| Modern cafe located in the heart of Prague, at the end of the main boulevard Na Příkopech. | Современное кафе в центре Праги. Весь проект был реализован в ультрасовременном стиле, который отражает суть нашего времени, отвечает постоянно меняющимся трендам и требованиям мощной конкуренции. |
| The new Aria Hotel is Prague's first 5-star luxury boutique hotel and is unlike any other hotel in the world. | Новый роскошный отель "Ария" расположен в самом красивом уголке Праги с поэтическим названием - Мала Страна, всего лишь в нескольких шагах от Карлова Моста и других исторических достопримечательностей. |
| The Czech capital city, Prague, is only an hour away by car or bus. | Всего лишь за один час доедете до столицы - города Праги. |
| The apartment house in Husova Street offers several stylishly furnished apartments, in which modern comfort and atmosphere of medieval Prague mingle. | Резиденция Гусова предлагает несколько стильно оборудованых апартаментов, где комфорт соприкасаеться с атмосферой средневековой Праги. |
| George installed another Utraquist, John of Rokycan, as archbishop of Prague and succeeded in uniting the more radical Taborites with the Czech Reformed Church. | Йиржи сделал другого чашника, Яна Рокицану, архиепископом Праги и смог примирить более радикальных таборитов с чешской реформатской церковью. |
| The Příbram theatre is a permanent scene with a professional ensemble, its repertory is enriched by regular on-tour performances by Prague's and other cities ensembles. | Пршибрамский театр является постоянной сценой с профессиональной труппой, его репертуар оживляют выступления заезжих ансамблей из Праги и других городов. |
| EA Hotel William Prague has a certain fairy-tail atmosphere which suits the romantic spirit of the area. The customers appreciate also the closeness to the Prague Castle, Charles Bridge, to the Nation Theatre or the Petrin Tower. | Гости оценят близость таких сокровищ старинной Праги как Пражский Град, Карлов мост, Национальный театр или холм влюбленных Петрин. |
| Of course, I would not like the similarities to be so huge - Tomasz Arabski laughs - Although we are in Sopot, not in Prague, the atmosphere of the place resembles the atmosphere of Prague between the Two Wars described in the Hrabal's novel. | Разумеется, что нельзя принять токого заключения - улыбаясь говорит Томаш Арабски. - Мы находимся в Сопоте, а не в Праге, но климат этого места совподаеть с климатом Праги граболевского с междувоенного время. |
| There are many attractions in the area around the hotel and you have easy access to all the heritage sites in the centre of Prague and Prague Castle, St Vitus Cathedral, Loreta and the Břevnov Monastery. | В окрестностях гостиницы тоже можно увидеть немало интересного. Вы легко доберётесь ко всем достопримечательностям и памятникам в центре Праги, а также на Пражский Град с Кафедральным собором св. |
| The boarding - house is situated in a quiet quarters in the west site of Prague near of the international aeroport Prague, the circular metropolises, motorway D5 plus high - speed road R6 to Karlovy Vary. | Пенсион находится в покойном районе на западной окраине Праги, вблизи международного аэропорта Прага - Рузыне, вблизи дорожного кольца столицы, магистралы D5 и дороги R6 в Карловы Вары. |
| Other tourist attractions in the hotel's vicinity include the National Gallery, Prague Zoo, Prague Botanical Gardens, Křižík Fountain, Mořský svět [Sea World], Letňany Exhibition and Trade Fair Grounds, Letenské Sady and Stromovka Park. | От гостиницы до центра Праги всего несколько минут езды на машине, метро или трамвае. Мы рекомендуем воспользоваться трамваем, до остановки, располагающейся в 20 метрах от гостиницы, Вы доберетесь за 12 минут в Старый Город и Малую Страну без пересадки. |
| Photos of offered apartments in center of Prague where added. Also were updated transportation instructions from Prague international airport Ruzyne and main railroad station (Hlavni nadrazi) including timetables of buses and metro trains. | Добавлены фотографии предлагаемых апартаментов в центре Праги, а также обновлены инструкци как добраться до апартаментов из Пражского международного аэропорта Рузине и с жёлезнодорожного вокзала (Главни надражи), влючая расписание движения автобусов и поездов метро. |
| Young inhabitants of Prague had taken to the streets and in the confrontation, a stray bullet had killed the wife of Field Marshal Alfred I, Prince of Windisch-Grätz, the commander of the Austrian forces in Prague. | В частности при наступлении австро-российских войск, молодые жители Праги вышли на улицы и в этом противостоянии, шальная пуля убила жену фельдмаршала Альфреда I, принца Виндиш-Греца, который командовал австрийскими войсками в Праге. |
| Prague Central Exclusive - 3 bedroom apartment, guests: 1-10, Apartment size: 130 m2 This exceptional apartment is situated in one of Prague's most exclusive and fashionable areas, near the Old Town Square and surrounded by many designer boutiques and classy cafes. | Эти прекрасные апартаменты расположены в наиболее фешенебельном районе старой Праги, рядом с Парижской улицей, которая славиться своими модными бутиками и дорогими ресторанами. |
| Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station. | Отель Elite расположен в тихом районе в историческом центре Праги, всего в нескольких шагах от Национального театра, Староместской и Вацлавской площадей. |
| ZEZ SILKO Ltd. is situated in East Bohemia, 150 km east of Prague, in a beautiful place near the Orlické hory mountains (motorway D11. from Prague to Ostrava). | Фирма расположена в восточной части Чехии, в 150 км к востоку от Праги, в живописном предгорье Орлицких гор. |
| Hotel Iris* is a new four-star Prague hotel, built as a part of the multi-purpose sports complex on the edge of Prague's city centre. | Отель «Iris» - это новый четырехзвездный пражский отель, входящий в состав многопрофильного спортивного комплекса «Славия», расположенный почти в центре Праги. |
| Prague city apartments Comfort is a family - owned business assisting visitors with all types of apartments rent in the center of Prague! | Центральное расположение Апартаментов в Праге предлагает различный выбор ресторанов, баров, торговых центров, клубов, интернет кафе.Наиболее красивые исторические памятники Праги в пределах идущего расстояния. |
| FK Bohemians Prague (Czech: FK Bohemians Praha), formerly known as FC Střížkov Praha 9, was a football club from Střížkov, Prague, Czech Republic. | FK Bohemians Praha) - чешский футбольный клуб из Праги, ранее известный как «Сржижков Прага 9» (FC Střížkov Praha 9). |
| Apartment Olivie is situated in city center district Prague 1 (Nove mesto) behind the National theater (Narodní divadlo). | Апартаменты Оливия расположены самом центре Праги районе Прага 1 (Новый город) около Национального театра. |
| Located in the industrial zone of Lovosice right on the exit from the D8 motorway running from Prague to Dresden, Germany. | Территория находится в индустриальной зоне Ловосице, на спуске с автострады Д 8 из Праги в Дрезден. |
| It is situated between the Castle and Ledeburg gardens, in the Lesser Quarter of Prague. | Из ресторана открывается удивительный вид на панораму Старой Праги. |
| The three-star hotel is located on a quiet lane in Prague 1 - V Jirchářích, near the most significant historical monuments and also near shopping opportunities. | Трехзвездный отель находится на тихой улочке Праги 1 - В Йирхаржих, недалеко от знаменитых памятников культуры и магазинов. |
| The first mention of the small Czech town of Velké Popovice, situated not far from Prague, dates back to the fourteenth century. | Велке Поповице - маленький чешский городок, расположенный вблизи Праги упоминается в хрониках с XIV века. |
| Forty B-17 Flying Fortresses of the 8th American Air Force dropped about 152 tons of bombs on many populated areas of Prague. | Около 60 бомбардировщиков B-17 Flying Fortress сбросили 152 тонны бомб на густонаселённые районы Праги. |