| While we are striving in every way possible to meet the goals of completing all trials by the end of 2008 and all appeals by the end of 2010, one cannot predict with scientific accuracy the completion date of judicial proceedings. | Делая все возможное для достижения поставленной цели завершения всех судебных процессов к концу 2008 года и рассмотрения апелляций к концу 2010 года, никто не может предсказать с абсолютной точностью дату завершения судебных процедур. |
| The project studied how protein structure determined protein function, predict a protein's structure from its amino acid sequence, investigated how proteins interact with each other, and understand how malfunctioning proteins can cause functional disorders. | Целью проекта является изучение того, как структура белка определяет функцию белка, предсказать структуру белка своей аминокислотой последовательности, исследовать, как белки взаимодействуют друг с другом, и понять, как белки могут привести к функциональным нарушениям. |
| Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes. | Метеорология - это не точная наука, и мы не можем предсказать точную степень и воздействие экологических инициатив, хотя прогресс в прогнозировании погоды тоже мог бы уменьшить вред, причиняемый ураганами |
| If you can use patterns in Google searches to track flu outbreaks and predict a movie's commercial prospects, can you also use it to forecast market movements or even revolutions? | Если Вы можете использовать модели в поисках в Google для того, чтобы отследить вспышки гриппа и предсказать коммерческие перспективы фильма, то можете ли Вы также использовать его для того, чтобы предсказывать движения рынка или даже революции? |
| Identify, Predict, Decide, Execute. | Определить, Предсказать, Решить и Выполнить. |
| We cannot really predict anything. | На самом деле, мы не можем ничего предсказать. |
| Can't predict juries. | Нельзя предсказать, что скажут присяжные. |
| I can't predict the errors. | Я не могу предсказать ошибки. |
| Predictable! You didn't predict anything. | Да это можно было предсказать. |
| You can't predict crime. | Вы не можете предсказать преступления. |
| I can't predict the future. | Я не могу предсказать будущее. |
| And what did I say I'd predict? | А что я обещал предсказать? |
| He said he couldn't predict. | Он сказал, трудно предсказать. |
| I can predict those relationships. | Я могу заранее предсказать все эти отношения. |
| If you can use patterns in Google searches to track flu outbreaks and predict a movie's commercial prospects, can you also use it to forecast market movements or even revolutions? | Если Вы можете использовать модели в поисках в Google для того, чтобы отследить вспышки гриппа и предсказать коммерческие перспективы фильма, то можете ли Вы также использовать его для того, чтобы предсказывать движения рынка или даже революции? |
| No one can predict the future. | Никто не может предсказать будущее. |
| Well, people couldn't predict the future. | Люди не могли предсказать будущее. |
| We can predict Higuchi's actions. | Мы можем предсказать действия Хигучи. |
| We can predict his moves. | Мы сможем предсказать его шаги. |
| How can you predict the future? | Как можно предсказать будущее? |
| Anyone can predict an earthquake. | Каждый может предсказать землетрясение. |
| Nor can I predict the outcome. | Я не могу предсказать исход. |
| No one can predict this. | Никто не может предсказать это. |
| How do you predict... a random occurrence? | Как предсказать... случайное явление? |
| So we can then predict where management places should be. | И теперь мы можем предсказать, где находятся места, которым необходим особый режим управления. |