| It gives them prestige. | Ёто повышало их престиж. |
| Buy you prestige... respect. | Купить тебе престиж... уважение. |
| To defend the prestige of my name! | Чтобы защитить престиж моего имени! |
| That would ruin the prestige of the throne! | Это испортит престиж трона! |
| Which is protection, prestige and pretty. | защита, престиж и привлекательность. |
| Respect, admiration, prestige. | Уважение, восхищение, престиж. |
| Power, money, prestige? | Власть, деньги, престиж? |
| Don't miss the opportunity to buy property in Bulgaria, so you'll receive style, comfort and prestige. | Не теряйте свой шанс, собственность в Болгарии это стиль, комфорт и престиж. |
| This most expensive design distinguished by its features from any standard is aimed for the most demanding customers wanting the prestige itself. | Этот самый дорогой вариант, нацелен на клиентов с самыми высокими требованиями, желающими престиж непосредственно. |
| You can still out-vote me two-to-one, But I bring with me prestige. | У вас все равно будет перевес в голосах 2 к 1, но я с собой приношу престиж. |
| Miloševic's shrewd, pugnacious cross-examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti-Serb. | Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский. |
| You decided the glamour and prestige of waitressing was for you after all. | Значит ты, в конце концов, решила, что гламур и престиж официанства - это твоё. |
| I'll do all I can to protect the prestige of the bureau. | Я сделаю всё возможное, чтобы сохранить престиж организации. |
| Once again, I am happy to congratulate her on her competence and leadership, which bolster the high prestige enjoyed by the International Court of Justice. | Я вновь хочу отметить ее компетентность и ее руководящую роль, которые укрепляют высокий престиж Международного Суда. Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций гласит, что государства должны проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание международных споров. |
| With regard to pollution from ships, the accident of the oil tanker Prestige focused attention on the important role played by the International Maritime Organization in elaborating international rules and regulations to prevent pollution of the marine environment from ships. | Что касается загрязнения с судов, то авария нефтяного танкера «Престиж» подчеркнула важную роль, которую Международная морская организация играет в разработке международных правил и норм для предотвращения загрязнения морской окружающей среды с судов. |
| The European Commission has launched a number of initiatives in accordance with its "Communication on improving safety at sea in response to the Prestige accident" adopted on 3 December 2002 and the Transport Council's conclusions of 6 December 2002. | Руководствуясь положениями своего «Сообщения о повышении безопасности на море в связи с аварией судна «Престиж» от З декабря 2002 года и выводами Совета от 6 декабря 2002 года, Европейская комиссия выступила с рядом инициатив. |
| The quality and prestige of golf clubs are equivalent to international clubs. | Качество и престиж заливов для Гольфа в Турции сравнительны с международным уровнем. |
| Guestrooms vary from deluxe to prestige rooms and range in size from 17 to 28m². | Отель предлагаем своим гостям номера различных категорий (включая номера-делюкс и "Престиж") и размеров (от 17 до 28 м2). |
| During 30-year-long operations, we have achieved prestige and reputation in the production of springs. | Коллектив нашей компании состоит из 30 квалифицированных работников.Своей более чем 30-летней работой нам удалось завоевать престиж и хорошую репутацию в области производства пружин. |
| In the 46 years since its establishment the Federation has garnered considerable prestige, recognition and respect within Cuban society. | За 46 лет своего существования организация снискала огромный престиж, заслужила признание и уважение кубинского общества благодаря неустанной работе, проводимой по всей территории страны в различных секторах женской части населения. |
| On the table will be mountains of money, international prestige, a chance at going public, and we don't have to change our name. | На кону горы денег, международный престиж, возможность акционировния, и нам не придется менять имя. |
| They also undermined the authority and prestige of international law; it was disturbing to see a country taking the law into its own hands. | Они также подрывают авторитет и престиж международного права; опасно, чтобы та или иная страна самостоятельно вершила правосудие. |
| In 1997 Jan Ullrich won the second edition amid hordes of fans, two weeks after winning the Tour de France, and the race gained prestige fast. | В 1997 году среди толп фанатов победу одержал Ян Ульрих, спустя две недели после победы на Тур де Франс, и гонка быстро приобрела престиж. |
| Regardless of the project the clinker brick of Euroton TM is used in, it always adds charm and prestige to your dwelling. | Независимо от того, в каком проекте используется клинкерный кирпич ТМ «Евротон», он всегда предает зданию особый шарм и престиж. |
| Using town hall meetings, Jefferies was able to overcome opposition by weighing the economic advantage and prestige the island would receive. | На встречах в мэрии Джефферис взял верх над противниками обсерватории, делая упор на экономические преимущества и престиж, который получит остров. |