| Moda Center, formerly known as the Rose Garden, is the primary indoor sports arena in Portland, Oregon, United States. | «Мода-центр» (англ. Moda Center), ранее известный как «Роуз-гарден» (англ. Rose Garden, розовый сад) - главная спортивная арена в Портленде, Орегон, США. |
| I only left you in Portland a couple of days ago, right? | Я оставил вас в Портленде всего пару дней назад, верно? |
| Following the end of the war, Howe spent four years as flagship of the Training Squadron at Portland, before she was placed in reserve in 1950. | После окончания войны «Хау» провёл четыре года как флагман учебного подразделения в Портленде, прежде чем был выведён в запас в 1950. |
| Eleven years ago (around 2001) in Portland, Oregon, a young Emma steals a yellow Volkswagen Bug which turns out to have already been stolen by a man who was hiding in the back seat. | Одиннадцать лет назад (около 2001) в Портленде, штат Орегон, молодая Эмма крадёт жёлтую машину Volkswagen Bug, которая оказывается уже украденной мужчиной, который спал на заднем сидении. |
| Tektronix and ESI both started out in Portland proper, but moved to Washington County in 1951 and 1962, respectively, and developed sites designed to attract other high-tech companies. | Они начинали в самом Портленде, но переместились в округ Вашингтон в 1951 и 1962 годах, соответственно, и застроенные участки проектировались для привлечения других высокотехнологичных компаний. |
| Martin, the oldest of three children, was born in Portland, Maine, in a family of Armenian heritage. | Мартин, самая старшая из трех детей, родилась в Портленде, Мейн, в армянской семье. |
| Sites in Los Angeles County were used for many different on-screen locations, which include Ryan's hometown of Chino, Luke's father's Portland home, Johnny's father's Indio office and Tijuana. | Улицы округа Лос-Анджелес использовались для съёмок многих сцен, включая Чино, родной квартал Райана, дом Люка в Портленде, офис «Indio» отца Джонни и Тихуану. |
| You start out in Portland, Oregon, work down the coast to LA, | Начнёте в Портленде, Орегон. Поедете вниз по побережью до Лос-Анджелеса. |
| Where I live in Portland, Oregon, I can't take Echo for a swim during the rainy season, because we dump raw sewage sometimes into our river. | Я живу в Портленде, штат Орегон, и в сезон дождей не могу взять Эко купаться, потому что иногда неочищенная сточная вода попадает в нашу реку. |
| For Volume One, the pair collaborated via e-mail, with Ward working in his studio in Portland, Oregon and Deschanel in her home in Los Angeles, California. | Пара сначала сотрудничала по электронной почте; Уорд работал на своей студии в Портленде, а Дешанель у себя дома в Лос-Анджелесе, затем она отправилась к нему. |
| Landsburg was born in Seattle, Washington, and lived in Portland, Oregon, at the time of the eruption. | Родился в Сиэтле (штат Вашингтон), на момент извержения проживал в Портленде (Орегон). |
| What do you think the weather's like in Portland, Chuck? | А какая сейчас погода в Портленде, Чак? |
| The first event was the Forum's panel at the conference of the Institute of Navigation to be held from 20 to 23 September 2011 in Portland, Oregon, United States. | Первое - это организуемое Форумом тематическое обсуждение на конференции Института навигации, которая пройдет с 20 по 23 сентября 2011 года в Портленде, штат Орегон, Соединенные Штаты. |
| All I know is there's one in Portland. | Я знаю только, что есть один в Портленде |
| ! He was just on tour in Portland, and we just started talking, and then we started laughing... | Он был просто на гастролях в Портленде, и мы просто начали говорить, а потом мы начали смеяться... |
| According to The Seattle Times, during its final years The Rocket's readership was stronger than ever, with circulation having reached 55,000 copies in Seattle and 36,000 in Portland. | По данным газеты Seattle Times, в течение последних лет своего существования читательская аудитория The Rocket была больше, чем когда-либо - тираж достигал 55000 копий в Сиэтле и 36000 в Портленде. |
| Founding IB bassist Greg Willis, who suffered a stroke in April 2012, passed away on November 11, 2016 at age 67 in Portland, Oregon. | Основатель и бас-гитарист IB Грэг Уиллис, перенёсший в апреле 2012 года инсульт, скончался в Портленде, штат Орегон 11 ноября 2016 года в возрасте 67 лет. |
| In the 1930s, stakes were organized in New York and Chicago and in the 1940s in Portland, Oregon, and Washington, DC. | В 1930-е годы колы появились в Нью-Йорке и Чикаго, а в 1940 году - в Портленде, Орегоне и Вашингтоне (округ Колумбия). |
| Isbell was born in Portland, Oregon, the son of an army officer from Isbell, a town in Franklin County, Alabama. | Джон Избел родился в Портленде, штат Орегон, сын офицера из Исбел, городка в округе Франклин, штат Алабама. |
| He was a medical student at New York Medical College and completed his residency in the emergency department at Maine Medical Center in Portland. | Он был студентом медицинского факультета Нью-Йоркского медицинского колледжа и окончил свою ординатуру в отделении неотложки в Медицинском центре штата Мэн в Портленде. |
| The band attempted to fix its concerns with the record during the mastering process with Bob Ludwig at his studio in Portland, Maine. | Группа попыталась исправить проблемы с альбомом во время его мастеринга с Бобом Людвингом в его студии в Портленде, Мэн. |
| Did you know there's another Adele Brouse, also a therapist, in Portland, Oregon? | Вы знаете, что есть ещё одна Адель Броуз, тоже терапевт, в Портленде, Орегон? |
| St. Helens? Well, if he did, I'd hate to think what he'd do to Portland. | Ну, если он это сделал, я не хотел бы думать о том, что он сделает в Портленде. |
| The murder rate in Portland in 2013 averaged 2.3 murders per 100,000 people per year, which was lower than the national average. | Доля убийств в Портленде за период с 2005 по 2009 год составила в среднем 3,9 на 100000 человек в год, что ниже, чем средний показатель по стране. |
| The tour kicked off on February 15, 2011 in Portland, Oregon and ended September 29, 2011, in Rio de Janeiro. | Но тур начался лишь 15 февраля 2011 года в США, Портленде, штат Орегон, а закончился 29 сентября 2011 года в Лос-Анджелесе. |