Перевод precise с английского на русский

However, the precise volume of finance to be channelled through the Fund remains unclear.

Однако точный объем финансовых ресурсов, которые будут направляться через Фонд, остается неясным.

It was imperative to identify comprehensive and verifiable steps as well as a precise and realistic timetable for its achievement.

В этой связи важно определить всеобъемлющие и поддающиеся проверки шаги, а также установить точный и реалистичный график достижения этой цели.

Currently, it would be rather complicated for a national court to ascertain the precise status and immunity of the judges.

На настоящий момент национальному суду было бы сравнительно непросто установить точный статус и иммунитет указанных судей.

Many such trucks are not actually operated by ISIL but by private middlemen, making precise enumeration even more challenging.

Многие такие автоцистерны по сути дела эксплуатируются не ИГИЛ, а частными посредниками, в силу чего точный подсчет становится еще более трудным.

Moreover, the precise scope of the work that should be envisaged had not been defined.

Кроме того, не был определен точный объем той работы, которая должна быть предусмотрена.

Eyes Wide Shut is a film which has an incredibly precise lesson about fantasy.

«С широко закрытыми глазами» - это фильм, в котором содержится весьма конкретный урок относительно фантазии.

I'm an extraordinarily precise man, Mark. That's why my wife left me.

Я - невероятно конкретный человек, Марк, вот почему моя жена меня бросила.

The precise nature of such controls could be specified in the convention.

Конкретный характер таких мер контроля мог бы быть отражен в конвенции.

The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.

Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.

Right at this precise moment, I'm not sorry at all.

В данный конкретный момент мне совсем не жаль.

The CHAIRPERSON thanked the delegation of Latvia for its cooperative approach, and praised the State party for a well-balanced, precise report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Латвии за ее сотрудничество и высоко оценивает сбалансированный и четкий доклад государства-участника.

We hadn't enough time to work out the precise rescue plan.

Не было даже времени чтобы выработать четкий план действий.

The precise nature of the conclusions and their impact will continue to be discussed.

Четкий характер выводов и их последствия будут обсуждаться и впредь.

It also lacks a precise timetable for complete destruction of existing weapons.

В нем также отсутствует четкий график полного уничтожения существующего оружия.

Expert meetings should receive from the parent Commission precise terms of reference.

Совещания экспертов должны получать от созывающей их комиссии четкий круг ведения.

The Department also made its reports more precise and brief.

Кроме того, Департаменту удалось повысить точность информации, содержащейся в его докладах, и сократить их объем.

Really precise shaving takes a kind of hand-eye coordination that lots of men just don't have.

На самом деле, точность бритья зависит от своего рода зрительно-моторной координации, чего многим мужчинам так не хватает.

4 For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc.

4 Например, точность поставленного вопроса, отсутствие учета всех необходимых показателей, различные сроки и т.д.

You can have small or precise, not both.

Или малый размер, или точность.

Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise.

Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.

You need to have a precise angle between the camera, the backlit characters and the sun.

Между камерой, персонажами и солнцем должен быть определенный угол.

It was remotely activated at the precise moment our alarm went off.

Он был активирован дистанционно в определенный момент наша сигнализация отключилась.

The project aims to address those specific deficiencies, leading to a precise and definite result.

Проект призван устранить конкретные недостатки и дать совершенно определенный и точный результат.

When you make noodles, you must have a precise recipe.

Когда делаешь лапшу, у тебя должен быть определенный рецепт.

And this only in certain moments and at a precise time.

И только в свой определенный момент и на определенный срок.

He requested clarification of the State party's precise intentions with its avoidance of the term "race".

Он просит государство-участник четко разъяснить причины своего стремления избегать употребления термина "раса".

The activities related to indigenous peoples should be defined in a very precise and coordinated way within this new structure.

Деятельность, связанная с коренными народами, в рамках этой новой структуры должна быть определена совершенно четко.

However, paragraph 1 should be reformulated in more precise language in order to preclude the consideration of implied action.

И все же, чтобы избежать вопросов о подразумеваемых действиях, пункт 1 следовало бы сформулировать более четко.

Because of the Convention's depth of coverage, it would be difficult to specify precise length limitations for communications.

В силу степени охвата Конвенции было бы трудно четко указать ограничения объема сообщений.

However, clearer and more precise provisions for a case of trial in absentia seem necessary.

Однако следовало бы более четко оговорить порядок такого разбирательства.

CCNR proposes making the explanatory texts more precise and aligning the language versions.

ЦКСР предлагает уточнить пояснительные тексты и согласовать их языковые варианты.

The questions raised by the Commission were somewhat general and could be made more precise or specific.

Что касается вопросов, поднятых КМП, то они носят достаточно общий характер и их следовало бы уточнить или сформулировать более конкретно.

The proposed wording seeks to make criminalization more precise.

Предлагаемая формулировка призвана уточнить состав преступления.

An opportunity to precise concepts such as peripherality, cohesion effects of transport infrastructure or accessibility.

Имеется возможность уточнить такие концепции, как периферийность, эффект увязки транспортной инфраструктуры или доступность.

Another positive development was that some States had made their reservations more precise.

Тот факт, что некоторые государства обязались уточнить сформулированные ими оговорки, также представляется ему позитивным.

For that last rain, I don't hear that it's precise yet.

Это последний дождь, я не слышу четкости.

It would be very difficult to be sufficiently precise to arrive at a satisfactory determination of what needed to be excluded.

Будет весьма затруднительно с достаточной степенью четкости найти удовлетворительное решение по поводу того, что именно следует исключить.

That new policy not only would generate savings but also would force the writers of reports to be more precise and succinct.

Эта новая политика не только позволит добиться экономии, но и потребует четкости и лаконичности изложения от составителей докладов.

Having a high reporting rate without precise and accurate information is of less use.

Высокие показатели отчетности не представляют особой пользы без четкости и точности информации.

In the end, it was noted that where suspensive effect was unavailable, precise injunctive criteria were particularly important.

В итоге было отмечено, что в тех случаях, когда невозможно использовать приостановку действия, особенно важным является критерий четкости процедуры судебного запрета.

The Advisory Committee recommends that closer attention be paid in the future to the presentation of precise and accurate information in the narrative of budgetary proposals.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уделять особое внимание представлению в описательных разделах предлагаемых бюджетов достоверной и точной информации.

Ultimately, it is critical that information transmitted to the Special Representative on CAAC be objective, accurate and precise.

В конечном счете принципиально важно, чтобы передаваемая СП информация по ДЗВК была объективной, точной и достоверной.

Promote establishment of monitoring and evaluation of health systems to enable policy decisions based on precise health information.

Содействие созданию механизмов наблюдения за функционированием систем здравоохранения и их оценки для обеспечения возможности принятия стратегических решений на основе достоверной информации.

Ultimately, it is critical that information transmitted be objective, accurate and precise.

В конечном счете принципиально важно, чтобы передаваемая в Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах информация была объективной, точной и достоверной.

Underlines the importance of precise and reliable information on the impact of the drug problem on the world economy;

подчеркивает важность точной и достоверной информации о воздействии проблемы наркотиков на мировую экономику;

It is satisfying that the international community has undertaken such clear and precise commitments accompanied by a timetable.

Нельзя не приветствовать тот факт, что международное сообщество взяло на себя столь четкие и ясные обязательства с указанием сроков их выполнения.

The 'threshold' for applying sanctions against those who obstinately ignore United Nations demands should be high, and precise criteria should be taken into account.

Порог применения санкций против тех, кто упорно игнорирует требования ООН, должен быть высок и должны учитываться ясные критерии.

The Statute must set out clear and precise rules as to the conditions in which the mechanism for international investigation and prosecution would be set in motion.

Статут должен установить четкие и ясные правила в отношении условий, при которых может запускаться в действие механизм международного расследования и судебного разбирательства.

That plan includes clear, precise and well-defined guidelines covering all the various political, security, humanitarian and social aspects.

В этом плане содержатся четкие, ясные и конкретные руководящие принципы, охватывающие всевозможные аспекты: политические, гуманитарные, социальные аспекты, а также аспекты безопасности.

In order to improve the effectiveness of peacekeeping operations, it was necessary to define their mandates clearly, set feasible and precise objectives and ensure the availability of sufficient resources for their implementation.

Мьянма считает, что для повышения эффективности операций необходимо четко определять их мандаты, устанавливать реалистичные и ясные цели и располагать достаточным объемом ресурсов для их осуществления.