| As regards article 49, the debate in the Commission had also reflected a general agreement on the need to include both proportionality and commensurability in the draft articles, though the precise way to reflect them therein was subject to further consideration. | В том что касается статьи 49, то состоявшиеся в Комиссии прения выявили также общее согласие относительно необходимости включения в проект статей положений о пропорциональности и соразмерности, хотя точный способ отражения этих понятий в тексте необходимо дополнительно обсудить. |
| Naming the commercial mixture or product in this way means that users and regulators do not need to know the precise composition of the mixture. | Присвоение подобным образом названия производимой в коммерческих целях смеси или продукту означает, что потребителям и регулирующим инстанциям нет необходимости знать точный состав смеси. |
| The points are calibrated, which means that the manufacturing process gives a precise result, each pressure point is equally sharp (please compare with other mats). | Шипы калиброваны, и это означает, что процесс изготовления обеспечивает точный результат, все шипы одинаково острые и, следовательно, одинаково эффективные (попробуйте сравнить наши коврики с другими!). |
| This simulator is more precise than the one on Travian or the Travian Combat tool, but, sometimes, there's a tiny difference of a few units compared to the Travian plus simulator. | Данный симулятор более точный чем стандартный в игре, но, иногда бывают маленькие расхождения максимум несколько единиц с симулятором Травиан Плюс. |
| Listen, Tom, what is the precise structural failure limit for Aquatica? | Каков точный предел прочности конструкции "Акватики"? |
| Although the precise nature of the disease's transmission remains uncertain, a key event in these disorders is the conversion of the prion protein's normal cells to an abnormal form that appears to be the major (if not the sole) component of the infection. | Хотя точный характер распространения болезни до сих пор не установлен, главным явлением в этих расстройствах является превращение нормальных клеток прион-протеина в анормальные, что, по-видимому, является основным (если не единственным) компонентом заражения. |
| The good professor teaches at some of the finest art schools in the city, when he's not busy being the finest burglar of the 20th century... exacting, precise, and sociopathically brutal when the job calls for it. | Славный профессор преподаёт в одной из лучших школ искусства в городе, когда он не занят работой лучшего вора 20-го века. Требовательный, точный и жестокий как социопат, когда этого требует работа. |
| Naiad's density is unknown, so its precise Roche limit is also unknown, but if its density were below 1100 kg/m³ it would lie at an even smaller fraction of its Roche limit than Pan. | Плотность Наяды неизвестна, поэтому точный предел Роша для неё также неизвестен, но если предположить плотность равной 1100 кг/м³, то Наяда находится на ещё меньшем относительно предела Роша расстоянии от планеты. |
| Although the precise binding mechanism of IR and its ligand has not yet been elucidated structurally, as identified using a systems biology approach, biologically relevant prediction of the IR-ligand kinetics (insulin/IGF-I) has been identified in the context of the currently available IR ectodomain structure. | Хотя точный механизм связывания IR с его лигандом структурно ещё не выяснен, с точки зрения системной биологии, биологически значимое предсказание кинетики IR-лиганд (инсулин/IGF-I) было определено в контексте доступной в настоящий момент структуры эктодомена IR. |
| The head of the post has a device for precise balance, which allows for finding the exact centre of the post's weight, making the perfect balance possible. | У головы поста есть так же устройство финого баланса, который позволяет найти точный центр тяжести поста, благодарение чему устройство может работать с вьсокой прецизностью. |
| Although most linguists acknowledge that Modern Standard Hindustani descended from Khariboli, the precise mechanism of dialectical changes from Khari to the prestige dialect (such as the loss of gemination which is so prevalent in Khari) lacks consensus. | Хотя большинство лингвистов соглашаются с тем, что хиндустани произошёл от кхари-боли, неизвестен точный механизм диалектных изменений, которые превратили его в престижный диалект (к примеру, как именно были утеряны удвоенные согласные, столь распространённые в кхари-боли). |
| Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants. | Точный уровень безработицы в отдельных этнических группах неизвестен (французское законодательство запрещает сбор данных по этническим признакам), но частные наблюдения свидетельствуют, что среди иммигрантов и их детей уровень безработицы намного выше. |
| The courts of major jurisdiction are also equipped with a system which registers information concerning complaints and accusations received by the courts in the context of judicial proceedings and ensures a more precise analysis of criminal sanctions and the nature of the offence, including those linked to discrimination. | Суды большой инстанции также пользуются системой, позволяющей регистрировать информацию о жалобах и сообщениях о правонарушениях, получаемых магистратами в рамках судопроизводства, и проводить более точный анализ тенденций и характера уголовных правонарушений, в частности правонарушений, совершаемых по мотивам дискриминации. |
| priorities, making possible a technically precise, politically impartial and legally irreproachable analysis of the nature of the nuclear-related activities of non-nuclear States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. | Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств - участников ДНЯО. |
| The PRESIDENT: Ambassador de Icaza, I am just trying to establish in my own mind the precise extent of your request: it is that the statement I have just made should be circulated as a CD document? | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Я просто пытаюсь определить точный объем вашей просьбы: она состоит в том, чтобы только что сделанное мною заявление было распространено в качестве документа КР? |
| Article 33 (a) presupposes that the parties have fixed a precise day for delivery or that such date can be inferred from the contract or is determined by any usage or practice. | В пункте (а) статьи ЗЗ предусматривается, что стороны устанавливают точный день поставки2 или что такая дата может быть установлена на основании договора или определена на основании какого-либо обычая или практики. |
| Precise. Almost surgical. | Точный. Почти как хирургический. |
| However, the precise sense in which the term is to be used in the context of the present topic is conveyed in the award rendered by the French-German Mixed Arbitral Tribunal on 30 December 1927 in the Falla-Nataf and brothers v. Germany case: | Точный смысл, в котором это выражение будет использовано в рамках данной темы, передается, однако, в приговоре, вынесенном 30 декабря 1927 года Смешанным франко-германским арбитражным трибуналом по делу Фалла-Натаф и братья против Германского государства: |
| The regional government will determine the precise rate. | Точный норматив определит правительство региона. |