| Such systems are gradually being introduced into the life at Prague metro stations and, in certain cases, at railway stations. | Такие системы постепенно внедряются на станциях метро Праги и в некоторых случаях на железнодорожных станциях. |
| The ECE/OECD Workshop on Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, held in Prühonice near Prague from 14 to 16 June 2000, prepared recommendations to ECE Governments. | Участники Рабочего совещания ЕЭК/ОЭСР по улучшению качества окружающей среды за счет реформирования системы ценообразования на энергию, состоявшегося 14-16 июня 2000 года в Прюгонице, близ Праги, подготовили рекомендации правительствам стран-членов ЕЭК. |
| Welcome to the official web presentation of the hotel and restaurant At the Golden Scissors, which enjoys a four star rating and is situated in the historical centre of Prague. | Добро пожаловать на страницы отеля «У золотых ножниц» («U Zlatých nůžek»), который относится к четырехзвездочным отелям и резиденциям в историческом центре Праги. |
| Prague was connected to the Thirty Years War not only at its very beginning but at its end as well. | История Праги неразрывно связана с тридцатилетней войной - как с её началом, так и с её концом. |
| While enjoying your dinner in the form of a buffet, you can take in the sight of Charles Bridge, National Theatre and Prague Castle. | Вы при этом можете наслаждаться ужином, подаваемым формой шведского стола. Во время прогулки вы увидите такие достопримечательности Праги как Карлов мост, Национальный театр и Пражский Град. |
| Representing the avant garde of luxury hotels when it opened in 1932, the Radisson Blu Alcron Hotel remains the most prestigious of Prague's hotels, ideally located adjacent to Wenceslas Square. | Роскошный отель Radisson Blu Alcron построен в авангардном стиле, он был открыт в 1932 году и до сих пор остается наиболее престижным отелем Праги, идеально расположенным рядом с Вацлавской площадью. |
| Charles Bridge was built by Bohemian king and Holy Roman Emperor Charles IV. in 1357 and for four hundred years was the only connection between the two halves of Prague. | Карлов Мост был построен в 1357 году чешским королём и римским императором Карлом 4 и почти 4 века был единственным соиденением между двумя районами Праги. |
| Let us introduce a unqiue culinary experience located right in the centre of Prague, about 400 m away from the Wenceslas Square, the first New Town Restaurant Brewery. | Разрешите представить Вам редчайший гастрономический раритет, который находится в самом центре города Праги, приблизительно в 400 метрах от Вацлавской площади - первый Новоместский ресторанный пивоваренный завод, который был основан в 1993 году. |
| Karlovy Vary lies in West Bohemia at the confluence of the Teplá River and the Ohře River, about 120 km west of Prague. | Карловы Вары расположены в западной части Чешской республики на месте слияния рек Тепла и Огрже, приблизительно 120 км от Праги. |
| I am ready to fulfil all your wishes connected with the accommodation close to most interesting historical and cultural sights of Prague. | Я являюсь заведующей этим агенством и готова предоставить Вам квартиру или комнату вблизи от наиболее интересных исторических и культурных достопримечательностей города Праги. |
| The Hotel Jalta, on Wenceslas Square, Prague offers the ultimate in stylish accommodation, combining modern interior design, four star deluxe comfort and world class cuisine which, together, create a glamorous yet tranquil environment. | Элитная гостиница люкс-класса Ялта (Jalta) находится в самом центре Праги, на Вацлавской площади. Первоклассное качество обслуживания, уникальный дизайн интерьеров и в непоследнюю очередь изысканный ресторан манят и не перестают очаровывать туристов и гурманов со всего мира. |
| You can easily get to the centre, to shopping areas as well as to entertainment and especially to the old part of Prague in a pleasant approximately ten-minute walk. | К центру, к торговым зонам, а также за развлечениями, а прежде всего к старой части Праги Вы удобно доберётесь за десять минут приятной прогулки. |
| While the national team was thrashed, Trittschuh caught the attention of the Czechoslovakia's assistant coach, the head coach of Czech powerhouse club Sparta Prague. | В то время как сборная была раскритикована, Триттшу привлёк внимание помощника тренера Чехословакии, главного тренера чешского гранда «Спарты» из Праги. |
| A bright generation of global youth - from Mumbai to Prague to Kenya to Singapore - is betting on innovation, and American venture capital funds, sustained by access to cheap financing, are sating their investment appetites overseas. | Яркое поколение мировой молодежи - из Мумбаи до Праги до Кении до Сингапура - делает ставки на инновации, а Американские венчурные фонды, поддерживаемые доступом к дешевому финансированию, насыщают свои инвестиционные аппетиты за рубежом. |
| Cheap accomodation in Prague 9, Cerny Most, very close to Rajska Zahrada metro station (the B line), 80 metres from the station. | Недорогое проживание в микрорайоне Черны Мост на территории Праги 9 почти что у метро линии «В» Rajská Zahrada - всего лишь в 80 метрах от станции метро. |
| What about derailing the train outside of Prague? | А что если пустить поез под откос на выезде из Праги? |
| Whatever the destination of your romantic walks around the Prague's centre will be, it will be only a couple of steps from the Hotel U Páva, which is very close to Charles Bridge and the Kampa island. | Отель Archibald находится в самом привлекательном районе Праги 1, всего в нескольких шагах от расположенных на Вацлавской площади магазинов. |
| Upon his wife's request Matthias transferred the Imperial court from Prague to Vienna, and soon, thanks to their joint efforts, the new court was one of the centers of European culture. | Матвей перенёс императорский двор из Праги в Вену, и вскоре, их совместными усилиями, новый двор стал одним из центров европейской культуры. |
| This Art Nouveau building is a national historical sight built in 1913 in the centre of Prague, on the bank of the Vltava River between the National Theatre and the High Castle (Vysehrad). | Дом в стиле модерн является национальным памятником культуры, был построен в 1913-ом году в историческом центре Праги на набережной реки Влтавы между Национальным театром и Вышеградом. |
| Prague apartment accommodation suits even the most demanding tastes, offering a complex system of numerous profitable surprises. Old Town apartments for rent surely rank the highest. | Выгодным предложением для вас могут оказаться апартаменты в центре Праги, цена на которые выгодно отличается от цен в отелях, а обслуживание ни в чем не уступает. |
| Wenceslas Square, the main Prague boulevard with many shops, restaurants and open-air markets is close by and all the most important sights of the city can be reached easily. | Бульвар святого Вацлава - это главная прогулочная зона города с множеством магазинов, ресторанов и ярмаркой. От этого места вы можете без труда доехать до большинства всех достопримечательностей Праги. |
| According to materials of the social care department of the Municipal Authority of the Capital City of Prague, the capacity of social care facilities managed by the Capital City of Prague and its city parts is about 8,600 places. | По данным департамента социального обслуживания муниципальной администрации столицы Праги приемная способность учреждений социального обслуживания, управляемых столичными властями и районными администрациями, составляет около 8600 мест. |
| The Chairman of the Constitutional Council Rogov I.I. has received the delegation of office of General prosecutor of Czech Republic General Prosecutor Renata Vesetzky, vice-General Prosecutor Zdenek Koudelky, Prosecutor of Prague city Vlastimil Rampul and vice-Prosecutor of Prague city Libor Grigarek. | 8 апреля 2010 года Председатель Конституционного Совета Республики И.Рогов принял делегацию Генеральной прокуратуры Чешской Республики в составе Генерального Прокурора Ренаты Весецки, заместителя Генерального Прокурора Зденека Коуделки, Прокурора г. Праги Властимила Рампула и заместителя Прокурора г. Праги Либора Грыгарек. |
| Stay in a beautiful Prague apartment. Vacation in the Czech Republic - looking for cheap apartment in historical centre of Prague? | Апартаменты в центре Праги отличный выбор размещения для тех, кто путешествует один или со своей второй половинкой, с друзьями или с семьёй. |
| River View Large - 2 bedroom apartment, guests: 1-9, Apartment size: 105 m2 If you think that Prague is the heart of Central Europe, then you could say that this apartment is in the heart of Prague. | Если Прага - «сердце» центральной Европы то апартаменты Ривер Вью находятся в самом «сердце» Праги. Выглянув из их окон, Вы увидите всемирно известный «Танцующий дом» - прекрасный пример современной архитектуры, отлично вписывающийся в облик старого города. |