - не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка. |
| The Bashingantahe institution, peculiar to Burundi in the amicable settlement of basic litigation, is slowly recovering its independence, social prestige and credibility. | Институт «Башингантахе», который традиционно используется в Бурунди для полюбовного улаживания большинства гражданских споров, постепенно вновь обретает былую независимость, общественное признание и престиж. |
| We're offering to put all the power and prestige - I really do hope you will... consider it. | Мы предлагаем к твоим услугам всю мощь и престиж губернатора. |
| If we withdraw under pressure, our prestige all over the world is threatened. | Если мы выведем войска под давлением другой державы, наш престиж резко упадет. |
| There is no prize money in Sudirman Cup; players play for their respective countries and to earn BWF world ranking points and national prestige. | У кубка нет призового фонда, игроки играют только за престиж своей страны и для зарабатывания очков для рейтинга ВФБ. |
| A desire to restore national prestige led to scrutiny and discussion of the possibility of "conquering the third pole" - making the first ascent of the highest mountain on Earth. | Желание восстановить национальный престиж вело их на «третий полюс» - высочайшую гору на Земле. |
| Recognizing that I volunteered as a Ranger, fully knowing the hazards of my chosen profession, I will always endeavor to uphold the prestige, honor, and high esprit de corps of the Rangers. | Зная, что я рейнджер, полностью понимая опасности выбранной профессии, я буду всегда стремиться поддержать престиж, честь и высокий боевой дух рейнджеров. |
| Nothing would be more degrading for the prestige and image of the United Nations than artificially to revive non-democratic arrangements to accommodate the wishes of only a few countries. | Ничто так не умалит престиж и образ Организации Объединенных Наций, чем искусственное оживление недемократических договоренностей в интересах нескольких стран. |
| But there is a certain prestige to owning a Swift or a Drake. | престиж - обладать Свифтом или Дрейком. |
| As Impakt Festival's prestige as a European media art festival grew, the turn of the millennium saw a turn to focusing on a more specifically on an annual thematic program. | Будучи европейским медиафестивалем, престиж Impakt Festival вырос и на рубеже тысячелетий произошел поворот в сторону более конкретного тематического подхода. |
| Website is a great chance for everyone - both large and small companies, to establish their image and prestige, it is a nonreplaceable tool for influencing business favourably. | Веб сайт - великолепная возможность для любого предприятия создать свой имидж и поднять престиж. Это незаменимый инструмент для благоприятного влияния на ваш бизнес. |
| The references to the old ideas, images and ways of antecedent cultures in Sicán art would have been useful in providing prestige and legitimacy to the new Sicán religion which was emerging. | Отсылки к прежним идеям, образам и методами предшествовавших культур в сиканском искусстве оказывались полезными тем, что поддерживали престиж и легитимность новой сиканской религии. |
| "I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football." | "Я не знаю, какой престиж победа Пельты принесла бы футболу". |
| We firmly believe that criminal activity of this kind undermines the legitimacy of our democracies, tarnishes the prestige of their institutions and contributes to a process of social disintegration that distorts the functioning of the economic system. | Мы убеждены в том, что эта противоправная деятельность подрывает демократическую законность и престиж демократических институтов и является фактором социальной дезинтеграции, приводящей к деформации экономической системы. |
| Today, having faded as a result of advances that opened up the Americas and the East to European trade, the Mediterranean has a great opportunity to recover its lost prestige. | Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж. |