Перевод predict с английского на русский

If it gets online we can't predict what would happen.

Мы не можем предсказать что может случиться, если она выйдет в сеть.

Obviously there are always wild cards you can't predict.

Очевидно, что всегда есть "дикие" карты, вы не можете предсказать.

You cannot predict something that is inherently unpredictable.

Вы не можете предсказать то, что по существу непредсказуемо.

So we can then predict where management places should be.

И теперь мы можем предсказать, где находятся места, которым необходим особый режим управления.

Because ultimately you can't predict what'll make other people happy.

Ведь в итоге, вы не можете предсказать, что сделает других людей счастливыми.

In addition to this... I can not predict the future.

Кроме того... я не могу предсказывать будущее.

So, we thought we would exploit this idea in order to study whether we could predict phenomena within networks.

Итак, мы подумали, что можно воспользоваться этой идеей, чтобы посмотреть, сможем ли мы предсказывать явления, происходящие внутри сети.

Those sacrificers were excellent astrologers and watching the celestial bodies could predict the changes in climate, draughts and floods.

Жрецы были прекрасными астрологами и, наблюдая за небесными телами, могли предсказывать перемены климата, засухи и наводнения.

It must be remembered that the DTM is only a model and cannot necessarily predict the future.

Необходимо помнить, что демографический переход - это всего лишь модель, которая не обязательно может предсказывать будущее.

Heisenberg and his mentor the brilliant physicist Max Born could accurately predict atomic behaviour.

Гейзенберг и его наставник, блестящий физик Макс Борн, могли очень точно предсказывать поведение атомов.

UNHCR cannot accurately predict the timing of the funding received and therefore requires a certain level of flexibility to manage its cash flows.

УВКБ не может точно прогнозировать сроки поступления финансовых средств, поэтому в управлении денежными потоками ему нужна определенная гибкость.

At present, the Organization cannot predict how many staff will change their duty station in any given year.

В настоящее время Организация не может прогнозировать, какое число сотрудников сменят место службы в любой конкретный год.

The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.

Обязательный возраст выхода в отставку позволяет Департаменту точно прогнозировать демографические изменения в лингвистических службах и соответствующим образом планировать языковые конкурсные экзамены.

The data captured will make it possible to track and predict the orbit of geostationary objects larger than approximately 50 cm.

Полученные данные позволят отслеживать и прогнозировать орбиту геостационарных объектов размером более 50 сантиметров.

Modelling calculations predict PCP transport over considerable distances, and it was occasionally also reported in more remote locations.

Моделирование позволяет прогнозировать перенос ПХФ на значительные расстояния; имеются случаи его обнаружения и в более отдаленных районах.

UNOPS agreed that it could not readily compare demand and supply by specialty to identify shortages and predict future requirements.

УОПООН согласилось с тем, что оно не может свободно проводить сопоставление спроса на услуги конкретных специалистов-консультантов и их предложения для выявления неудовлетворенных и прогнозирования будущих потребностей.

Mathematical models are employed to calculate propellant usage and predict remaining reserves.

Для расчета потребления топлива и прогнозирования его остатков используются математические модели.

This chapter considers and evaluates the models currently in use to simulate and predict the climate system.

В этой главе рассматриваются и оцениваются модели, используемые в настоящее время для моделирования и прогнозирования климатической системы.

They will allow simulations that predict changes in ground vegetation composition under changing environmental conditions.

Они позволят создать модели прогнозирования изменений состава растительного покрова в результате изменения экологических условий.

Support the development of infrastructure and technical capacities needed to observe, analyse and when possible predict natural hazards.

Поддержание развития инфраструктуры и технических возможностей, необходимых для осуществления наблюдения, анализа и, когда это возможно, прогнозирования опасных природных явлений. vii.

And you can predict the new trajectory.

И вы сможете предугадать новую траекторию.

We can never predict how someone's body's going to react.

Мы никогда не сможем предугадать, как чье-то тело будет реагировать.

It can predict design flaws, explore opportunities for improvement and validate a final design before the facility is constructed.

Она дает возможность предугадать изъяны дизайна, изучить возможности улучшения и проверить окончательный план прежде чем оборудование будет построено.

For multiple defenders, we can look at how the player's moving and predict the shot type.

Среди нескольких защитников мы можем увидеть, как двигается определённый игрок и предугадать тип броска.

We want to look 5-10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.

Мы же хотим заглянуть на 5-10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.

Models can be used to interpret observations, test understanding of chemical reactions and predict future concentrations of chemical compounds in the atmosphere.

Модели могут быть использованы для интерпретации наблюдений, проверки понимания химических реакций и предсказания концентрации химических веществ в атмосфере в будущем.

The Initiative facilities collect vegetation and temperature data to identify trends in species diversity and temperature and assess and predict losses in biodiversity.

Инициатива способствует сбору данных о растительности и температурных колебаниях в целях выявления тенденций в изменении разнообразия видов и в колебаниях температур, а также оценки и предсказания сокращения биологического разнообразия.

In order to understand and predict the behavior of other people, it is useful to monitor other people's attentional state.

Для понимания и предсказания поведения других людей, полезно следить за состоянием внимания других людей.

The world's existing network for observation and monitoring had seriously eroded, curtailing the ability to monitor water quantity and quality, predict droughts, forecast floods, understand climate change implications and make appropriate water management plans.

Существующая в мире сеть для наблюдений и мониторинга серьезно подорвана, что ограничивает возможность контроля за количеством и качеством воды, предсказания засух, прогнозирования наводнений, понимания последствий изменения климата и выработки адекватных планов управления водными ресурсами.

A minor planet is "lost" when observers lose track of it because the observation arc for the object is too short to accurately predict its future location.

Малая планета считается потерянной, когда наблюдатели не могут проследить движение объекта, поскольку дуга наблюдения объекта слишком коротка для возможности точного предсказания положения объекта в будущем.

An experienced investor always may predict which investment will bring profit and which will not.

Опытный инвестор всегда может спрогнозировать, какие вложения принесут прибыль, а какие, наоборот, будут убыточными.

This makes the prediction of behavioral outcomes of a particular situation virtually impossible to consistently predict.

Таким образом, предсказание результатов поведения в конкретной ситуации практически невозможно спрогнозировать.

So, a priori, it is not possible to accurately predict the effects of market reform in particular countries.

Таким образом, не представляется возможным точно спрогнозировать последствия рыночной реформы в конкретных странах.

Even with market, which is about chance, randomness, we think we can predict rationally where it's going.

Даже на рынке, где всё связано с вероятностью, случайностью, мы считаем, что можем рационально спрогнозировать его движение.

The effect of global warming on water resources could be severe, although it was still difficult to accurately predict changes in precipitation and soil-moisture levels.

Глобальное потепление может привести к серьезным последствиям для водных ресурсов, однако в настоящее время все еще сложно спрогнозировать изменения в уровнях осадков и влажности почвы.

Cipolla couldn't predict that would happen.

Сиполла не мог предвидеть, что всё это произойдёт.

Turtles are guardians of man's fate, so they can predict joy and misfortune.

Черепахи - стражи человеческой судьбы, поэтому они могут предвидеть счастье и горе.

Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn't predict the consequences.

Арафат использовал свое право отказа и заблокировал соглашение, но он не мог предвидеть последствий этого решения.

They could not predict the changing of the climate and the failure of the rains.

Но они не могли предвидеть изменение климата и отсутствие дождей.

This financial crisis, which began in developing countries, has had consequences that we still cannot predict.

Финансовый кризис, который начался в развивающихся странах, повлек за собой последствия, которые мы не могли предвидеть.

Careful monitoring of moisture levels can also help predict increased risk of wildfires.

Тщательный контроль за уровнями влажности также может способствовать прогнозированию повышения опасности возникновения разрушительных пожаров.

The Kenya Meteorological Department of the Ministry of Transport and Communication is a pillar in the worldwide efforts to monitor, understand and predict weather and climate in order to implement reliable and sustainable development initiatives.

Управление метеорологии Министерства транспорта и связи активно участвует в усилиях мирового сообщества по мониторингу, изучению и прогнозированию погоды и климата в целях принятия рациональных и устойчивых инициатив в области развития.

The Committee noted the contribution of the Global Earth Observation System of Systems to the solution of water-related issues, such as the National Integrated Drought Information System of the United States, which could help predict and monitor droughts.

Комитет отметил вклад Системы систем глобального наблюдения Земли в решение проблем, связанных с водными ресурсами, например Национальной комплексной информационной системы по засухам Соединенных Штатов, которая может содействовать прогнозированию и мониторингу засух.

As a specialized agency of the United Nations system, it was responsible for international coordination in the fields of meteorology and hydrology to help predict, mitigate and prevent the negative impact which severe climate and weather-related events could have on development efforts.

В качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций она отвечает за международную координацию в области метеорологии и гидрологии, с тем чтобы содействовать прогнозированию, ослаблению негативных последствий, которые суровые климатические и погодные условия могут иметь для деятельности в области развития, и их предупреждению.

(b) Enhanced capacity of member countries to identify, assess, predict and respond to socio-economic and political issues and challenges posed by conflict and instability in the region

Ь) Укрепление потенциала стран-членов по выявлению, анализу, прогнозированию и решению социально-экономических и политических вопросов и проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью в регионе

We predict the population will plateau at 500 million in just under 100 years.

По нашим прогнозам численность населения Земли будет на уровне 500 миллионов человек примерно через 100 лет.

Forecasts predict that the new budget will make it possible to create more than 135,000 new jobs.

Согласно прогнозам, новый бюджет позволит создать более 135000 новых рабочих мест.

After decades of decline, experts predict that overall global nuclear power capacity might increase in the coming years.

По прогнозам экспертов, общий объем ядерных энергетических мощностей во всем мире, уменьшавшийся на протяжении нескольких десятилетий, может в ближайшие годы увеличиться.

Current projections predict that the deficit of non-commissioned officers will shrink by approximately 4,700 over the next year.

Согласно текущим прогнозам, в следующем году нехватка сержантов сократится на 4700 человек.

Estimates predict a poverty rate in 2010 of 24 per cent.

Согласно прогнозам, уровень нищеты в 2010 году составит 24 процента.

Well, there is wisdom in mixing things up so the defense can't predict your every move.

Если ничего не менять, то защита сможет предугадывать каждый твой следующий шаг.

You may not trust me, but at least be smart enough to know my priorities and predict my behavior accordingly.

Ты можешь не верить мне, но, ты по крайней мере, достаточно умна, чтобы знать о моих приоритетах и, соответственно, предугадывать мои поступки.

I can predict certain behaviors by understanding how it operates, but I can't control it.

Я могу предугадывать его поведение, основываясь на понимании его действий, но я его не контролирую.

If you can comprehend that web in its entirety, down to the movements of the smallest subatomic particles, then you can predict the course of events and alter them.

Если ты можешь осознать целостность этой сети, вплоть до движения мельчайших субатомных частиц, ты можешь предугадывать ход событий и менять его.

Then she got me popcorn without butter, and kept shushing me, just because I can predict what people will say next in a movie.

Вдобавок она взяла попкорн без масла и постоянно шикала на меня лишь потому, что я могу предугадывать слова героев.

But obviously what you couldn't predict was that it would trigger Lieutenant Lockford's PTSD.

Но конечно, вы не могли предположить, что это станет спусковым крючком для ПТСР у лейтенанта Локфорда.

If our universe arose spontaneously from nothing at all, one might predict that its total energy should be zero.

Если вселенная действительно произошла из ничего, то можно предположить, что её суммарная энергия будет равна нулю.

And as for this car and this tree, you can predict it.

А что касается машины и дерева, это можно было предположить.

Can we predict the same for you, captain?

Мы можем предположить такое и о вас, капитан?

Therefore, prior to commencing operations on the ground in Nairobi, the task force could reasonably predict that it would be operating in an environment of increasing threats.

Ввиду этого еще до начала своей деятельности непосредственно в Найроби Целевая группа могла с полным основанием предположить, что ей придется работать в атмосфере нарастающих угроз.

SEI work in engineering practices increases the ability of software engineers to analyze, predict, and control selected functional and non-functional properties of software systems.

Работа SEI в методах инженерии расширяет возможности инженеров в анализе, прогнозировании и управлении выбранными функциональными и нефункциональными свойствами программных систем.

In the early 1960s he tried to find mathematical equations that could help predict the weather.

начале 1960-х он пыталс€ найти математические уравнени€ которые могли бы помочь в прогнозировании погоды.

(c) To evaluate and predict the population's standard of living;

с) при оценке и прогнозировании уровня жизни населения;

The objectives of the study were to detect, predict and reduce risks by analysing and combining both satellite data on the environment and manually gathered data on disease occurrence.

Цель исследования состояла в выявлении, прогнозировании и снижении риска путем анализа и сопоставления спутниковых данных об окружающей среде и собранных вручную данных о распространенности этих заболеваний.

Models were essential to interpret and predict the direction and rate of air pollution and climate change effects;

а) модели имеют решающее значение в интерпретации и прогнозировании направленности и сроков воздействия загрязнения воздуха и изменения климата;

Current methodologies generally predict wind resources with good accuracy, but this is not the case for all sites.

Используемые в настоящее время методологии в целом обеспечивают довольно точное прогнозирование ресурсов энергии ветра, однако не для всех районов.

The main tasks of the Service are to implement State migration policy, regulate and predict migration processes and coordinate the activities of the relevant State bodies in this field.

Основными задачами Службы являются осуществление государственной политики в сфере миграции, регулирование и прогнозирование миграционных процессов, координация деятельности соответствующих государственных органов в этой сфере.

The purpose of external evaluation: improving public education and implementation of Ukraine's constitutional rights to equal access to quality education, monitoring of compliance with the State Standard of secondary education and the analysis of the education system, predict its development.

Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития.

One of the tasks of the Programme was to create a State body to execute State policy on migration, develop a migration management system, regulate and predict migration flows and coordinate the activities of the relevant State bodies.

Одной из задач Программы было создание соответствующего государственного органа, призванного осуществлять государственную политику в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, координирование деятельности соответствующих государственных органов в данной области

The overall goal of GOOS is to detect and predict changes in the state of marine, and estuarine ecosystems and to improve predictions of global climate change and its effects on people and ecosystem goods and services.

Общая цель ГСНО состоит в том, чтобы обнаруживать и предсказывать изменения в состоянии морских и эстуарийных экосистем и совершенствовать прогнозирование перемен в глобальном климате и их воздействия на человека, а также на товары и услуги, обеспечиваемые экосистемами.