Перевод prestige с английского на русский

Corporate style is more important than prestige.

Фирменный стиль - это на порядок выше, чем престиж.

However, even temporary possession brings prestige and status.

При этом даже короткое владением этими вещами приносит престиж и статус.

After all, we have to uphold the prestige of Russia.

Как бы там ни было, мы обязаны поддерживать престиж России.

It's press, my budding young starlet, not prestige.

Это пресса, моя многообещающая звездочка, не престиж.

Not just in billings, but in the prestige that comes with ketchup.

Это не просто деньги, но еще и престиж, который прилагается к кетчупу.

Its cross-regional composition and the international prestige of its members were of great value to the campaign for worldwide abolition.

Межрегиональный состав Комиссии и международный авторитет ее членов имеют большое значение для кампании за всемирную отмену смертной казни.

His prestige in Congress is still great and his parliamentary skill should not be underestimated.

Его авторитет в Конгрессе по-прежнему велик и его парламентские навыки не следует недооценивать.

This allowed Cologne not only to help stabilize the country but also to gain prestige and economic benefits for the city.

Это позволило Кёльну не только помогать стабилизировать экономику страны, но также завоевывать авторитет и экономическую выгоду для города.

The prestige of Hrádek declined since 17th Century.

Авторитет Градека начинает падать с 17 века.

First of all you have distributed the cards to work as an advertising and prestige will make a good start.

Прежде всего, распространили карт для работы в качестве рекламы и авторитет будет сделать хороший старт.

Some companies choose United Nations stamps for their prestige and design.

Некоторые компании отдают предпочтение маркам Организации Объединенных Наций по причине их престижности и дизайна.

Every society is differentiated in one way or another by wealth, income, occupational prestige and social status.

В каждом обществе существуют те или иные различия по признаку богатства, доходов, престижности занятий и социального статуса.

The German Empire, which subsidized the excavation not least for reasons of prestige, quickly began to monopolize the altar and other archaeological relics.

Германская империя, исходившая при финансировании раскопок не в последнюю очередь из соображений престижности, быстро нашла применение алтарю и другим археологическим находкам.

The desire of a number of countries to join the Committee on Information was a sign of the prestige and importance of the Committee's work.

Желание ряда стран войти в состав Комитета по информации является знаком престижности и важности работы Комитета.

In view of the fact that employment in State service does not yet carry the necessary level of prestige and that wages are fairly low, it is hard to prevent possible departures in search of higher pay.

Учитывая то, что на сегодня государственная служба пока еще не имеет необходимого уровня престижности и характеризуется довольно низким уровнем зарплаты, сложно предотвратить возможное увольнение сотрудников в связи с переходом на более оплачиваемую работу.

We need more than influential women at the highest levels of power and prestige.

Нам нужно больше влиятельных женщин на самых высоких и престижных ступенях власти.

French is one of the two prestige languages of Morocco, and is often used for business, diplomacy, and government, serving as a lingua franca.

В Марокко французский язык - один из двух престижных языков, часто используется в бизнесе, дипломатии и правительстве.

But instead it gave priority to its military programmes and to the building of prestige objects such as numerous palaces for which material had to be imported from abroad.

Однако вместо этого оно уделяло внимание в первую очередь своим военным программам и строительству престижных объектов, таких, как многочисленные дворцы, материал для которых приходилось ввозить из-за границы.

Pre-existing gender inequalities in the labour market were characterized by a high vertical and horizontal concentration of women's jobs in sectors with lower pay and less prestige, such as light industries and public services.

Существовавшему ранее неравноправию мужчин и женщин на рынке труда была присуща высокая вертикальная и горизонтальная концентрация занимаемых женщинами рабочих мест в менее престижных секторах с более низкой оплатой труда, таких, как легкая промышленность и коммунальные службы.

The decrease of $10,800 relates mostly to savings in printing costs due to the decreased production of prestige booklets and the focus on introducing miniature sheets of stamps to encourage customers to purchase a less expensive product.

Уменьшение ассигнований на 10800 долл. США обусловлено главным образом снижением затрат на выпуск марок в результате сокращения объемов производства престижных буклетов и сосредоточения усилий на изготовлении миниатюрных марочных листов с целью создания для покупателей стимулов к приобретению менее дорогих видов продукции.

Cristal was first created in 1876 for Alexander II of Russia, and is viewed by many as the first prestige cuvée.

Cristal был впервые создан в 1876 для императора России Александра II и рассматривается многими как первое престижное кюве (фр. prestige cuvée).

In the ICDA prestige rating the Global Energy Prize is in the category of "Mega Awards" for its laudable goals, exemplary practices and the overall prize fund.

В его рейтинге престижа (ICDA prestige rating) "Глобальная энергия" находится в категории "мега премий" за ее благородные цели, образцовую практику и общий призовой фонд.

He met Samuel Charters of Prestige Records in 1964, and the following year they recorded his debut album.

Он познакомился с Сэмюелом Чартерсом из Prestige Records в 1964-м, а в следующем году они записали дебютный альбом Калье.

PRESTIGE provides an opportunity to buy original certified things of brand luxury category with a unique discount to 90%.

PRESTIGE дает возможность покупать оригинальные сертифицированные вещи брендов категории «люкс» с уникальной скидкой до 90%.

The Prestige oil tanker sank off the Galician coast on 13 November 2002, causing an environmental disaster.

13 ноября 2002 года у побережья Галисии затонул танкер "Prestige", что стало причиной экологического бедствия.

However, military officers had less prestige than officials.

Военная служба, впрочем, полагалась менее престижной, чем гражданская.

It is also an area that enjoys relatively high prestige and an image of demanding work.

Работа в данной области также считается относительно престижной и сложной.

As the legal professions enjoyed much prestige, there were many women attorneys, especially commercial attorneys, judges and prosecutors.

Поскольку профессия юриста является весьма престижной, в стране насчитывается большое число женщин-юристов, особенно в сфере торговли, а также судей и работников прокуратуры женского пола.

Traditionally, talented young people have opted to join the public service because of opportunities for challenging work, prestige and career advancement potential.

Талантливая молодежь традиционно останавливала свой выбор на государственной службе по той причине, что она открывала возможности для интересной и престижной работы и развития карьеры.

But, I mean, prestige aside, I like the idea of having a group of friends who share a sense of tradition fostered by an institution that's over two centuries old.

Но кроме престижной стороны у меня будет широкий круг друзей которые делят чувство традиции созданное институтом которому уже 2 столетия.

The Commission for Equality in Work and Employment also attributes prestige awards to companies that distinguish themselves in the promotion of gender equality in the workplace.

Комиссия по обеспечению равных возможностей в области труда и занятости также присуждает престижные награды компаниям, отличившимся в вопросах поощрения гендерного равенства на рабочем месте.

In this regard, they criticise the fact that positions of leadership and prestige, which are the best paid, are usually in the hands of the white mixed-race population of the Central Valley.

В этой связи они критикуют то положение, что более ответственные и более престижные и, соответственно, лучше оплачиваемые должности обычно занимают белые метисы из центральной долины.

Prestige vehicles are provided with drivers only.

Престижные автомобили предоставляются в аренду только с водителем.

Table 11.21 shows the inequality of opportunity with respect to jobs carrying higher prestige and power.

Таблица 11.21 демонстрирует неравенство, связываемое с возможность занимать более престижные руководящие должности.

More to the point, the new management at the studio, now called Universal International, wanted to upgrade the company image from B-pictures and programmers to prestige pictures.

Другим фактором, повлиявшим на увольнение Пирса, стало новое руководство студии, теперь называемой «Universal International», желавшее повысить имидж компании, переключившись с производства фильмов категории B на престижные кинокартины.

You remember the space race in the '60s was for national prestige, because we lost the first two milestones.

Вы помните, космическая гонка в 60-ых шла ради государственной репутации, потому что мы потеряли первые две вехи.

Such programmes must endeavour not merely to improve institutional and professional performance but also to restore vitality and prestige to the public service profession.

Такие программы должны быть ориентированы не только на укрепление организационного потенциала и профессионализма, но и на восстановление профессионального престижа и репутации государственных служащих.

Mr. RECHETOV said that he viewed the most important aspects of the meeting of the chairpersons as being the interest expressed in the work of the Committee and the preparations for the World Conference, which should be used to increase the prestige of the Committee.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в числе наиболее важных аспектов совещания председателей он считает интерес, проявленный к работе Комитета, и подготовку ко Всемирной конференции, которую необходимо будет использовать для повышения репутации Комитета.

It's designed it to give him prestige.

Все это ради репутации.

Furthermore, such actions would have badly damaged the prestige of the USSR abroad, and it was doubtful whether foreign countries would have honored such nationalizations.

Более того, подобные действия бы значительно повредили репутации СССР за границей и было сомнительно, что зарубежные страны бы считались с этими национализациями.